Milwaukee DE 13 RP, Original Instructions Manual

Page: 26 / 39

50 51
DE 13 RP PDE 16 RP
................................4152 88 03... .......................... 4152 94 03..
...000001-999999 ...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
................................ 0-950 min
-1
............................... 0-950 min
-1
....................................520 min -1 ...................................520 min -1
.........................................- .........................................7800 min
-1
......................................59 Nm........................................59 Nm
.........................................- .............................................16 mm
.........................................- .............................................20 mm
......................................13 mm .......................................13 mm
......................................40 mm .......................................40 mm
............................... 1,5-13 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................2,1 kg ........................................2,0 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
................................. < 2,5 m/s 2 .....................................1,8 m/s 2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.........................................- .............................................17 m/s 2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
Narz ę dzie nasadzane mo ż e w trakcie u ż ytkowania sta ć si ę gor ą ce.
OSTRZE Ż ENIE! Niebezpiecze ń stwo oparzenia si ę
• przy wymianie narz ę dzia
• przy odstawianiu urz ą dzenia
Podczas pracy elektronarz ę dzia nie wolno usuwa ć trocin ani drzazg.
Kabel zasilaj ą cy nie mo ż e znajdowa ć si ę w obszarze roboczym elektronarz ę dzia.
Powinien on si ę zawsze znajdowa ć si ę za operatorem.
Podczas pracy przy ś cianach, su fi tach i pod ł odze nale ż y uwa ż a ć na kable
elektryczne, przewody gazowe i wodoci ą gowe.
Nale ż y zabezpieczy ć przedmiot poddawany obróbce za pomoc ą urz ą dzenia
mocuj ą cego. Niezabezpieczone przedmioty poddawane obróbce mog ą
spowodowa ć ci ęż kie obra ż enia cia ł a i uszkodzenia.
Przed przyst ą pieniem do jakichkolwiek prac zwi ą zanych z elektronarz ę dziem
nale ż y wyj ąć wtyczk ę z gniazdka.
Przy pracy z wiert ł ami o du ż ych ś rednicach uchwyt pomocniczy nale ż y
zamocowa ć pod k ą tem prostym w stosunku do uchwytu g ł ównego (patrz ilustracje,
rozdzia ł "Obrót uchwytu").
WARUNKI U Ż YTKOWANIA
DE 13 RP: Wiertarka nadaje si ę do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach
sztucznych, jak równie ż do wkr ę cania.
PDE 16 RP: Elektroniczna wiertarka/wkr ę tarka przeznaczona do uniwersalnych
zastosowa ń przy wierceniu, wierceniu udarowym, wkr ę caniu i gwintowaniu.
Produkt mo ż na u ż ytkowa ć wy łą cznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNO Ś CI WE
Jako producent o ś wiadczamy na nasz ą wy łą czn ą odpowiedzialno ść , ż e produkt
opisany w punkcie „Dane techniczne” jest zgodny ze wszystkimi istotnymi
przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS), 20014/30/UE, 2006/42/WE oraz z
nast ę puj ą cymi zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-07
Alexander Krug
Managing Director
Upe
ł nomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
POD ŁĄ CZENIE DO SIECI
Urz ą dzenia pracuj ą ce w wielu ró ż nych miejscach, w tym poza pomieszczeniami
zamkni ę tymi, nale ż y pod łą cza ć poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wy łą cznik
udarowy.
Pod
łą cza ć tylko do ź ród ł a zasilania pr ą dem zmiennym jednofazowym i wy łą cznie o
napi ę ciu podanym na tabliczce znamionowej. Mo ż liwe jest równie ż pod łą czenie do
gniazdka bez uziemienia, poniewa ż konstrukcja odpowiada II klasie
bezpiecze ń stwa.
Przed w ł o ż eniem wtyczki do gniazdka upewni ć si ę , czy urz ą dzenie jest wy łą czone.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Otwory wentylacyjne elektronarz ę dzia musz ą by ć zawsze dro ż ne.
Je ś li elektronarz ę dzia u ż ywa si ę g ł ównie do wiercenia udarowego, nale ż y
regularnie oczyszcza ć uchwyt narz ę dziowy z py ł u. Trzymaj ą c elektronarz ę dzie
uchwytem pionowo skierowane w dó ł , nale ż y go ca ł kowicie otworzy ć , a nast ę pnie
zamkn ąć . Nagromadzony py ł wyleci z uchwytu.
Zaleca si ę regularne czyszczenie szcz ę k zaciskowych i usuwanie wiórów
wiertarskich przy pomocy ś rodka czyszcz ą cego (Nr. ident. 4932 6217 19).
Je ż eli kabel zasilania sieciowego jest uszkodzony, musi on by ć wymieniony przez
serwis naprawczy, poniewa ż niezb ę dne jest specjalne narz ę dzie.
Nale ż y stosowa ć wy łą cznie wyposa ż enie dodatkowe i cz ęś ci zamienne
Milwaukee. W przypadku konieczno ś ci wymiany cz ęś ci, dla których nie podano
opisu, nale ż y skontaktowa ć si ę z przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista
punktów obs ł ugi gwarancyjnej/serwisowej).
Na ż yczenie mo ż na otrzyma ć rysunek widoku zespo ł u rozebranego. Przy
zamawianiu nale ż y poda ć numer oraz typ elektronarz ę dzia umieszczony na
tabliczce znamionowej. Zamówienia mo ż na dokona ć albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpo ś rednio w Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
UWAGA! OSTRZE Ż ENIE NIEBEZPIECZE Ń STWO!
Przed przyst ą pieniem do jakichkolwiek prac zwi ą zanych z
elektronarz ę dziem nale ż y wyj ąć wtyczk ę z gniazdka.
Przed uruchomieniem elektronarz ę dzia zapozna ć si ę uwa ż nie
z tre ś ci ą instrukcji.
Nale ż y u ż ywa ć ochroniaczy uszu!
Urz ą dzenia elektryczne nie mog ą by ć usuwane razem z
odpadami pochodz ą cymi z gospodarstw domowych.
Urz ą dzenia elektryczne i elektroniczne nale ż y gromadzi ć
oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z
wymaganiami ś rodowiska naturalnego oddawa ć do
przedsi ę biorstwa utylizacyjnego.
Prosz ę zasi ę gn ąć informacji o centrach recyklingowych i
punktach zbiorczych u w ł adz lokalnych lub u
wyspecjalizowanego dostawcy.
Elektronarz ę dzie klasy ochrony II.
Elektronarz ę dzie, w którym zabezpieczenie przed pora ż eniem
pr ą dowym zale ż y nie tylko od izolacji podstawowej, lecz
równie ż od tego, czy zosta ł y zastosowane dodatkowe ś rodki
ochrony, takie jak: izolacja podwójna lub izolacja wzmocniona.
Nie ma ż adnego urz ą dzenia do pod łą czenia przewodu
ochronnego.
n
0
Pr ę dko ść bez obci ąż enia
V
Napi ę cie
Pr ą d przemienny
Europejski Certy fi kat Zgodno ś ci
Brytyjski Certy fi kat Zgodno ś ci
Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt spe ł nia
obowi ą zuj ą ce przepisy.
Ukrai ń ski Certy fi kat Zgodno ś ci
Euroazjatycki Certy fi kat Zgodno ś ci
POLSKI POLSKI
DANE TECHNICZNE WIERTARKA / WIERTARKA UDAROWA
Numer produkcyjny ...............................................................................................
Znamionowa moc wyj ś ciowa .........................................................................
Moc wyj ś ciowa...............................................................................................
Pr ę dko ść bez obci ąż enia ..............................................................................
Maksymalna pr ę dko ść obrotowa pod obci ąż eniem .......................................
Cz ę stotliwo ść udaru przy obci ąż eniu maks. ..................................................
Moment statyczny zakleszczenia* .................................................................
Zdolno ść wiercenia w betonie .......................................................................
Zdolno ść wiercenia w ceg ł a i p ł ytki ceramiczne ............................................
Zdolno ść wiercenia w stali .............................................................................
Zdolno ść wiercenia w drewnie.......................................................................
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ................................................................
Chwyt nap ę du ........................................................................................................
Ś rednica szyjki uchwytu ........................................................................................
Ci ęż ar wg procedury EPTA 01/2014 .....................................................................
* Zmierzone zgodnie z norm ą Milwaukee N 877318
Informacja dotycz ą ca szumów
Zmierzone warto ś ci wyznaczono zgodnie z norm ą EN 62841.
Poziom szumów urz ą dzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom ci ś nienia akustycznego (Niepewno ść K=3dB(A)) ...........................
Poziom mocy akustycznej (Niepewno ść K=3dB(A)) ...................................
Nale ż y u ż ywa ć ochroniaczy uszu!
Informacje dotycz ą ce wibracji
Warto ś ci łą czne drga ń (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone
zgodnie z norm ą EN 62841
Warto ść emisji drga ń ah:
Wiercenie w metalu. ......................................................................................
Niepewno ść K................................................................................................
Wiercenie udarowe w betonie .......................................................................
Niepewno ść K................................................................................................
OSTRZE Ż ENIE! Nale ż y przeczyta ć wszystkie wskazówki
bezpiecze ń stwa, instrukcje, opisy i specy fi kacje dotycz ą ce tego
elektronarz ę dzia. Zaniedbania w przestrzeganiu poni ż szych wskazówek mog ą
spowodowa ć pora ż enie pr ą dem, po ż ar i/lub ci ęż kie obra ż enia cia ł a.
Nale ż y starannie przechowywa ć wszystkie przepisy i wskazówki
bezpiecze ń stwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZE Ń STWA DLA WIERTAREK / WIERTARKA
UDAROWA
Instrukcje bezpiecze ń stwa dla wszystkich czynno ś ci
Podczas wykonywania czynno ś ci trzyma ć elektronarz ę dzie za izolowane
powierzchnie uchwytu, poniewa ż narz ę dzia tn ą ce lub elementy mocuj ą ce
mog ą wej ść w kontakt z ukrytymi kablami. Wej ś cie narz ę dzi tn ą cych lub
elementów mocuj ą cych w kontakt z przewodem b ę d ą cym pod napi ę ciem mo ż e
spowodowa ć , ż e zewn ę trzne metalowe cz ęś ci elektronarz ę dzia znajd ą si ę pod
napi ę ciem, stanowi ą c dla operatora ryzyko pora ż enia pr ą dem.
Do wiercenia udarowego nale ż y zak ł ada ć ochronniki s ł uchu. Ha ł as mo ż e
powodowa ć utrat ę s ł uchu.
Stosowa ć uchwyty pomocnicze dostarczone z narz ę dziem. Utrata kontroli
mo ż e spowodowa ć obra ż enia.
Wskazówki bezpiecze ń stwa dotycz ą ce stosowania d ł ugich wierte ł
Nigdy nie nale ż y przekracza ć maksymalnej liczby obrotów podanej dla
danego wiert ł a. W przypadku wysokich obrotów mo ż e doj ść do wygi ę cia wiert ł a w
momencie jego kontaktu z obrabianym elementem, co mo ż e doprowadzi ć do
obra ż e ń .
Nale ż y zawsze zaczyna ć od niskich obrotów i pracowa ć na nich w momencie
kontaktu wiert ł a z obrabianym elementem. W przypadku wysokich obrotów
mo ż e doj ść do wygi ę cia wiert ł a w momencie jego kontaktu z obrabianym
elementem, co mo ż e doprowadzi ć do obra ż e ń .
Zawsze nale ż y naciska ć tylko w bezpo ś rednim kierunku na wiert ł o i nie
u ż ywa ć przy tym nadmiernej si ł y. Mo ż e doj ść do wygi ę cia i z ł amania wiert ł a lub
do utraty kontroli nad narz ę dziem, co mo ż e natomiast doprowadzi ć do obra ż e ń .
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZE Ń STWA I INSTRUKCJE ROBOCZE
Stosowa ć wyposa ż enie ochronne. Przy pracy maszyn ą zawsze nosi ć okulary
ochronne. Zalecana jest odzie ż ochronna, jak maska py ł ochronna, r ę kawice
ochronne, mocne i chroni ą ce przed po ś lizgiem obuwie, kask i ochronniki s ł uchu.
Kurz powstaj ą cy przy pracy z tym elektronarz ę dziem mo ż e by ć szkodliwy dla
zdrowia, w zwi ą zku z tym nie powinien dotrze ć do cia ł a. Nosi ć odpowiedni ą mask ę
przeciwpy ł ow ą .
Nie wolno obrabia ć materia ł ów, które mog ą by ć przyczyn ą zagro ż enia zdrowia (na
przyk ł ad azbestu).
W przypadku zablokowania narz ę dzia nasadzanego nale ż y natychmiast wy łą czy ć
urz ą dzenie! Nie nale ż y ponownie w łą cza ć urz ą dzenia tak d ł ugo, jak d ł ugo
narz ę dzie nasadzane jest zablokowane; przy tym móg ł by powsta ć odrzut zwrotny
o du ż ym momencie reakcyjnym. Nale ż y wykry ć i usun ąć przyczyn ę zablokowania
narz ę dzia nasadzanego uwzgl ę dniaj ą c wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa.
Mo ż liwymi przyczynami tego mog ą by ć :
• Sko ś ne ustawienie si ę w poddawanym obróbce przedmiocie obrabianym
• Przerwanie materia ł u poddawanego obróbce
• Przeci ąż enie narz ę dzia elektrycznego
Nie nale ż y si ę ga ć do wn ę trza maszyny b ę d ą cej w ruchu.
OSTRZE Ż ENIE
Poziom drga ń i emisji ha ł asu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardow ą metod ą badania wg EN 62841 i mo ż na j ą wykorzysta ć do porównania
narz ę dzia z innym narz ę dziem. Mo ż na go wykorzysta ć przy wst ę pnej ocenie nara ż enia.
Deklarowany poziom emisji drga ń i ha ł asu reprezentuje g ł ówne zastosowania narz ę dzia. Je ś li jednak narz ę dzie jest u ż ywane do ró ż nych zastosowa ń , z ró ż nymi akcesoriami
lub w przypadku nieprawid ł owej konserwacji, emisja drga ń i ha ł asu mo ż e si ę ró ż ni ć . Mo ż e to znacznie zwi ę kszy ć poziom nara ż enia w ca ł ym okresie eksploatacji narz ę dzia.
Oszacowanie poziomu nara ż enia na wibracje i ha ł as powinno równie ż uwzgl ę dnia ć czasy, kiedy narz ę dzie jest wy łą czone lub kiedy jest w łą czone, ale nie pracuje. Mo ż e to
znacznie obni ż y ć poziom ekspozycji w ca ł ym okresie eksploatacji narz ę dzia.
Nale ż y zidenty fi kowa ć dodatkowe ś rodki bezpiecze ń stwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub ha ł asu, takie jak: utrzymywanie narz ę dzia i akcesoriów w
nienagannym stanie, utrzymywanie ciep ł a r ą k, organizacja pracy.