70
71
DE 13 RP
PDE 16 RP
................................4152 88 03... .......................... 4152 94 03..
...000001-999999
...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
................................ 0-950 min
-1
............................... 0-950 min
-1
....................................520 min
-1
...................................520 min
-1
.........................................- .........................................7800 min
-1
......................................59 Nm........................................59 Nm
.........................................- .............................................16 mm
.........................................- .............................................20 mm
......................................13 mm .......................................13 mm
......................................40 mm .......................................40 mm
............................... 1,5-13 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................2,1 kg ........................................2,0 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
................................. < 2,5 m/s
2
.....................................1,8 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.........................................- .............................................17 m/s
2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
Не
фаќајте
во
машината
кога
работи
.
Употребеното
орудие
за
време
на
примената
може
да
стане
многу
жешко
.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
!
Опасност
од
изгоретини
•
при
менување
на
орудието
•
при
ставање
на
апаратот
на
страна
Прашината
и
струготините
не
смеат
да
се
одстрануваат
додека
е
машината
работи
.
Чувајте
го
кабелот
за
напојување
подалеку
од
работната
површина
.
Секогаш
водете
го
кабелот
позади
вас
.
Кога
работите
на
ѕидови
,
таван
или
под
внимавајте
да
ги
избегнете
електричните
,
гасните
и
водоводни
инсталации
.
Обезбедете
го
предметот
кој
што
го
обработувате
со
направа
за
напон
.
Необезбедени
парчиња
кои
што
се
обработуваат
можат
да
предизвикаат
тешки
повреди
и
оштетувања
.
Секогаш
кога
преземате
активности
врз
машината
исклучете
го
кабелот
од
струјата
.
Кога
работите
со
големи
дијаметри
на
бушотина
,
помошната
рачка
мора
да
биде
врзана
под
вистински
агол
со
главната
рачка
(
видете
илустрации
,
дел
,,
Вртење
на
рачката
,,).
СПЕЦИФИЦИРАНИ
УСЛОВИ
НА
УПОТРЕБА
DE 13 RP:
Дупчалката
може
да
биде
употребена
за
дупчење
во
дрво
,
метал
и
пластика
и
за
зашрафување
.
PDE 16 RP:
Електронската
дупчалка
/
шрафцигер
може
да
биде
користена
универзално
за
дупчење
,
перкусионо
дупчење
,
зашрафување
исечење
на
шрафови
.
Не
го
користете
овој
производ
на
било
кој
друг
начин
освен
пропишаниот
за
нормална
употреба
.
Е
K-
ДЕКЛАРАЦИЈА
ЗА
СООБРАЗНОСТ
Како
производител
,
изјавуваме
под
целосна
одговорност
дека
„
Техничките
податоци
“
подолу
го
опишуваат
производот
со
сите
релевантни
одредби
од
регулативите
2011/65/
ЕУ
(RoHS), 2014/30/
ЕЗ
, 2006/42/
ЕЗ
и
се
усогласени
со
следниве
хармонизирани
регулаторни
документи
:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-07
Alexander Krug
Managing Director
Ополномоштен
за
составување
на
техничката
документација
.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ГЛАВНИ
ВРСКИ
Уредите
кои
се
користат
на
многу
различни
локации
вклучувајки
и
отворен
простор
мора
да
бидат
поврзани
за
струја
преку
направата
за
поврзување
(FI, RCD, PRCD).
Да
се
спои
само
за
една
фаза
АС
коло
и
само
на
главниот
напон
наведен
на
плочката
.
Можно
е
исто
така
и
поврзување
на
приклучок
без
заземјување
доколку
изведбата
соодветствува
на
безбедност
од
2
класа
.
Бидете
сигурни
дека
машината
е
исклучена
пред
да
ја
вклучите
во
струја
.
ОДРЖУВАЊЕ
Вентилациските
отвори
на
машината
мора
да
бидат
комплетно
отворени
постојано
.
Доколку
машината
воглавном
се
користи
за
удирачко
дупчење
,
редовно
чистете
ја
насобраната
прашина
од
продолжетокот
.
За
да
го
направите
тоа
држете
ја
машината
свртена
со
главата
надолу
вертикално
и
потполно
отворете
ја
и
затворете
ја
главата
.
Насобраната
прашина
ќе
падне
од
неа
.
Се
препорачува
редовно
користење
на
клинер
за
стегите
и
затегачите
.
Ако
приклучниот
мрежен
вод
е
оштетен
,
тој
мора
да
биде
заменет
од
служба
за
клиенти
,
бидејќи
за
тоа
е
потребен
посебен
алат
.
Користете
само
Milwaukee
додатоци
и
резервни
делови
.
Доколку
некои
од
компонентите
кои
не
се
опишани
треба
да
бидат
заменети
,
Ве
молиме
контактирајте
ги
сервисните
агенти
на
Milwaukee (
консултирајте
ја
листата
на
адреси
).
Доколку
е
потребно
можно
е
да
биде
набавен
детален
приказ
на
алатот
.
Ве
молиме
наведете
го
бројот
на
артиклот
како
и
типот
на
машина
кој
е
отпечатен
на
етикетата
и
порачајте
ја
скицата
кај
локалниот
застапник
или
директно
кај
:
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
СИМБОЛИ
ВНИМАНИЕ
!
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
!
ОПАСНОСТ
!
Секогаш
кога
преземате
активности
врз
машината
исклучете
го
кабелот
од
струјата
.
Ве
молиме
пред
да
ја
стартувате
машината
обрнете
внимание
на
упатствата
за
употреба
.
Носте
штитник
за
уши
.
Електричните
апарати
не
смеат
да
се
фрлат
заедно
со
домашниот
отпад
.
Електричните
и
електронсите
апарати
треба
да
се
собираат
одделно
и
да
се
однесат
во
соодветниот
погон
заради
нивно
фрлање
во
склад
со
начелата
за
заштита
на
околината
.
Информирајте
се
кај
Вашите
местни
служби
или
кај
специјализираниот
трговски
претставник
,
каде
има
такви
погони
за
рециклажа
и
собирни
станици
.
Електрично
орудие
од
заштитната
категорија
II.
Електрично
орудие
чијашто
заштита
од
електричен
удар
не
зависи
само
од
основната
изолација
туку
и
од
тоа
дали
ќе
се
применат
дополнителните
заштитни
мерки
како
што
се
двоструките
изолации
или
појачаната
изолација
.
Не
постои
никаква
направа
за
приклучување
на
некој
заштитен
вод
.
n
0
Брзина
без
оптоварување
V
Волти
Наизменична
струја
Европска
ознака
за
сообразност
Британска
ознака
за
сообразност
Regulatory Compliance Mark (RCM).
Производот
ги
исполнува
важечките
прописи
.
Украинска
ознака
за
сообразност
Евроазиска
ознака
за
сообразност
МАКЕДОНСКИ
ТЕХНИЧКИ
ПОДАТОЦИ
БОРМАШИНА
/
УДАРНА
БОРМАШИН
А
Производен
број
......................................................................................................................
Определен
внес
............................................................................................................
Излез
..............................................................................................................................
Брзина
без
оптоварување
............................................................................................
Брзина
при
максимално
оптоварување
......................................................................
Јачина
на
удар
максимално
под
оптоварување
.........................................................
Статички
момент
на
блокирање
* .................................................................................
Капацитет
на
дупчење
во
бетон
..................................................................................
Капацитет
на
дупчење
во
тули
и
плочки
.............................................................................
Капацитет
на
дупчење
во
челик
...........................................................................................
Капацитет
на
дупчење
во
дрво
.............................................................................................
Опсег
на
отворање
на
бушотина
..........................................................................................
Возен
крак
................................................................................................................................
Дијаметар
на
вратот
на
врв
. ..................................................................................................
Тежина
според
ЕПТА
-
процедурата
01/2014 ........................................................................
*
Мерни
во
зависност
од
Milwaukee
норма
N 877318
Информация
за
шума
Измерените
стойности
са
получени
съобразно
EN 62841.
Оцененото
с
A
ниво
на
шума
на
уреда
е
съответно
:
Ниво
на
звукова
мощност
(
Несигурност
K=3dB(A)) .................................................
Ниво
на
звукова
мощност
(
Несигурност
K=3dB(A)) .................................................
Да
се
носи
предпазно
средство
за
слуха
!
Информация
за
вибрациите
Общите
стойности
на
вибрациите
(
векторна
сума
на
три
посоки
)
са
определени
в
съответствие
с
EN 62841:
Стойност
на
емисии
на
вибрациите
a
h
:
Пробиване
бетон
:
стойност
на
емисии
на
вибрациите
a
h
.........................................
Несигурност
K = ...........................................................................................................
Дълбаене
:
стойност
на
емисии
на
вибрациите
a
h
.....................................................
Несигурност
K = ...........................................................................................................
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
!
Прочитајте
ги
сите
безбедносни
упатства
,
инструкции
,
илустрации
и
спецификации
за
овој
електричен
алат
.
Недоследно
почитување
на
подолу
наведените
упатства
мож
e
да
предизвика
електричен
удар
,
пожар
и
/
или
сериозни
повреди
.
Чувајте
ги
сите
предупредувања
и
упатства
за
употреба
.
БЕЗБЕДНОСНИ
НАПОМЕНИ
ЗА
ПЕРКУСИОНИ
БОРМАШИНИ
/
УДАРНИ
ВЕЖБА
Безбедносни
упатства
за
сите
операции
Електричниот
алат
држете
го
за
изолираните
површини
,
кога
вршите
операција
каде
што
приборот
за
сечење
или
затегнувачите
може
да
дојдат
во
контакт
со
скриени
жици
.
Ако
приборот
за
сечење
или
затегнувачите
дојдат
во
контакт
со
„
жица
под
напон
“
може
да
ги
„
направат
спроводливи
“
металните
делови
на
електричниот
алат
и
да
предизвикаат
струен
удар
на
операторот
.
При
работата
со
перкусионата
бормашина
носете
заштита
за
ушите
.
Влијанието
на
бука
може
да
предизвика
губење
на
сетилото
за
слух
.
Користете
помошни
рачки
кои
доаѓаат
заедно
со
алатот
.
Губењето
контрола
може
да
предизвика
повреда
.
Безбедносни
инструкции
при
користење
на
долги
вежби
за
бушење
Никогаш
не
ракувајте
со
поголема
брзина
од
максималната
брзина
која
е
одредена
за
вежбата
за
бушење
.
При
поголема
брзина
,
вежбата
може
да
се
искриви
кога
се
ротира
без
контакт
со
работното
парче
,
што
може
да
резултира
со
лична
повреда
.
Секогаш
започнувајте
со
мала
брзина
и
додека
вежбата
е
во
контакт
со
работното
парче
.
При
поголема
брзина
,
вежбата
може
да
се
искриви
кога
се
ротира
без
контакт
со
работното
парче
,
што
може
да
резултира
со
лична
повреда
.
Секогаш
применувајте
го
притисокот
во
директна
насока
со
вежбата
за
бушење
и
не
притискајте
премногу
напорно
.
Вежбите
за
бушење
можат
да
се
искриват
и
да
се
скршат
или
да
резултираат
со
губење
на
контролата
над
алатката
,
што
може
да
доведе
до
лична
повреда
.
ОСТАНАТИ
БЕЗБЕДНОСНИ
И
РАБОТНИ
УПАТСТВА
Употребувајте
заштитна
опрема
.
При
работа
со
машината
постојано
носете
заштитни
очила
.
Се
препорачува
заштитна
облека
како
:
маска
за
заштита
од
прашина
,
заштитни
ракавици
,
цврсти
чевли
што
не
се
лизгаат
,
кацига
и
заштита
за
уши
.
Пршината
која
се
создава
при
користење
на
овој
алат
може
да
биде
штетна
по
здравјето
.
Не
ја
вдишувајте
.
Носете
соодветна
заштитна
маска
.
Не
смеат
да
бидат
обработувани
материјали
кои
што
можат
да
го
загрозат
здравјето
(
на
пр
.
азбест
).
Доколку
употребуваното
орудие
се
блокира
,
молиме
веднаш
да
се
исклучи
апаратот
!
Не
го
вклучувајте
апаратот
повторно
додека
употребуваното
орудие
е
блокирано
;
притоа
би
можело
да
дојде
до
повратен
удар
со
висок
момент
на
реакција
.
Испитајте
и
отстранете
ја
причината
за
блокирањето
на
употребеното
орудие
имајќи
ги
во
предвид
напомените
за
безбедност
.
M
ожни
причини
би
можеле
да
се
:
•
Закантување
во
парчето
кое
што
се
обработува
•
Кршење
поради
продирање
на
материјалот
кој
што
се
обработува
•
Преоптоварување
на
електричното
орудие
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Нивото
на
вибрации
и
емисија
на
бучава
дадени
во
овој
информативен
лист
се
измерени
во
согласност
со
стандардизиран
метод
на
тестирање
даден
во
EN 62841
и
може
да
се
користат
за
споредување
на
еден
електричен
алат
со
друг
.
Тие
исто
така
може
да
се
користат
при
првична
проценка
на
изложеност
.
Наведеното
ниво
на
вибрации
и
емисија
на
бучава
ја
претставува
главната
примена
на
алатот
.
Сепак
ако
алатот
се
користи
за
поинакви
примени
,
со
поинаков
прибор
или
лошо
се
одржува
,
вибрациите
и
емисијата
на
бучава
може
да
се
разликуваат
.
Тоа
може
значително
да
го
зголеми
нивото
на
изложеност
преку
целиот
работен
период
.
Проценка
на
нивото
на
изложеност
на
вибрации
и
бучава
треба
исто
така
да
се
земе
предвид
кога
е
исклучен
алатот
или
кога
е
вклучен
,
но
не
врши
никаква
работа
.
Тоа
може
значително
да
го
намали
нивото
на
изложеност
преку
целиот
работен
период
.
Утврдете
дополнителни
безбедносни
мерки
за
да
се
заштити
операторот
од
ефектите
на
вибрациите
и
/
или
бучавата
како
на
пр
.:
одржувајте
го
алатот
и
приборот
,
рацете
нека
ви
бидат
топли
,
организација
на
работните
шеми
.
МАКЕДОНСКИ
