72
73
DE 13 RP
PDE 16 RP
................................4152 88 03... .......................... 4152 94 03..
...000001-999999
...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
................................ 0-950 min
-1
............................... 0-950 min
-1
....................................520 min
-1
...................................520 min
-1
.........................................- .........................................7800 min
-1
......................................59 Nm........................................59 Nm
.........................................- .............................................16 mm
.........................................- .............................................20 mm
......................................13 mm .......................................13 mm
......................................40 mm .......................................40 mm
............................... 1,5-13 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................2,1 kg ........................................2,0 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
................................. < 2,5 m/s
2
.....................................1,8 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.........................................- .............................................17 m/s
2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
Вставний
інструмент
може
нагріватися
під
час
роботи
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
!
Небезпека
опіків
•
при
заміні
інструменту
•
при
відкладанні
приладу
Не
можна
видаляти
стружку
або
уламки
,
коли
машина
працює
.
З
‘
єднувальний
кабель
завжди
тримати
за
межами
радіуса
дії
машини
.
Вести
кабель
завжди
позаду
машини
.
Під
час
роботи
на
стінах
,
стелях
або
підлозі
звертати
увагу
на
електричні
кабелі
,
газові
та
водопровідні
лінії
.
Зафіксувати
заготовку
в
затискному
пристрої
.
Незакріплені
заготовки
можуть
привести
до
тяжких
травм
та
пошкоджень
.
Перед
будь
-
якими
роботами
на
машині
витягнути
штекер
із
штепсельної
розетки
.
Для
великого
діаметру
свердла
необхідно
закріпити
додаткову
рукоятку
під
прямим
кутом
до
головної
рукоятки
(
див
.
також
в
частині
з
зображеннями
,
розділ
„
Повернути
рукоятку
“).
ВИКОРИСТАННЯ
ЗА
ПРИЗНАЧЕННЯМ
DE 13 RP:
Дриль
використовується
для
свердління
деревини
,
металу
та
полімерного
матеріалу
.
PDE 16 RP:
Ударний
дриль
/
гвинтокрут
з
електронним
управлінням
можна
використовувати
універсально
для
свердління
,
ударного
свердління
,
пригвинчування
та
нарізання
різьби
.
Цей
прилад
можна
використовувати
тільки
за
призначенням
так
,
як
вказано
в
цьому
документі
.
ДЕКЛАРАЦІЯ
ЄС
ПРО
ВІДПОВІДНІСТЬ
Як
виробник
,
ми
заявляємо
на
власну
відповідальність
,
що
виріб
,
описаний
у
"
Технічних
даних
",
відповідає
всім
застосовним
положенням
директив
2011/65/EU
(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG,
та
наступним
гармонізованим
нормативним
документам
:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-07
Alexander Krug
Managing Director
Уповноважений
із
складання
технічної
документації
.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ПІДКЛЮЧЕННЯ
ДО
МЕРЕЖІ
Штепсельні
розетки
за
межами
приміщень
та
на
вологих
ділянках
повинні
бути
оснащені
автоматичним
запобіжним
вимикачем
,
який
спрацьовує
при
появі
струму
витоку
(FI, RCD, PRCD).
Для
цього
необхідні
монтажні
інструкції
для
вашої
електричної
системи
.
Майте
це
на
увазі
при
користуванні
нашим
приладом
.
Підключати
лише
до
однофазного
змінного
струму
і
напруги
мережі
,
які
вказані
на
фірмовій
табличці
з
паспортними
даними
.
Можливе
підключення
також
до
штепсельних
розеток
без
захисного
контакту
,
адже
конструкція
має
клас
захисту
II.
Підключати
пристрій
до
штепсельної
розетки
лише
вимкнутим
.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Завжди
підтримувати
чистоту
вентиляційних
отворів
.
Якщо
часто
використовується
режим
ударного
свердління
,
свердлильний
патрон
необхідно
регулярно
чистити
від
пилу
.
Для
цього
тримати
машину
патроном
вертикально
донизу
та
повністю
відкривати
та
закривати
свердлильний
патрон
.
Так
накопичений
пил
випадає
з
патрону
.
Радимо
регулярно
використовувати
спрей
для
чищення
на
затискних
кулачках
та
отворах
для
затискних
кулачків
.
Якщо
мережевий
кабель
живлення
пошкоджений
,
то
його
повинна
замінити
сервісна
служба
,
щоб
уникнути
небезпеки
.
Використовувати
тільки
комплектуючі
та
запчастини
Milwaukee.
Деталі
,
заміна
яких
не
описується
,
замінювати
тільки
в
відділі
обслуговування
клієнтів
Milwaukee
(
зверніть
увагу
на
брошуру
„
Гарантія
/
адреси
сервісних
центрів
“).
У
разі
необхідності
можна
запросити
креслення
з
зображенням
вузлів
машини
в
перспективному
вигляді
,
для
цього
потрібно
звернутися
в
ваш
відділ
обслуговування
клієнтів
або
безпосередньо
в
Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Німеччина
,
та
вказати
тип
машини
та
шестизначний
номер
на
фірмовій
табличці
з
даними
машини
.
СИМВОЛИ
УВАГА
!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
!
НЕБЕЗПЕЧНО
!
Перед
будь
-
якими
роботами
на
машині
витягнути
штекер
із
штепсельної
розетки
.
Уважно
прочитайте
інструкцію
з
експлуатації
перед
введенням
приладу
в
дію
.
Використовувати
засоби
захисту
органів
слуху
!
Електричні
прилади
не
можна
утилізувати
з
побутовими
відходами
.
Електричні
та
електронні
прилади
необхідно
збирати
окремо
та
здавати
в
спеціалізовані
підприємства
для
утилізації
,
що
не
шкодить
навколишньому
середовищу
.
Зверніться
до
місцевих
органів
або
до
вашого
дилера
,
щоб
отримати
адреси
пунктів
вторинної
переробки
та
пунктів
прийому
.
Електроінструмент
класу
захисту
II.
Електроінструмент
,
в
якому
захист
від
враження
електричним
струмом
залежить
не
лише
від
базової
ізоляції
,
але
й
від
використовуваних
додаткових
засобів
захисту
,
таких
як
подвійна
ізоляція
або
посилена
ізоляція
.
Немає
пристроїв
для
підключення
захисного
з
‘
єднання
.
n
0
Кількість
обертів
холостого
ходу
V
Напруга
Змінний
струм
Європейський
знак
відповідності
Британський
знак
відповідності
Знак
відповідності
встановленим
нормам
(RCM).
Продукт
відповідає
діючим
нормам
.
Український
знак
відповідності
Євроазіатський
знак
відповідності
ТЕХНІЧНІ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДРИЛЬ
/
УДАРНИЙ
ДРИЛЬ
Номер
виробу
.......................................................................................................
Номінальна
споживана
потужність
....................................................................
Віддавана
потужність
..........................................................................................
Кількість
обертів
холостого
ходу
........................................................................
Кількість
обертів
під
навантаженням
макс
. ......................................................
Кількість
ударів
під
навантаженням
макс
. ........................................................
Статичний
момент
блокування
* ........................................................................
ø
свердління
бетону
............................................................................................
ø
свердління
цегли
та
силікатної
цегли
............................................................
ø
свердління
сталі
................................................................................................
ø
свердління
деревини
.......................................................................................
Ділянка
затискання
свердлильного
патрона
....................................................
Розточувальний
шпиндель
.................................................................................
Шийка
затиску
, ø ..................................................................................................
Вага
згідно
з
процедурою
EPTA 01/2014 ..........................................................
*
Вимірюється
за
стандартом
Milwaukee N 877318
Інформація
про
шум
Виміряні
значення
визначені
згідно
з
EN 62841.
Рівень
шуму
„
А
“
приладу
становить
в
типовому
випадку
:
Рівень
звукового
тиску
(
похибка
K = 3
дБ
(A)) ...................................................
Рівень
звукової
потужності
(
похибка
K = 3
дБ
(A)) ............................................
Використовувати
засоби
захисту
органів
слуху
!
Інформація
щодо
вібрації
Сумарні
значення
вібрації
(
векторна
сума
трьох
напрямків
),
встановлені
згідно
з
EN 62841.
Значення
вібрації
a
h
Свердління
в
металі
........................................................................................
похибка
K = .......................................................................................................
Ударне
свердління
бетону
..............................................................................
похибка
K = .......................................................................................................
УВАГА
!
Ознайомитись
з
усіма
попередженнями
з
безпечного
використання
,
інструкціями
,
ілюстративним
матеріалом
та
технічними
характеристиками
,
які
надаються
з
цим
електричним
інструментом
.
Недотримання
всіх
наведених
нижче
інструкцій
може
призвести
до
ураження
електричним
струмом
,
пожежі
та
/
або
важких
травм
.
Зберігати
всі
попередження
та
інструкції
для
використання
в
майбутньому
.
ВКАЗІВКИ
З
ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
ДЛЯ
ДРИЛІВ
/
УДАРНИХ
ДРИЛІВ
Інструкції
з
техніки
безпеки
для
всіх
операцій
Тримайте
ввімкнутий
інструмент
лише
за
ізольовані
поверхні
для
тримання
,
коли
виконуєте
операції
,
під
час
яких
різальна
частина
або
кріплення
може
сконтактувати
з
прихованою
електропроводкою
.
Різальна
частина
або
кріплення
,
що
контактує
з
електроповодкою
під
напругою
,
можуть
передати
напругу
на
неізольовані
металеві
частини
елекроінструменту
та
спричинити
ураження
оператора
електричним
струмом
.
Використовуйте
засоби
захисту
органів
слуху
при
ударному
свердлінні
.
Вплив
шуму
може
спричинити
втрату
слуху
.
Користуйтеся
додатковими
рукоятками
,
що
поставляються
разом
с
пристроєм
,
якщо
вони
входять
в
комплект
поставки
.
Втрата
контролю
може
призвести
до
пошкоджень
.
Правила
техніки
безпеки
при
використанні
довгих
свердел
Ніколи
не
застосовуйте
більш
високу
швидкість
,
ніж
максимальна
швидкість
,
вказана
для
свердла
.
На
більш
високих
швидкостях
свердло
може
зігнутися
,
якщо
обертатиметься
без
контакту
з
оброблюваним
виробом
,
що
може
призвести
до
пошкодження
.
Завжди
починайте
роботу
на
низькій
швидкості
і
коли
свердло
контактує
з
оброблюваним
виробом
.
На
більш
високих
швидкостях
свердло
може
зігнутися
,
якщо
обертатиметься
без
контакту
з
оброблюваним
виробом
,
що
може
призвести
до
пошкодження
.
Завжди
застосовуйте
тиск
виключно
вздовж
осі
свердла
і
не
натискайте
надто
сильно
.
Свердла
можуть
згинатися
і
ламатися
або
призводити
до
втрати
контролю
над
пристроєм
,
що
в
свою
чергу
також
може
призвести
до
пошкоджень
.
ДОДАТКОВІ
ІНСТРУКЦІЇ
З
ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Використовуйте
індивідуальні
засоби
захисту
.
Під
час
роботи
з
машиною
завжди
носити
захисні
окуляри
.
Радимо
використовувати
захисний
одяг
,
як
наприклад
маску
для
захисту
від
пилу
,
захисні
рукавиці
,
міцне
та
нековзне
взуття
,
каску
та
засоби
захисту
органів
слуху
.
Пил
,
що
утворюється
під
час
роботи
,
часто
буває
шкідливим
для
здоров
‘
я
;
він
не
повинен
потрапляти
в
організм
.
Носити
відповідну
маску
для
захисту
від
пилу
.
Не
можна
обробляти
матеріали
,
небезпечні
для
здоров
‘
я
(
наприклад
,
азбест
).
При
блокуванні
вставного
інструменту
негайно
вимкнути
прилад
!
Не
вмикайте
прилад
,
якщо
вставний
інструмент
заблокований
;
при
цьому
може
виникати
віддача
з
високим
зворотнім
моментом
.
Визначити
та
усунути
причину
блокування
вставного
інструменту
з
урахуванням
вказівок
з
техніки
безпеки
.
Можливі
причини
:
•
Перекіс
в
заготовці
,
що
обробляється
•
Пробивання
оброблюваного
матеріалу
•
Перевантаження
електроінструмента
Частини
тіла
не
повинні
потрапляти
в
машину
,
коли
вона
працює
.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
!
Заявлені
значення
шумового
випромінювання
,
вказані
в
цьому
інформаційному
аркуші
,
було
виміряно
відповідно
до
стандартизованого
випробування
згідно
з
EN 62841
та
можуть
використовуватися
для
порівняння
одного
інструмента
з
іншим
.
Вони
також
можуть
використовуватися
для
попередньої
оцінки
рівня
впливу
на
організм
.
Вказані
значення
вібрації
та
шумового
випромінювання
дійсні
для
основних
областей
застосування
інструмента
.
Якщо
інструмент
використовується
в
інших
областях
застосування
чи
з
іншим
приладдям
або
не
проходить
належне
обслуговування
,
значення
вібрації
та
шумового
випромінювання
можуть
відрізнятися
.
Це
може
суттєво
збільшити
рівень
впливу
на
організм
протягом
загального
періоду
роботи
.
Під
час
оцінки
рівня
впливу
вібрації
та
шумового
випромінювання
на
організм
також
необхідно
враховувати
періоди
,
коли
інструмент
вимкнено
,
чи
коли
він
працює
,
але
фактично
не
використовується
для
виконання
роботи
.
Це
може
суттєво
знизити
рівень
впливу
на
організм
протягом
загального
періоду
роботи
.
Визначте
додаткові
заходи
для
захисту
оператора
від
впливу
вібрації
та
/
або
шуму
,
наприклад
,
обслуговування
інструмента
та
його
приладдя
,
зберігання
рук
у
теплі
,
організація
графіків
роботи
.
