background image

2

3

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or 
serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your 
mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES — FOR ALL POWER TOOLS

1.

  Keep work area clean and well lit.

 

Cluttered or dark areas invite acci-
dents.

2.

  Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the 
presence of fl ammable liquids, gases, 
or dust.

 Power tools create sparks which 

may ignite the dust or fumes.

3.

  Keep children and bystanders away 

while operating a power tool.

 Distrac-

tions can cause you to lose control.

4.

  Power tool plugs must match the 

outlet. Never modify the plug in any 
way. Do not use any adapter plugs 
with earthed (grounded) power tools. 

Unmodifi ed plugs and matching outlets 
will reduce risk of electric shock.

5. 

Avoid body contact with earthed or 
grounded surfaces such as pipes, 
radiators, ranges and refrigerators. 

There is an increased risk of electric shock 
if your body is earthed or grounded.

6. 

Do not expose power tools to rain or 
wet conditions. 

Water entering a power 

tool will increase the risk of electric 
shock.

7.

 

Do not abuse the cord. Never use the 
cord for carrying, pulling, or unplug-
ging the power tool. Keep cord away 
from heat, oil, sharp edges, or mov-
ing parts. 

Damaged or entangled cords 

increase the risk of electric shock.

8.

  When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable 
for outdoor use. 

Use of a cord suitable 

for outdoor use reduces the risk of elec-
tric shock.

9.

  Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when 
operating a power tool. Do not use 
a power tool while you are tired or 
under the infl uence of drugs, alcohol 
or medication. 

A moment of inattention 

while operating power tools may result 
in serious personal injury.

10. 

Use safety equipment. Always wear 
eye protection.

 Safety equipment such 

as dust mask, non-skid safety shoes, 
hard hat, or hearing protection used 
for appropriate conditions will reduce 
personal injuries.

11. 

Avoid accidental starting. Ensure the 
switch is in the off-position before plug-
ging in. 

Carrying tools with your fi nger on 

the switch or plugging in power tools that 
have the switch on invites accidents.

12. 

Remove any adjusting key or wrench 
before turning the power tool on. 

wrench or a key left attached to a rotat-
ing part of the power tool may result in 
personal injury.

 

13. 

Do not overreach. Keep proper foot-
ing and balance at all times.

 This 

enables better control of the power tool 
in unexpected situations.

14.

  Dress properly. Do not wear loose 

clothing or jewellery. Keep your hair, 
clothing and gloves away from moving 
parts.

 Loose clothes, jewellery, or long 

hair can be caught in moving parts.

 

15. 

If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection 
facilities, ensure these are connected 
and properly used. 

Use of these de-

vices can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

16.

  Do not force the power tool. Use the 

correct power tool for your applica-
tion.

 The correct power tool will do the 

job better and safer at the rate for which 
it was designed.

17. 

Do not use the power tool if the switch 
does not turn it on and off.

 Any power tool 

that cannot be controlled with the switch is 
dangerous and must be repaired.

18.

  Disconnect the plug from the power 

source and/or the battery pack from 
the power tool before making any 
adjustments, changing accessories, 
or storing power tools. 

Such preven-

tive safety measures reduce the risk of 
starting the tool accidentally.

19. 

Store idle power tools out of the reach 
of children and do not allow persons 
unfamiliar with the power tools or 
these instructions to operate power 
tools. 

Power tools are dangerous in the 

hands of untrained users.

20. 

Maintain power tools. Check for 
misalignment or binding of moving 
parts, breakage of parts and any 
other condition that may affect the 
power tool's operation. If damaged, 
have the power tool repaired before 
use. 

Many accidents are caused by 

poorly maintained power tools.

21. 

Keep cutting tools sharp and clean.

 

Properly maintained cutting tools with 
sharp cutting edges are less likely to 
bind and are easier to control.

22. 

Use the power tool, accessories and 
tool bits etc., in accordance with 
these instructions and in the manner 
intended for the particular type of 
power tool, taking into account the 
working conditions and the work to 
be performed. 

Use of the power tool for 

operations different from those intended 
could result in a hazardous situation.

SERVICE

23.

  Have your power tool serviced by a 

qualifi ed repair person using only 
identical replacement parts. 

This will 

ensure that the safety of the power tool 
is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

1.

  Hold power tools by insulated grip-

ping surfaces when performing an 
operation where the cutting tool may 
contact hidden wiring or its own cord. 

Contact with a “live” wire will make ex-
posed metal parts of the tool “live” and 
shock the operator.

2. 

Wear ear protectors with impact 
drills. 

Exposure to noise can cause 

hearing loss.

3. 

Use auxiliary handles supplied with 
the tool. 

Loss of control can cause 

personal injury.

4. 

Keep hands away from all cutting 
edges and moving parts.

5.

  Maintain labels and nameplates.

  

These carry important information.  
If unreadable or missing, contact a 

MILWAUKEE

 service facility for a free 

replacement.

6. 

WARNING! 

Some dust created by 

power sanding, sawing, grinding, drill-
ing, and other construction activities 
contains chemicals known to cause 
cancer, birth defects or other reproduc-
tive harm. Some examples of these 
chemicals are:

• 

lead from lead-based paint

• 

crystalline silica from bricks and cement 
and other masonry products, and

• 

arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.

 

Your risk from these exposures varies, 
depending on how often you do this 
type of work. To reduce your exposure 
to these chemicals: work in a well ven-
tilated area, and work with approved 
safety equipment, such as those dust 
masks that are specially designed to 
fi lter out microscopic particles.

Summary of Contents for 5380-21

Page 1: ...URES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR 1 2...

Page 2: ...cted and properly used Use of these de vices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power t...

Page 3: ...ry Hammer No Load RPM Low 0 1500 High 0 3500 No Load Blows per Minute 24 000 56 000 Cat No 5380 21 Twist Drill Bit Wood 1 2 Carbide Tipped Percussion Bit concrete 3 4 Drill Only Tool Capacities Volts...

Page 4: ...prevent personal injury always remove the chuck key from the chuck after each use WARNING To reduce the risk of injury always use a side handle when using this tool Always brace or hold securely 1 Pre...

Page 5: ...essure Hard materials like concrete require more pressure A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate Do not let the bit spin in the hole without cut ting Do not use water to settle...

Page 6: ...ANTY Every MILWAUKEE electric power tool including battery charger is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain ex ceptions MILWAU...

Page 7: ...nts amples ni de bijoux Ne pas approcher les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement 1...

Page 8: ...WAUKEE accr dit avant de vous en servir Si la fiche du cordon ne s adapte pas la prise faites remplacer la prise par un lectricien AVERTISSEMENT MISE A LA TERRE Fig B Fig C Tours minute vide RPM Doubl...

Page 9: ...profondeur jusqu ce qu elle soit r gl e la profon deur d sir e N B La profondeur de per age corre spond la distance entre l extr mit du foret et l extr mit de la tige de la jauge de profondeur 3 D gag...

Page 10: ...s l outil avant d y effectuer des travaux de maintenance Ne faites pas vous m me le d montage de l outil ni le rebobinage du syst me lectrique Consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit pour to...

Page 11: ...toute pi ce d un outil lectrique qui apr s examen sera av r par MILWAUKEE tre affect d un vice du mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans apr s la date d achat Le retour de l out...

Page 12: ...La ropa floja las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento 15 Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de recolecci n y extracci n de polvo ase...

Page 13: ...guras B y C rpm Baja 0 1 500 Alta 0 3 500 Rotomartillo Taladro Herrimentia Capacidades golpes por minuto 24 000 56 000 Cat No 5380 21 Brocas madera 13 mm 1 2 Brocas c carburo concreto 19 mm 3 4 Volts...

Page 14: ...broca llegue al fondo del broquero Centre la broca en las u as y apriete las u as con la mano con el objeto de alinear la broca OPERACION Para reducir el riesgo de una lesi n use siempre lentes de se...

Page 15: ...nte la fuerza con la que se presiona el mango Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de manten imiento y mantenga su herramienta en bue nas condiciones Antes de usarla examine la...

Page 16: ...es de litio en menos de 18 voltios linternas de trabajo inal mbricas radios Job Site y carros para trabajo industrial Trade Titan es de un 1 a o a partir de la fecha de compra Hay una garant a separad...

Page 17: ...78 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time Canada Service MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Coloni...

Reviews: