16
17
DDH 32 RP
DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
DDH 32 RP
DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
ITALIANO
DATI TECNICI
FRANÇAIS
NORME DI SICUREZZA
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.
Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio.
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione
per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in
funzione.
Evitare di forare la carcassa dell'apparecchio, l'isolamento
verrebbe danneggiato (utilizzare piastrine adesive)
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la
spina dalla presa di corrente.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di
lavoro dell'attrezzo.
Assicurare il supporto magnetico con la catena fornita quando
si lavora su superfici inclinate o verticali o in alto in modo tale
che non cada in caso di abbassamento della potenza.
La catena di sicurezza deve essere applicata in modo tale
che il supporto non possa essere mosso dall'utilizzatore in
caso di perdita di potenza.
La massima potenza di ritenzione è raggiunta quando si
usano acciai con un basso contenuto di carbonio e materiali
con spessore fino a 12 mm.
Non esporre il supporto alla pioggia e non usare in ambienti
umidi o infiammabili
Pulire la superficie del materiale da trapanare. Rimuovere
ruggine, staccata, sporco e grasso. In caso rimuovere gocce
di saldatura o irregolarità. Un sottile strato di colore non
disturba.
Se il montante del trapano (dopo la trapanatura ) viene
poggiato per un lungo periodo su un materiale con
insufficiente dispersione del calore (p.e. plastica) , non si deve
accendere il montante del trapano, dato che ciò
provocherebbe una distruzione delle bobine magnetiche.
UTILIZZO CONFORME
Il supporto è adatto per grandi fori in acciaio o in altri metalli
ferruginosi. E' possibile usare il supporto magnetico per le
saldature ad arco.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 61029, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336
Volker Siegle
Manager Product
Development
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E' possibile anche
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di
classe II.
Collegare il trapano solo alla presa del montante del trapano
magnetico!
ISTRUZIONI D‘USO
Pulire la superficie del materiale da trapanare. Rimuovere
ruggine, staccata, sporco e grasso. In caso rimuovere gocce
di saldatura o irregolarità. Un sottile strato di colore non
disturba.
Interruttore di sicurezza che previene l'avviamento
accidentale dell'utensile dopo una interruzione di corrente
nella rete elettrica. Per ripristinare il funzionamento, riportare
l'interruttore in posizione di spento e quindi premere
nuovamente l'interruttore.
Trapanature in acciaio fine e in metalli non ferrosi.
La massima potenza di ritenzione è raggiunta quando si
usano acciai con un basso contenuto di carbonio e materiali
con spessore fino a 12 mm.
Quando si trapana in acciaio con spessore inferiore a 6 mm o
in metalli non ferrosi, una lastra d'acciaio al massimo di
250x250x12 mm deve essere fissata sul pezzo su cui si deve
lavorare. Il supporto può poi essere posizionato su questa
lastra.
Trapanatura in materiali arrotondati e con rilevanti
ammaccature
Applicare il supporto con la parte lunga del piede magnetico
parallelo all'asse del pezzo su cui si deve lavorare.
Riempire lo spazio libero al di sotto del piede magnetico con
cunei d'acciaio o con barre d'acciaio in modo tale che l'effetto
magnetico possa essere trasmesso dal piede magnetico al
pezzo da lavorare.
In questo modo l'asse del trapano deve essere puntato
esattamente al centro del pezzo da lavorare altrimenti il
trapano si muoverà leggermente di lato.
MANUTENZIONE
Saltuariamente applicare qualche goccia di olio alla
cremagliera dentata. I cuscinetti dell'albero sono auto affilanti
e non devono essere ingrassati. Utilizzare, per la superficie
del carrello, grasso tipo Molykote.
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio
Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata
descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio
di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant
garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Non gettare le apparecchiature elettriche tra
i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
pparecchiature elettriche ed elettroniche e la
sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche
esauste devono essere accolte
separatamente, al fine di essere reimpiegate
in modo eco-compatibile.
DATI TECNICI
Altezza corsa ...........................................................................
Altezza max. supporto ..............................................................
Potenza max. del magnete .......................................................
Peso .........................................................................................
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-
joint.
Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.
Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles
antidérapantes et un tablier sont recommandés.
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en
marche.
Ne pas endommager le boîtier, cela provoquerait la détérioration de
l’isolation de protection (utiliser des adhésifs).
Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position
arrêt.
Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ
d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à
l’arrière de la machine.
Pour les travaux à effectuer sur des surfaces obliques ou verticales ou
au-dessus de la tête, le support de perçage doit être fixé par la chaîne de
sécurité fournie avec la machine de façon qu’il ne puisse pas tomber en
cas de panne de courant.
La chaîne de sécurité doit être disposée de manière à ce que le support
de perçage s’écarte de l’utilisateur en cas de panne de courant.
La force d’adhérence est maximale pour les aciers à basse teneur en
carbone d’une épaisseur minimale de 12 mm.
Ne pas exposer le support de perçage à la pluie et ne pas l’utiliser dans
un espace humide ou mouillé ni s’il y a risque d’explosion.
Nettoyer la surface du matériau à percer. Détacher les parties rouillées, et
enlever les saletés et les graisses. Le cas échéant, supprimer les perles
de soudure ou les défauts de planéité. Une mince couche de peinture ne
gêne pas.
Si le support de perçage est posé (après le perçage) sur un matériau
dont la dissipation de chaleur est insuffisante (par ex. de la matière
plastique), il ne faut pas enclencher le support de perçage car cela peut
détruire les bobines magnétiques.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le support de perçage peut être utilisé pour effectuer des alésages à
diamètre important dans l’acier ou d’autres métaux ferreux. Il est possible
d’utiliser le support de perçage tout en effectuant des travaux de soudage
à l’arc.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée
conformément aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN
61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,
conformément aux réglementations 98/37/CE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product
Development
BRANCHEMENT SECTEUR
Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le
raccordement à des prises de courant sans contact de protection est
également possible car la classe de protection II est donnée.
Brancher la perceuse uniquement à la prise de courant du support de
perçage magnétique!
CONSEILS PRATIQUES
Nettoyer la surface du matériau à percer. Détacher les parties rouillées, et
enlever les saletés et les graisses. Le cas échéant, supprimer les perles
de soudure ou les défauts de planéité. Une mince couche de peinture ne
gêne pas.
Un commutateur à potentiel zéro empêche un redémarrage de la
machine après une panne de courant. Lors de la reprise du travail,
éteindre la machine et l’enclencher à nouveau.
Les travaux de perçage dans les pièces en acier de faible épaisseur
et dans les métaux non ferreux
La force d’adhérence du support de perçage à pied magnétique est
maximale pour les aciers à basse teneur en carbone d’une épaisseur
minimale de 12 mm.
Pour effectuer des travaux de perçage dans des pièces en acier dont
l’épaisseur est inférieure à 6 mm et dans des métaux non ferreux, il faut
fixer une plaque en acier d’au moins 250 x 250 x 12 mm sur le matériau
à travailler et positionner alors le support de perçage sur cette plaque.
Les travaux de perçage dans des pièces rondes ou fortement
bombées
Monter le support de perçage en positionnant le côté plus long du pied à
aimant parallèlement à l’axe du matériau à travailler.
Remplir de cales ou tiges en acier l’espace libre situé en dessous du pied
à aimant de sorte que le maximum de lignes de force magnétique
puissent partir des noyaux magnétiques vers le pied à aimant en
traversant le matériau.
L’axe du foret doit pointer très exactement en direction du centre du
matériau à travailler, sinon le foret risque de partir en biais.
ENTRETIEN
De temps en temps, mettre quelques gouttes d’huile sur la denture de la
crémaillère. Les roulements de l’arbre d’avance sont graissés à vie et ne
doivent pas être huilés. Graisser les surfaces de glissement du chariot
avec de la graisse Molykote.
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées
Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a
pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee
(observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-
vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser,
en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique,
à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLES
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE),
et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à part et
être soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur de la course .............................................................................................
Hauteur du support max. (chariot dans la position la plus haute ..................
Force magnétique max. .......................................................................................
Poids ........................................................................................................................
