38
39
DDH 32 RP
DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
DDH 32 RP
DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
ROMÂNIA
特殊安全指示
请详细阅读手册上的安全指示！
务必使用机器的安全保护设备。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防
滑的鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
不可以在机壳上钻孔，如此会破坏机器的绝缘保护功能（请
使用有背面粘胶的铭牌）。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在
机身后端。
在倾斜面，垂直的表面或天花板上操作机器时，必须使用附
带的链条固定好磁性钻台，以预防突然停电导致钻台脱落。
固定链条时必须注意，不可以让因为停电而掉落的钻台撞伤
操作者。
使用厚度最少12 毫米（mm）的低碳钢，可以达到最好的吸附
效果。
不可以把钻台曝露在雨水中，也不可以在潮湿或有爆炸危险
的工地使用钻台。
清洁物料的表面。去除铁锈，污垢和油脂。必要时得磨平焊
珠和凹凸不平处。物料表面可以存在薄的颜料层。
如果钻台（在完成钻孔作业之后），长时间放置在导热性不
佳的物料上（例如塑料），切勿开动钻台，因为会破坏电磁
线圈。电钻只能连接在磁性钻台的插座上。
正确地使用机器
使用本钻台可以在钢铁或其它的含铁金属上钻大的孔。使用
磁性钻台钻孔时，以可以同时进行弧焊。
请依照本说明书的指示使用此机器。
电源插头
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
构符合第II 级绝缘。
请注意一般性的安全规章！有触电的危险
操作机器时的注意事项
清洁物料的表面。去除铁锈，污垢和油脂。必要时得磨平焊
珠和凹凸不平处。物料表面可以存在薄的颜料层。
零电压开关能够防止停电之后，机器突然地起动。如果要再
度使用机器，必须先关闭机器并重新开机。
在薄的钢板和有色金属上钻孔：
使用厚度最少12 毫米（mm）的低碳钢，可让磁性钻台 发挥
最好的吸附效果。
在厚度少於6 毫米（mm）的钢板以及有色金属上钻孔时， 必
须把尺寸至少250 x 250x12 毫米（mm）的钢板固定在上述工
件上，然后再把钻台放在钢板上操作。
在圆形和强烈弯曲的物料上钻孔
放置好钻台，钻台的磁铁底座的长边必须和钻孔物料的主轴
平行。
使用钢楔或钢棒充填磁铁底座下面的空隙，如此可以尽量增
加由磁芯流向磁铁底座的磁力线。
钻孔机的轴线必须准确地对准工件的正中央，否则钻头可能
在钻孔时侧移。
维修
偶尔要在齿条上的轮齿部位加数滴润滑油。进给丝杆的轴承
会自动润滑，切勿另外加润滑油。使用Molykote-油脂，润滑
滑座的滑动面。
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说
明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心
更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。
符号
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾
中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器
的欧洲法规2002/96/EG，必须另外收集旧电
子机器，並以符合环保规定的方式回收再利
用。
技术数据
跳跃高度 ...................................................................................................
最大台高（滑座位在最高位置） ........................................................
最大磁力 ...................................................................................................
重量
........................................................................................................
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din broşura ataşată.
Întotdeauna utilizaţi ecranele de protecţie ale maşinii.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi
maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei
solide nealunecoase şi sortului de protecţie.
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul
funcţionării maşinii.
Nu găuriţi carcasa, deoarece izolaţia de protecţie ar putea
deveni ineficientă. Folosiţi etichete adezive.
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua
intervenţii la maşină.
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a
maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.
Securizaţi suportul maşinii de găurit magnetice cu lanţul
special prevăzut atunci când se lucrează pe suprafeţe
verticale sau înclinate.
Lanţul de siguranţă trebuie montat astfel încât suportul maşinii
de găurit să se mişte departe de utilizator în cazul unei
pierderi de energie.
Puterea maximă se atinge când se utilizează oţel cu un
conţinut scăzut de carbon şi o grosime a materialului de cel
puţin 12 mm.
Nu expuneţi maşina de găurit la ploaie şi nu o utilizaţi in
încăperi umede sau neignifugate.
Se va curăţa suprafaţa materialului de găurit. Se vor
îndepărta rugina, mizeria şi grăsimea. Eventual se vor
îndepărta perle de transpiraţie sau porţiuni care nu sunt
netede. Un strat subţire de vopsea nu deranjează.
Dacă stativul de găurit (după procedura de găurire) va fi
poziţionat mai mult timp pe un material care nu conduce în
mod suficient căldura (de ex. materia plastică), stativul de
găurit nu poate fi pornit, deoarece acest fapt ar putea
conduce la distrugerea bobinelor electromagnetice.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Suportul maşinii de găurit este adecvat pentru realizarea de
găuri mari în oţel şi alte metale feroase. Este posibilă
utilizarea suportului magnetic când se sudează cu arc electric.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
utilizare normală
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
standardizate EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în conformitate cu
reglementările 98/37/EC, 89/336/EEC .
Volker Siegle
Manager Product
Development
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi
numai la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare. Se
permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul
se conformează clasei II de securitate.
Maşina de găurit va fi conectată numai la priza stativului de
găurit magnetic!
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Se va curăţa suprafaţa materialului de găurit. Se vor
îndepărta rugina, mizeria şi grăsimea. Eventual se vor
îndepărta perle de transpiraţie sau porţiuni care nu sunt
netede. Un strat subţire de vopsea nu deranjează.
Un comutator de tensiune zero previne repornirea maşinii
dupa o cădere de tensiune. La reluarea lucrului , opriţi maşina
şi apoi o reporniţi.
Găurirea oţelului subţire şi a metalelor neferoase
Puterea maximă este atinsă când se utilizează oţel cu un
conţinut scăzut de carbon şi o grosime a materialului de cel
puţin 12 mm.
Când se execută găuri în metale neferoase sau în oţel cu
grosime mai mică de 6 mm , pe piesa de lucru se va fixa o
placă de oţel de cel puţin 250 x 250 x 12 mm. Suportul maşinii
de găurit va fi apoi aşezat pe aceasta placă.
Găurirea materialelor rotunjite si puternic deformate.
Se aşează suportul maşinii de găurit cu partea mai lungă a
piciorului magnetic paralel cu axa piesei de prelucrat.
Umpleţi spaţiul de sub piciorul magnetic cu pene sau bare din
oţel astfel încât cât mai multe linii de forţă magnetică posibile
să plece de la miezurile magnetice spre piciorul magnetic,
prin piesa de prelucrat.
Procedând astfel axa burghiului trebuie să fie orientată exact
pe centrul piesei de prelucrat sau burghiul se poate mişca
uşor lateral.
INTREŢINERE
Din când in când , aplicaţi câteva picături de ulei pe dinţii
cremalierei. Cuzineţii arborelui cu came sunt cu autoascuţire
si nu trebuie sa fie unşi.Se gresează suprafaţa de alunecare a
săniei cu vaselina Molykote.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service
Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie)
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine
descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.
Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul
la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul
menajer! Conform directivei europene nr.
2002/96/CE referitor la aparate electrice şi
electronice uzate precum şi la transpunerea
acesteia în drept naţional, sculele electrice
trebuiesc colectate separat şi introduse într-
un circit de reciclare ecologic.
DATE TEHNICE
Lungimi de cursă ......................................................................
Înalţime maximă ( sanie în poziţia de sus) ...............................
Putere magnetică maximă ........................................................
Greutate ...................................................................................
中文
