18
19
DDH 32 RP
DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
DDH 32 RP
DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
PORTUGUES
ESPAÑOL
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Observar as instruções de segurança na folha!
Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a
máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção,
protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras.
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Nåo furar a carcaça da máquina, para nåo afectar o
isolamento de protecção da mesma (usar unicamente
autocolantes).
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a
ficha da tomada.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da
máquina.
Fixe a coluna electro-magnética com a corrente fornecida ao
trabalhar em superfícies inclinadas ou verticais, ou acima da
cabeça de tal modo que a base não caia em caso de falha de
energia.
A corrente de segurança deve ser fixada de modo a que a
coluna de suporte não atinja o utilizador em caso de falha de
energia.
A máxima potência de retenção é atingida ao utilizar aço com
um baixo teor de carbono e uma espessura de material de
pelo menos 12 mm.
Não exponha a coluna de suporte à chuva e não a utilize em
salas húmidas e sem serem à prova de fogo.
Limpe a superfície do metal a perfurar. Remova a ferrugem
solta, a sujeira e a graxa. Remova as pérolas de solda ou os
desníveis, se for necessário. Uma camada fina de tinta não
perturba.
Se (após a perfuração) o montante for deixado sobre um
material sem dissipação de calor suficiente (p.ex. material
plástico) durante um período de tempo prolongado, o
montante não deverá ser ligado, para evitar uma danificação
das bobinas magnéticas.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A coluna de suporte é adequada para furar grandes
diâmetros em aço e outros metais ferruginosos. É possível
utilizar a coluna electro-magnética enquanto se estiver a
soldar em arco.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas
98/37/CE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product
Development
LIGAÇÃO À REDE
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão
de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas
de rede sem contacto de segurana também é possível, pois
trata-se duma construção da classe de protecção II.
Só conecte a furadeira na tomada de corrente do montante
magnético!
SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO
Limpe a superfície do metal a perfurar. Remova a ferrugem
solta, a sujeira e a graxa. Remova as pérolas de solda ou os
desníveis, se for necessário. Uma camada fina de tinta não
perturba.
O interruptor de tensão nula evita um reiniciar da máquina
depois de uma falha de circuito. Na altura do novo início de
trabalho desligar a máquina e ligá-la de novo.
Furação em aço fino e metais não ferrosos
A máxima potência de retenção é atingida quando se utiliza
aço com um baixo teor de carbono e uma espessura mínima
de material de pelo menos 12 mm.
Quando furar em aço com uma espessura menor que 6 mm
ou em metais não-ferrosos, deve ser fixada na peça de
trabalho uma base de aço com pelo menos 250 X 250 X 12
mm. A coluna de suporte pode então ser colocada sob esta
base.
Furação em materiais arredondados e fortemente
amolgados
Aplique a coluna de suporte com o lado maior da base
magnética paralelamente ao eixo da peça de trabalho.
Preencha os espaços livre por baixo da base magnética com
calços ou barras de aço de tal modo que se consiga um
campo magnético suficientemente forte nas bobines
magnéticas e que passe através da peça de trabalho até à
base.
Ao conseguir-se isso o eixo do berbequim deve estar
apontado exactamente para o centro da peça de trabalho ou
o berbequim possa mover-se ligeiramente na lateral.
MANUTENÇÃO
De tempos a tempos, coloque umas gotas de óleo na
cremalheira. Os rolamentos do veio de alimentação são auto-
cortantes e não devem ser lubrificados. Lubrifique a
superfície da calha de posicionamento com massa Molykofe.
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes
Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja
descrita devem ser substituídos num serviço de assistência
técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/
moradas dos serviços de assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico! De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e encaminhadas a
uma instalação de reciclagem dos materiais
ecológica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Curso ........................................................................................
Altura máx. de suporte (guia de posicionamento no topo)
Máx. potência magnética
Peso .........................................................................................
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.
Usar siempre las piezas de protección de la máquina.
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así
como es recomendable usar protectores auditivos.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente
del taladrado con la máquina en funcionamiento.
No taladrar la carcasa, ya que el aislamiento protector
quedaría sin efecto. Usar etiquetas adhesivas.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la máquina.
Enchufar la máquina a la red solamente en posición
desconectada.
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la
máquina.
Asegure el soporte de taladrar magnético con la cadena
suministrada cuando trabaje en superficies sesgadas o
verticales, o hacia arriba, de modo que no se caiga en caso
de fallo de la tensión de alimentación.
La cadena de seguridad se debe dijar de tal modo que el
soporte de taladrar se mueva lejos del usuario en caso de
fallo de suministro eléctrico.
La máxima potencia de fijación se alcanza cuando se utiliza
acero con un bajo contenido de carbono y un espesor de
material de al menos 12 mm.
No exponga el soporte de taladrar a la lluvia ni lo utilice en
recintos húmedos o que no sean a prueba de llamas.
Limpiar superficie del material a taladrarse. Quitar óxido
suelto, impurezas y grasa. En caso dado, quitar gotas de
sudor o irregularidades. Una capa fina de pintura no molesta.
Al depositar la bancada (después del proceso de taladrado)
por un tiempo más largo sobre un material con una
evacuación insuficiente del calor (p. ej. material plástico), no
se debe conectar la bancada ya que a consecuencia de ello
podrían dañarse las bo
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El soporte de taladrar es adecuado para taladrar orificios
grandes en acero y otros metales ferruginosos. Es posible
usar el soporte de taladrar magnético mientras se suelda con
arco.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las
regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE
Volker Siegle
Manager Product
Development
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al
voltaje indicado en la placa de características. También es
posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es
conforme a la Clase de Seguridad II.
Conectar la máquina perforadora únicamente en el
tomacorriente de la bancada
SUGERENCIAS DE TRABAJO
Limpiar superficie del material a taladrarse. Quitar óxido
suelto, impurezas y grasa. En caso dado, quitar gotas de
sudor o irregularidades. Una capa fina de pintura no molesta.
El interruptor de tensión nula evita que la máquina arranque
de nuevo después de una corte de corriente. Para volver a
reanudar el trabajo desconectar la máquina y volver a
conectarla.
Taladrado en acero delgado y metales no férricos
La máxima potencia de fijación se alcanza cuando se utiliza
acero con un bajo contenido de carbono y un espesor de
material de al menos 12 mm.
Cuando se taladre en acero con un espesor menor de 6 mm
o en metales no férricos se deberá fijar sobre la pieza de
trabajo una chapa de acero de 250 x 250 x 12 mm como
mínimo. El soporte de taladrar se puede poner a continuación
en esta placa.
Taladrado en materiales redondeados y muy abollados
Aplique el soporte de taladrar con el lado más largo del pie
magnético paralelo al eje de la pieza de trabajo.
Rellene el espacio libre debajo del pie magnético con cuñas
de acero o barras de acero de modo que se desplacen tantas
líneas de fuerza magnética como sea posible desde los
núcleos magnéticos a través de la pieza de trabajo hasta el
pie magnético.
Al hacer esta operación, el eje del taladro debe apuntar
exactamente al centro de la pieza de trabajo, o el taladro se
podría mover ligeramente hacia un lado.
MANTENIMIENTO
De vez en cuando, aplique unas cuentas gotas de aceite en
los dientes de la cremallera. Los rodamientos del eje de
avance son autolubricantes y no se deben engrasar. Lubrique
la superficie de deslizamiento del carro con grasa Molykote.
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso
de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte
con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee
(consultar lista de servicio técnicos)
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
dirección: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
¡No deseche los aparatos eléctricos junto
con los residuos domésticos! De
conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.
DATOS TÉCNICOS
Carrera .....................................................................................
Altura del soporte máx. (carro en posición superior) ................
Máx. potencia magnética .........................................................
Peso .........................................................................................
