30
31
DE 13 RP
PDE 16 RP
................................4152 88 03... .......................... 4152 94 03..
...000001-999999
...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
................................ 0-950 min
-1
............................... 0-950 min
-1
....................................520 min
-1
...................................520 min
-1
.........................................- .........................................7800 min
-1
......................................59 Nm........................................59 Nm
.........................................- .............................................16 mm
.........................................- .............................................20 mm
......................................13 mm .......................................13 mm
......................................40 mm .......................................40 mm
............................... 1,5-13 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................2,1 kg ........................................2,0 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
................................. < 2,5 m/s
2
.....................................1,8 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.........................................- .............................................17 m/s
2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
A ferramenta de inserção pode
fi
car quente durante a operação.
ATENÇÃO!
Perigo de queimar-se
• na troca das ferramentas
• ao depositar o aparelho
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam
atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água.
Fixe a peça a trabalhar com um dispositivo de
fi
xação. Peças a trabalhar não
fi
xadas podem levar a feridas graves e danos sérios.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a
fi
cha da tomada.
No caso de grandes diâmetros de furo, o punho adicional tem que ser
fi
xado
perpendicularmente ao punho principal. Ver também na parte de imagens,
secção "Rodar punho").
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DE 13 RP:
O berbequim rotativo serve para perfurar madeira, metal e
plástico e para aparafusar/desaparafusar.
PDE 16 RP:
O berbequi aparafusador electrónico com percussão tem
aplicação universal para furar, furar com percussão, aparafusar e abrir
riscas.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi
concebido.
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Como fabricante, declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto
descrito sob “Dados Técnicos” corresponde com todas as disposições
relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS), 2014/30UE, 2006/42/CE e dos
seguintes documentos normativos harmonizados:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-07
Alexander Krug
Managing Director
Autorizado a reunir a documentação técnica.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
LIGAÇÃO À REDE
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por
um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada
na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de
segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de
protecção II.
Ao ligar o aspirador à rede, o interruptor deve encontrar-se na posição de
desligado.
MANUTENÇÃO
Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.
Se a máquina for principalmente usada para furação com percussão, remova
com regularidade a poeira acumulada na bucha. Para remover a poeira
segure a máquina com a bucha a apontar para baixo verticalmente, e abra e
feche completamente a bucha. A poeira acumulada irá cair da bucha.
É recomendável usar regularmente um dispositivo de limpeza (ref. n°. 4932
6217 19). Para as garras de aperto e para as limalhas das mesmas.
Se o cabo de alimentação eléctrica estiver dani
fi
cado, este deverá ser
substituído junto de um serviço de assistência ao cliente dado, que será
necessário utilizar ferramentas especiais.
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee.
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas
instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um
Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).
A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de
características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
ATENÇÃO! PERIGO!
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a
fi
cha da tomada.
Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar
a máquina em funcionamento.
Use protectores auriculares!
Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo
doméstico.
Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados
separadamente e entregues a uma empresa de
reciclagem para a eliminação correcta.
Solicite informações sobre empresas de reciclagem e
postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu
vendedor autorizado.
Ferramenta eléctrica da classe de protecção II.
Ferramenta eléctrica, na qual a protecção contra choque
eléctrico não só depende do isolamento básico, mas
também da aplicação de medidas de protecção
suplementares, como isolamento duplo ou reforçado.
Não há um dispositivo para a conexão dum condutor de
protecção.
n
0
Velocidade em vazio
V
Tensão
Corrente alternada
Marca de Conformidade Europeia
Marca de Conformidade Britânica
Regulatory Compliance Mark (RCM). O produto satisfaz os
regulamentos vigentes.
Marca de Conformidade Ucraniana
Marca de Conformidade Eurasiática
PORTUGUES
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
BERBEQUIM ROTATIVO / BERBEQUIM COM PERCUSSÃO
Número de produção.............................................................................................
Potência absorvida nominal ..........................................................................
Potência de saída ..........................................................................................
Nº de rotações em vazio ...............................................................................
Velocidade de rotação máxima em carga .....................................................
Frequência de percussão em carga ..............................................................
Binário de bloqueio estático* .........................................................................
ø de furo em betão ........................................................................................
ø de furo em tijolo e calcário .........................................................................
ø de furo em aço ...................................................................................................
ø de furo em madeira ............................................................................................
Capacidade da bucha ...........................................................................................
Veio da bucha ........................................................................................................
ø da gola de aperto ...............................................................................................
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 ..............................................
* Medido em conformidade com a Milwaukee Norm N 877318
Informações sobre ruído
Valores de medida de acordo com EN 62841.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ..........................................
Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) .........................................
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções)
determinadas conforme EN 62841.
Valor de emissão de vibração a
h
:
Furar em metal ..............................................................................................
Incerteza K ....................................................................................................
Furar de impacto em betão ...........................................................................
Incerteza K ....................................................................................................
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de
segurança, instruções, ilustrações e especi
fi
cações fornecidas com
esta ferramenta elétrica.
O desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves
lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUINS / BROCA DE
PERCUSSÃO
Instruções de segurança para todas as operações
Ao realizar uma operação na qual o acessório de corte ou os
dispositivos de aperto possam contactar com
fi
os ocultos, segure na
ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas destinadas a esse
fi
m.
O
contacto do acessório de corte ou dos dispositivos de aperto com um
fi
o
eletri
fi
cado pode fazer com que as partes expostas da ferramenta também
fi
quem eletri
fi
cadas e levar a que o operador apanhe um choque.
Use uma protecção dos ouvidos ao usar o berbequim de percussão.
Os
ruídos podem causar surdez.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.
A perda
de controlo pode causar feridas.
Instruções de segurança para o uso de brocas compridas
Nunca use uma velocidade maior do que a velocidade máxima indicada
para a broca.
Em caso de maiores velocidades a broca pode deformar-se
ao girar sem contato com a peça e isso pode causar feridas.
Sempre comece com uma velocidade baixa e com a broca em contato
direto com a peça.
Com velocidades mais altas a broca pode deformar-se
ao girar sem contato com a peça e isso pode causar feridas.
Sempre só exerça pressão em direção direta à broca e não aperte
demais.
As brocas podem deformar-se e quebrar ou isso pode causar uma
perda do controlo sobre o aparelho, o que também pode causar feridas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
Utilizar equipamento de protecção. Durante os trabalhos com a máquina,
usar sempre óculos de protecção. Vestuário de protecção, bem como
máscara de pó, sapatos fechados e antiderrapante, capacete e protecção
auditiva são recomendados.
O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde, por isso não
devendo penetrar no corpo. Use uma máscara de protecção contra pó
apropriada.
Não devem ser procesados materiais que representem um perigo para a
saúde (p. ex. asbesto).
Desligue o aparelho imediatamente, quando a ferramenta de inserção
bloquear! Não ligue o aparelho novamente durante o bloqueio da ferramenta
de inserção, pois isso pode levar a um recuo repentino com uma alta força
reactiva. Veri
fi
que e elimine a causa do bloqueio da ferramenta de inserção,
observando as instruções de segurança.
Causas possíveis podem ser:
• Emperramento na peça a trabalhar
• Material a processar rompido
• Sobrecarga da ferramenta eléctrica
Não toque na máquina em operação.
ATENÇÃO
O nível de emissão de ruído e vibração fornecido nesta
fi
cha de informações foi medido de acordo com um teste padronizado que se encontra na norma EN
62841, podendo ser utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Pode ser utilizado para fazer uma avaliação preliminar da exposição.
O nível de emissão de ruído e vibração declarado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para aplicações
diferentes ou com acessórios distintos, ou se a sua manutenção for de
fi
ciente, a emissão de ruídos e vibrações poderá diferir. Isso poderá aumentar
signi
fi
cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada quer em funcionamento, não
está realmente a trabalhar. Isso poderá reduzir signi
fi
cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Identi
fi
que medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: fazer a manutenção da ferramenta e
dos acessórios, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho.
