background image

109

108

زومرلا

.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري

!رطخ !ريذحت !هيبنت 

.زاهجلا عم لماعتلا لبق ةيراطبلا عزنا

!رزلا ةيولخلا تايراطبلا علبت لا

.زاهجلا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن ًامئاد ِدترا

!مطحتلا رطخ !ريذحت

ةيئابرهك ةقعصل ضرعتلا رطخ !ريذحت

 ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ةميدقلا تايراطبلا نم صلختلا رظحي

 ةزهجلأاو ةميدقلا تايراطبلا عمج بجي .ةيلزنملا ةمامقلا عم ًايوس ةميدقلا

 تايراطبلا عزنأ .لصفنم لكشب اهنم صلختلاو ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

 ءاجرلا .اهنم صلختلا لبق ةزهجلأا نم حيباصملاو ةميدقلا مكارملاو ةميدقلا

 نع نيصصختملا راجتلا ىدل وأ ناكملا يف ةيمسرلا تاهجلا ىدل راسفتسلاا

 راجت نم بلطُي دق ،ةيلحملا حئاولل اًقفو .عمجلا عقاومو للاغتسلاا ةداعإ عقاوم

 ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ةميدقلا تايراطبلا ةداعتسا ةئزجتلا

 مادختسا ةداعإ قيرط نع ماخلا داوملا ىلإ ةجاحلا نم دحلا يف مهاس  .اًناجم

 كب ةصاخلا ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاو ةميدقلا تايراطبلا

 نويأ تايراطب صخلأا ىلعو) ةميدقلا تايراطبلا يوتحت .اهريودت ةداعإو

 ةلباقو ةميق داوم ىلع ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاو (مويثيللا

 مدع ةلاح يف كتحصو ةئيبلا ىلع ةيبلس راثآ اهل نوكي نأ نكمي ريودتلا ةداعلإ

 تانايبلا وحمب مق صلختلا لبق .ةئيبلا عم ىشامتي وحن ىلع اهنم صلختلا

.ميدقلا كزاهج ىلع نوكت دق يتلا ةيصخشلا

V

يبرهكلا دهجلا

رمتسملا رايتلا

ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع

 ةيناطيربلا قفاوتلا ةملاع

ةيناركولأا قفاوتلا ةملاع

ةيويسلآا ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع

ةيبرعلا

ةدَّدحملا مادختسلاا طورش

 عيمج نوكت نأ نيعتي .ةمئلام سبك فارطأب تلاصوم سبكل لاإ سبكملا مادختساب حومسم ريغ

 يف ةلوصفم ،ءابرهكلا ليصوت ىلع لمعت يتلا ءازجلأا ينعن ،يئابرهكلا رايتلاب ةنوحشملا ءازجلأا

.لمعلا ءدب لبق ينفلا لمع ةئيب

.دوصقملا مادختسلال ةحضوملا ريغ ةقيرط يأب جتنملا مدختست لا

ةيقبتملا رطاخملا

 أشنت دق لامعتسلاا دنع .ةيقبتملا رطاخملا عيمج داعبتسا نكمي لا حيحصلا مادختسلاا دنع ًاضيأ

.صاخ لكشب اهتاعارم مدختسملا ىلع بجي يتلا ةيلاتلا رطاخملا

 •

 تاقوأ ددحو كلذل ةصصخملا ضباقملا نم زاهجلا كسمأ .تازازهلاا نع ةمجاتلا تاباصلإا

.لمعلا ةطخو لمعلا

 •

 ةرتف ديدحتب مقو عمسلل يقاو ءادترا جري اذل .ةيعمس رارضأ يف ءاضوضلا ببست نأ نكمي

.لمعلا

 •

 ليوط نولطنبو ،ةيقاو ةراظن ًامئاد يدترا .تاروذقلا تائيزج نع ةمجانلا نيعلا تاباصإ

يقاو ءاذحو تازافقو

 •

.ةماسلا ةبرتلأا قاشنتسا

نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطبب ةصاخ تاداشرإ

نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب مادختسا

.مادختسلاا لبق ةرتفل ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ بجي

 بنجت .ةيراطبلا ءادأ نم (تياهنرهف122°) سويزليس50° زواجتت يتلا ةرارحلا تاجرد للقت

..(نيخستلا رطخ) سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلل  دئازلا ضرعتلا

.ةفيظن تايراطبلا و نحاوشلا تايوتحم ىلع ظافحلا بجي

.مادختسلاا دعب ،امامت تايراطبلا نحش بجي ،ةيلاثم مادختسا ةرتف ىلع لوصحلل

.امامت اهنحش درجمب نحاشلا نم ةيراطبلا عزنا ،ةيراطبلل نكمم رمع لوطأ ىلع لوصحلل

:موي 30 نم رثكأ ةيراطبلا نيزختل

ةبوطر يأ نع اديعبو سويزيلس 27° نم لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت ثيحب ةيراطبلا نزخ

30 -50 % نيب حوارتت ةبسنب ةنوحشم ةيراطبلا نزخ

.نيزختلا نم رهشأ ةتس لك كلذو ،داتعملاك ةيراطبلا نحشا

دئازلا ليمحتلا نم نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب ةيامح

 ةيئابرهكلا ةرئادلا يف روصقلا وأ ئجافملا فقوتلا وأ ةكرحلا ةقاعإ وأ ،يلاعلا مزعلا تلااح يف

 ،ناوث 5 ةدمل تابذبذ ةادلأا ردصتس ،يئابرهكلا رايتلا نم ريبك ردقل بحس هنع جتني يذلا

.لمعلا نع فقوتت مث دوقولا سايقم ءيضيسو

 ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عفترت دق ،لمعلل ىوصقلا فورظلا يف .دانزلا ررح ،طبضلا ةداعلإ

  ةرارح ةجرد ضفخنت ىتح دوقولا سايقم ءيضيس ،كلذ ثدح اذإ .ًاديدش ًاعافترا ةيراطبلل

.لمعلا ةعباتم كنكمي ،ءاوضلأا ءافطنا دعب .ةيراطبلا

مويثيللا تايراطب لقن

.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق طورشل نويأ مويثيللا تايراطب عضخت

.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا نيناوقلاو ماكحلأل ًاقفو تايراطبلا هذه لقن بجيو

.ىرخأ طورشل عوضخلا نود ًارب تايراطبلا لقن مدختسملل نكمي

 .ةرطخلا علسلا لقن نيناوق ىلإ ريغلا قيرط نع نويأ مويثيلللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي

.مهلثم ءاربخ ةبحصب اهب مايقلاو لقنلا ةيلمعل دادعلإاب ًاديج نوبردم دارفأ موقي نأ نيعتي

:تايراطبلا لقنُت ىتم

.ةرئادلاب رصق ثودحل ًابنجت اهلزعو ةيراطبلا ليصوت فارطأ ةيامح نم دكأتلا دنع

 تايراطبلا لقن مدع ىجرُي .ةئبعتلا قودنص لخاد ةكرحلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح نم دكأتلا دنع

ىرخأ ةحيصن نع نحشلا ةكرش عم ثحبلا ىجرُي .تابرست وأ تاققشت اهب يتلا

لمعلا حئاصن

 عم اهمادختسا متي نأو ةيلحملا ةيسايقلا ريياعملل ةيفوتسم ةيرايعم تلاصوم ىوس مدختست لا

.اهل ةصصخملا سبكلا فارطأ

.اهل ةعناصلا ةهجلا تادنتسم نم تلاصوملاب ةقلعتملا بيكرتلاو ليغشتلا تاميلعت ذخؤت

.سبكلا فرطل يمسلاا ضرعلا عم لصوملل يمسلاا ضرعلا قفاوت نم دكأت

 .(حضوملا فصولا رظنا) 33% ىندأ دحب :ةيراطبلا ةعس نم ققحتلا بجي ،ينثلا ةيلمع ءدب لبق

.لمعلا ءدب لبق نحشلا بلطتت دق

.اًعم ةينثتلا بلاوق ءاقتلاب مستت يتلاو ،طغضلا ةيلمع ءدب ىلإ مكحتلا حاتفم ليغشت يدؤي

.مدختسملا قتاع ىلع عقي سبكلا ةيلمع ةحص ىدم مييقتو نم دكأتلا

.ىرخأ ةرم ديدج لصومب ةحيحصلا ريغ تلايصوتلا سبك ةداعإ بجي

:ءاطخأ ثودح ةلاح يف هعابتا بجاولا ءارجلإا

 •

اًمامت كوكفلا حتف ىتح طبضلا ةداعإ حاتفم ىلع طغضلا يف رمتسا

 •

ةيراطبلا ةعس نم ققحت

 •

ةينفلا تانايبلا ىلإ اًدانتسا ةينثتلا بلاوقو لباكلا صحفا

 •

 يف ةينثتلا ةادأ صحف نيعتي ،يئابرهكلا رايتلاب نوحشم لباك ىلع طغضلا يف هابتشلاا ةلاح يف

ةدمتعمو ةصصختم لمع ةشرو

LED رشؤم

فيرعتلا

رضخأ تباث

.لماكلا ةينثتلا طغض ىلإ تلصوو ةيلمعلا ةادلأا تلمكأ

رمحأ تباث

 ةينثتلا طغض ىلإ لصت مل اهنكلو ةيلمعلا ةادلأا تلمكأ

.لماكلا

رمحأ ضيمو

.ةيلمعلا ةادلأا لمكت مل

رضخأ/رمحأ ضيمو

 وأ رضخأ تباث دعب)

(رمحأ تباث

 40000) اهب صاخلا ةمدخلا لصاف ىلإ ةادلأا تلصو

 رشؤملا ضرع دعب رضخلأا/رمحلأا ضيمولا أدبي .(تاّينثلا

MILWAU- يصوت .ةيلمعلل تباثلا رضخلأا وأ رمحلأا

 

 ىلإ ةادلأا د ِعأ .ةيئاقولا ةنايصلا لامكإو ةادلأا صحفب KEE

 حلاصلإا لامعأ عيمج ءارجلإ يكاوليم ةمدخ زكارم دحأ

.ةنايصلاو

™ONE-KEY

 عيرسلا مادختسلاا ليلد ءارقإ ،زاهجلا اذهب ةصاخلا ONE-KEY فئاظو نع ديزملا ةفرعمل

www.milwaukeetool.com/  ناونع تحت تنرتنلإا ىلع انترايزب مق وأ قفرملا

 تاقيبطتلا رجتم قيرط نع يكذلا كفتاه ىلع ONE-KEY قيبطتلا ليزنت كنكمي .one-key

.يلاب لجوج وأ روتس بآ

 لاصتلاا ءارجإب مق ةلاحلا هذه يف .ثوتولبلا لاصتا عطقني فوس ،يكيتاتسورتكلإ غيرفت ثدح اذإ

ريياعملل ًاعبت تابلطتملا لقأ قباطي زاهجلا .ًايودي ىرخأ ةرم

 

.EN 55014-2 / EN 301 489-1 / EN 301 489-17

™ONE-KEY ةراشإ

 مادختسلاا قيبطت قيرط نع هطبض نكميو طاشن ةلاح يف يكلسلالا لاصتلاا :ءاقرزلا ةءاضلإا

.™ONE-KEY

.™ONE-KEY مادختسلاا قيبطت عم لصاوتت ةادلأا :قرزلأا ضيمولا

 قيرط نع مدختسملا نم لطعلا ةلازإ نكميو ةادلأا ليطعت مت ةملاسلا بابسلأ :رمحلأا ضيمولا

.™ONE-KEY مادختسلاا قيبطت

فﻴﻴظنتلاا

 وأ تيز ىلع هئاوتحا مدعو ،هفافجو ،ضبقملا ةفاظن ىلع ظفاح .تاحتفلا نم تاتفلاو رابغلا فّظن

 ضعب ببستت ثيح ،فيظنتلل بطرلا شامقلا نم ةعطقو طقف لدتعملا نوباصلا مدختسا .محش

 يوتحي ثيح .ىرخلأا ةلوزعملا ءازجلأاو ةيكيتسلابلا ءازجلأاب رارضلإا يف تابيذملاو تافظنملا

 يتلا فيظنتلا تابيذمو ،ءلاطلا ففخمو ،كللا ءلاط ففخمو ،نيتنبرتلاو ،نيلوزاجلا ىلع اهضعب

 تابيذملا مدختست لا .اينوملأا ىلع يوتحت يتلا ةيلزنملا تافظنملاو ،اينوملأاو ،رولكلا ىلع يوتحت

.تاودلأا نم برقلاب لاعتشلال ةلباقلا

ةنايصلا

.هيجوتلا تاناوطسأو سبكلا كوكف ةكرح ةسلاس نم دكأت

.سبكلا كوكفو لفقلا ريباوخو سبكلا تاناوطسأ ميحشتو فيظنت ىلع صرحا لمعلا ءاهتنا دعب

.طقف ةدمتعمو ةصصخم لمع شرو حيلصتلا لامعأو ةمدخلاب موقي دق

 .ةيفوجلا هايملا ىلع ةروطخ ةيكيلورديهلا لئاوسلا لكشُت .يكيلورديه لئاس ىلع ةللآا يوتحت

.تايافنلا نم مئلاملا ريغ صلختلا وأ بقارملا ريغ فيرصتلا ىلع نوناقلا بقاعيو

.سبكلا زاهج ىلع يلاتلا ةنايصلا داعيم نيودت متي

 ىلإ ديللا ةشاش ريشت امدنع رثكلأا ىلع وأ نيضغت ةيلمع 40000 دعب ةنايصلا هذه ذفَّنُت نأ بجي

.ةنايصلا دعوم لولح

.ةلكآتملا سبكلا فارطأو سبكلا كوكف لدبتسا

 اهرييغت بجي يتلا تانوكملا تناك اذإ .يكوليم رايغ عطق كلذكو يكوليم تاقحلم طقف مدختسا

 ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا) يكوليم ةنايص ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ

.(انب ةصاخلا

 ىلع روكذملا يسادسلا مقرلاو ةللأا زارط ركذ دعب زاهجلا راجفنا زمر بلط نكمي ةجاحلا دنع

ةكرش ىدل ةرشابم وأ ءلامعلا ةمدخ ةهج ىدل ةللأا ةقاط ةقاطب

 

,Techtronic Industries GmbH 

,Max-Eyth-Straße 10 

71364 Winnenden 

ايناملأ

ةيبرعلا

Summary of Contents for 4933479683

Page 1: ...γιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire origi nale Оригинален прирачник за...

Page 2: ... içeren metin bölümü Sayfa ČESKY Obrazová část s popisem aplikací a funkcí Stránka Textová část s technickými daty důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů Stránka SLOVENSKY Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Stránka Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov Stránka POLSKI Część rysunkowa z opi...

Page 3: ...5 4 12 16 6 15 14 8 10 ONE KEY ...

Page 4: ...mulátor Pred každou prácou na stroji výmenný aku mulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes...

Page 5: ...9 8 1 1 2 2 3 4 click click xxx 1 1 2 2 ...

Page 6: ...pinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής İzolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowana powierzchnia uchwytu Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuotas rankenos paviršius Isoleeritud pideme piirkond Изолированная поверхность ручки Изолирана повърхност за хващане Suprafaţă de prindere izolată...

Page 7: ...13 12 AUTOSTOP 1 2 3 START REVERSE REVERSE A A B AUTOSTOP B ...

Page 8: ...15 14 click 1 2 1 2 ...

Page 9: ...l Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference CRIMPING TOOL SAFETY WARNINGS The operator of this device must be instructed in the specific dangers associated with using this device and in the essential safety measures before working with it for the first time and at least once a year...

Page 10: ...hen the product is used as prescribed it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following Injury caused by vibration Hold the product by designated handles and restrict working time and exposure Exposure to noise can cause hearing injury Wear ear protection and limit...

Page 11: ...itet werden Das Werkzeug gilt als NICHT isoliert WEITERE SICHERHEITS UND ARBEITSHINWEISE WARNUNG Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden tauchen Sie das Werkzeug den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen Korrodierende ...

Page 12: ...nce Bluetooth 2402 2480 MHz Puissance à haute fréquence 1 8 dBm Version Bluetooth 4 2 BT signal mode Force nominale 60 kN Zone de pressage Cuivre max Aluminium max 300 mm2 300 mm2 Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 Li Ion 2 0 Ah 12 0 Ah 3 8 4 9 kg Poids outil uniquement 3 4 kg Température ambiante conseillée pour le fonctionnement 18 50 C Batteries conseillées M18B M18HB Chargeurs conseillés M12...

Page 13: ... nominale de la matrice Avant que le processus de sertissage ne commence la capacité de la batterie doit être vérifiée minimum 33 voir description illustrée Elle peut devoir être chargée avant que le travail ne commence L actionnement de l interrupteur de commande déclenche le processus de pressage caractérisé par l apparition des matrices de sertissage La vérification et l évaluation d un pressag...

Page 14: ... pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PRESSATRICI L operatore di questo dispositivo deve essere istruito sui pericoli specifici associati all uso del dispositivo e sulle essenziali misure di sicurezza prima di iniziare...

Page 15: ...re il processo di crimpaggio occorre verificare la carica della batteria minimo 33 vedere illustrazione Se necessario la batteria deve essere caricata prima di iniziare il lavoro Azionando l interruttore di controllo si avvia il processo di pressatura che è caratterizzato dall avvicinamento delle matrici di crimpaggio È a carico dell utilizzatore verificare e giudicare la correttezza della pressat...

Page 16: ...erse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocución incendio y o lesiones serias Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA PRENSADORAS El operario de este dispositivo debe haber recibido instrucciones sobre los peligros asociados con el uso de este dispositivo y sobre las medidas de seguridad básicas para e...

Page 17: ... y las matrices de prensado correspondientes Remítase a la documentación del fabricante en la que encontrará las instrucciones de uso y montaje de los conectores Compruebe que el diámetro nominal del conector coincida con el de la matriz de prensado Antes de que se inicie el proceso de crimpado debe comprobarse la capacidad de la batería mínimo 33 véase descripción ilustrada Puede ser necesario ca...

Page 18: ... e dados fornecidos juntamente com o aparelho O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS DE COMPRESSÃO O operador deste dispositivo deve ser instruído quanto aos perigos específicos associados à sua utilização e às medidas essenciais...

Page 19: ... do acessório de compressão Antes de começar a crimpagem é necessário verificar a capacidade da bateria no mínimo 33 ver a descrição ilustrada Poderá ser necessário carregar a bateria antes de começar o trabalho Ao se acionar o interruptor de controlo é iniciado o processo de prensagem o qual se carateriza pela junção dos mordentes de crimpagem A verificação e a avaliação de uma compressão correta...

Page 20: ...hok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR PERSGEREEDSCHAPPEN De gebruiker van dit gereedschap moet zijn geïnstrueerd over de specifieke gevaren met betrekking tot het gebruik van dit gereedschap en in de essentiële veiligheidsmaatregelen voordat hij of zij hiermee aan het werk gaat Vervolgens moet...

Page 21: ...ijdte van het persinzetstuk Voordat het krimpproces begint moet de accucapaciteit worden gecontroleerd minimaal 33 zie geïllustreerde beschrijving Mogelijk moet deze worden opgeladen voordat de werkzaamheden beginnen Het activeren van de bedieningsschakelaar start het drukproces dat is te zien aan het samenkomen van de krimpprofielen De gebruiker is er verantwoordelijk voor de persing te controler...

Page 22: ...arater for opladning af System M18 batterier Brug ikke batteripakker fra andre systemer ADVARSEL Dette apparat indeholder et knapcelle litium batteri Et nyt eller brugt batteri kan forårsage alvorlige indre forbrændinger og medføre døden på kun 2 timer hvis det sluges eller kommer ind i kroppen Batterihusets lukning skal altid være sikret Hvis det ikke lukkes sikkert stop apparatet fjern batteriet...

Page 23: ...ktnivå Usikkerhet K 83 4 dB A 3 dB A Bruk hørselsvern Vibrasjonsinformasjoner Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 62841 Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K 0 7 m s2 1 5 m s2 ADVARSEL De angitte vibrasjonseksponering og støynivåverdiene har blitt målt i samsvar med standardiserte målemetoder jamfør EN 62841 og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet ...

Page 24: ... før en begynner med arbeidet Pressen starter når man aktiverer kontrollbryteren Dette ser du ved at pressestemplene går sammen Det er brukerens ansvar å sjekke og vurdere om en sammenpressing er riktig Ikke korrekt utførte forbindelser må presses sammen igjen med et nytt presstykke Tiltak i tilfelle feil Hold reset knappen inne til kloen er helt åpen kontroller batteriets kapasitet Kontroller led...

Page 25: ... Batterier lagras torrt och skyddas för fukt System M18 batterier laddas endast i System M18 laddare Använd inte batteripack från andra system VARNING Denna anordning innehåller ett litium knappcellsbatteri Ett nytt eller använt batteri kan orsaka allvarliga inre brännskador och leda till döden på endast 2 timmar om det sväljs eller kommer in i kroppen Säkra alltid batterifackets lock Om det inte ...

Page 26: ...t M18B M18HB Suositellut latauslaitteet M12 18 M18DFC M1418C6 Melunpäästötiedot Mitta arvot määritetty EN 62841 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Melutaso Epävarmuus K 72 4 dB A 3 dB A Äänenvoimakkuus Epävarmuus K 83 4 dB A 3 dB A Käytä kuulosuojaimia Tärinätiedot Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 62841 mukaan Värähtelyemissioarvo ah Epävarmuus K 0 7 m s2 ...

Page 27: ...tö käynnistää puristusprosessin jolle on tunnusomaista että puristusmuotit liikkuvat yhteen Käyttäjä vastaa suoritetun puristuksen tarkastamisesta sekä sen onnistumisen arvioinnista Virheelliset liitännät on liitettävä uudestaan uudella liitostuotteella Miten toimia häiriötilanteissa Pidä nollauspainiketta painettuna kunnes leuat ovat avautuneet kokonaan tarkasta akun teho Tarkista kaapeli ja puri...

Page 28: ... και πιέστε το κουμπί απασφάλισης του υδραυλικού συστήματος Η βαλβίδα ανοίγει και ο κύλινδρος γυρνάει στην αρχική του θέση Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία Τηρείστε οπωσδήποτε τις προθεσμίες και τα διαστήματα συντήρησης Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε τα άμεσα σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Απαγορεύεται η επεξεργασία εξαρτημάτων που βρίσκονται υπό τάση Το εργα...

Page 29: ...τισμένο πανί για να καθαρίσετε καθώς ορισμένα προϊόντα καθαρισμού και διαλύτες είναι επιβλαβείς για πλαστικά και άλλα μονωμένα μέρη Ορισμένα από αυτά περιλαμβάνουν βενζίνη τερεβινθέλαιο αραιωτικό βερνικιού αραιωτικό βαφής χλωριωμένα διαλυτικά καθαρισμού αμμωνία και οικιακά απορρυπαντικά που περιέχουν αμμωνία Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτους ή καύσιμους διαλύτες κοντά σε εργαλεία ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ελέγχετ...

Page 30: ...ılar kısa devreye neden olabilir Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde saklayın Neme ve ıslanmaya karşı koruyun M18 sistemli kartuş aküleri sadece M18 sistemli şarj cihazları ile şarj edin Başka sistemlere ait pil takımları kullanmayın UYARI Bu cihaz düğme tipi yassı lityum pil içerir Yeni veya kullanılmış bir pil yutulursa ya da vücuda girerse 2 saat gibi kısa bir sürede...

Page 31: ...2 0 Ah 12 0 Ah 3 8 4 9 kg Hmotnost pouze nářadí 3 4 kg Doporučená teplota okolí pro provoz 18 50 C Doporučené akupaky M18B M18HB Doporučené nabíječky M12 18 M18DFC M1418C6 Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 62841 V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky Hladina akustického tlaku Kolísavost K 72 4 dB A 3 dB A Hladina akustického výkonu Kolísavost K 83 4 dB A 3 dB A Po...

Page 32: ...h matric Kontrola a posouzení správného slisování je záležitostí uživatele Chybné spoje se musí ještě jednou slisovat pomocí nového spojovacího dílu Postup v případě závady Držte resetovací spínač stisknutý až se kleště úplně otevřou zkontrolujte kapacitu baterie Na základě technických údajů zkontrolujte kabel a krimpovací matrice Při podezření na zlisování živého kabelu musíte nechat zkontrolovat...

Page 33: ... určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky ktoré obsahujú bielidlo môžu spôsobiť skrat Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať len v suchých priestoroch Chrániť pred vlhkosťou Výmenné akumulátory systému M18 nabíjať len nabíjacími zariadeniami systému M18 Nepoužívajte batérie z iných systémov POZOR Toto zariadenie obsahuje gombíkovú mincovú lítiovú batériu Nov...

Page 34: ... 18 50 C Zalecane zestawy akumulatorowe M18B M18HB Zalecane ładowarki M12 18 M18DFC M1418C6 Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 62841 Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ciśnienia akustycznego Niepewność K 72 4 dB A 3 dB A Poziom mocy akustycznej Niepewność K 83 4 dB A 3 dB A Należy używać ochroniaczy uszu Informacje dotyczące wi...

Page 35: ...ną wkładu zaciskowego Przed rozpoczęciem przecinania sprawdzić pojemność baterii minimum 33 patrz opis na ilustracji W razie konieczności naładować przed rozpoczęciem pracy Włączenie przełącznika sterowania rozpoczyna proces przecinania podczas którego następuje zamykanie się tłoczników zaciskowych Sprawdzenia i oceny odpowiedniego zacisku dokonuje użytkownik Nieprawidłowe połączenia należy zacisn...

Page 36: ...ásokat BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK PRÉSSZERSZÁMOKHOZ Ennek az eszköznek a kezelőjét a vágóval történő első munkavégzést megelőzően majd ezt követően legalább évente ki kell oktatni az eszközzel való munkavégzéssel járó speciális veszélyekről és az alapvető biztonsági intézkedésekről Az üzemeltetést végző vállalat köteles az üzemeltetési kézikönyvet a kezelő rendelkezésére bocsátani és gondoskodni arról ...

Page 37: ...ezérlőkapcsoló működtetése elindítja a sajtolási folyamatot amelyet a krimpelő szerszámok összezáródása jellemez A helyes préselés felülvizsgálatát és megítélését az alkalmazónak kell elvégeznie A helytelen összeköttetéseket ismételten préselni kell egy új összekötő termékkel Teendők üzemzavar esetén A reset kapcsolót tartsa lenyomva amíg a pofák teljesen ki nem nyitnak ellenőrizze az akkumulátork...

Page 38: ...te in jih hranite samo v suhih prostorih Zaščitite jih pred mokroto Izmenljive akumulatorje sistema M18 polnite samo s polnilnimi aparati sistema M18 Ne uporabljajte baterijskih vložkov iz drugih sistemov OPOZORILO Ta naprava ima gumbasto litijevo baterijo Nova ali rabljena baterija lahko povzroči hude notranje opekline in povzroči smrt v samo 2 urah če se pogoltne ali pride v telo na kakšen drug ...

Page 39: ...rski paket M18B M18HB Preporučeni punjači M12 18 M18DFC M1418C6 Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 62841 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično Nivo pritiska zvuka Nesigurnost K 72 4 dB A 3 dB A Nivo učinka zvuka Nesigurnost K 83 4 dB A 3 dB A Nositi zaštitu sluha Informacije o vibracijama Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovaraju...

Page 40: ... krimpanje Provjere i ocjena ispravnog presovanja je obveza korisnika Neispravni spojevi moraju se iznova presovati novim artiklom za spajanje Postupci u slučaju grešaka Sklopku za resetiranje držite pritisnutom dok se čeljusti ne otvore do kraja provjerite kapacitet baterije Provjerite kabel i kalup za krimpanje na temelju tehničkih podataka Ako se sumnja da je kabel koji se preša pod naponom ala...

Page 41: ...šķidrumi piemēram sālsūdens noteiktas ķimikālijas balinātāji vai produkti kas satur balinātājus var izraisīt īssavienojumu Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās M18 sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar M18 sistēmas lādētājiem Nelietojiet citu sistēmu akumulatoru pakotnes UZMANĪBU Šai ierīcei ir pogas monētas tipa litija baterija Ja jauna vai lietota baterija...

Page 42: ...nduojama aplinkos temperatūra eksploatuojant 18 50 C Rekomenduojami akumuliatoriai M18B M18HB Rekomenduojami įkrovikliai M12 18 M18DFC M1418C6 Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 62841 Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro Garso slėgio lygis Paklaida K 72 4 dB A 3 dB A Garso galios lygis Paklaida K 83 4 dB A 3 dB A Nešioti klausos apsaugines priemo...

Page 43: ...us talpą minimali talpa yra 33 žr iliustruotą aprašymą Prieš pradedant darbą gali prireikti įkrauti Įjungus valdymo jungiklį pradedamas spaudimo procesas sugnybimo antgaliai susiglaudžia Patikrinti ir įvertinti teisingą suspaudimą privalo naudotojas Neteisingas jungtis reikia dar kartą suspausti nauju jungiamuoju gaminiu Veiksmai gedimų atveju Laikykite nuspaustą atleidimo jungiklį kol žiotys visi...

Page 44: ...aldavad tooted võivad põhjustada lühist Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades ruumides Kaitske niiskuse eest Laadige süsteemi M18 vahetatavaid akusid ainult süsteemi M18 laadijatega Ärge kasutage teiste süsteemide akupakke TÄHELEPANU See seade sisaldab nööppatareid liitiumpatarei Uus või kasutatud patarei võib põhjustada raskeid sisemisi põletusi ja surma...

Page 45: ...8B M18HB Рекомендованные зарядные устройства M12 18 M18DFC M1418C6 Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 62841 Уровень шума прибора определенный по показателю А обычно составляет Уровень звукового давления Небезопасность K 72 4 dB A 3 dB A Уровень звуковой мощности Небезопасность K 83 4 dB A 3 dB A Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха Информация по вибрац...

Page 46: ...чительно специально обученными лицами Весь процесс должен находиться под контролем специалиста При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты Убедитесь что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания Следите за тем чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена За дополнител...

Page 47: ... са различни Това може значително да повиши нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата При оценка на нивото на излагане на въздействието на вибрации и шум следва също така да се вземе предвид времето през което инструментът е изключен или през което е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на излагане на вредни въздействия за общата прод...

Page 48: ...звайте следните изисквания при превоз на батерии Уверете се че контактите са защитени и изолирани за да се избегне късо съединение Уверете се че няма опасност от разместване на батерията в опаковката Не превозвайте повредени батерии или такива с течове Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА Да се използват само нормирани свързващи елементи в съотв...

Page 49: ...ate reduce semnificativ nivelul expunerii pe întreaga perioadă de lucru Identificați măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibrațiilor și sau zgomotului cum ar fi întreținerea dispozitivului și a accesoriilor menținerea caldă a mâinilor organizarea modelelor de lucru AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de securitate recomandările reprezentările grafice și dat...

Page 50: ... cea a inserției de presare Înainte de începerea procesului de sertizare trebuie verificată capacitatea bateriei minimum 33 a se vedea descrierea ilustrată Este posibil să fie necesară reîncărcarea înainte de începerea lucrărilor Acţionarea întrerupătorului de control iniţiază procesul de presare care este caracterizat prin împreunarea fălcilor de la cleştele de sertizat Verificarea și evaluarea u...

Page 51: ...равка Не смеат да се обработуваат никакви делови кои се под електричен напон Алатот НЕ е изолиран ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да избегнете опасноста од пожар од наранувања или од оштетување на производот коишто ги создава краток спој не ја потопувајте во течност алатката заменливата батерија или полначот и пазете во уредите и во батериите да не проникнуваат течности К...

Page 52: ...инот за блокада и пневматската челуст Работите на одржување и поправка смеат да бидат изведувани исклучиво од страна на авторизи рани стручни работил ници Апаратот содржи хидрау лично масло кое што претста вува опасност за подземните води Неконтро лирано испуштање или нестручно фрлање е казниво На алатот за пресување е наведено кога е следното сервисирање Ова сервисирање мора да се врши по 40000 о...

Page 53: ...ення Перед будь якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею Обов язково виконувати технічне обслуговування відповідно до вказаних інтервалів Пошкодження негайно усунути в авторизованій спеціальній майстерні Заборонено обробляти деталі що знаходяться під електричним струмом Інструмент НЕ має ізоляції ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для запобіган...

Page 54: ...ак У жодному разі не користуйтеся займистими чи вибухонебезпечними розчинниками поблизу інструментів ОБСЛУГОВУВАННЯ Перевіряйте плавність руху притискувальних колодок і напрямних роликів Після завершення робіт очищайте та змащуйте притискувальні ролики фіксаторні болти та притискувальні колодки Роботи з технічного обслуговування та ремонту можуть виконувати тільки авторизовані спеціалізовані центр...

Page 55: ...نقل لعملية باإلعداد ً ا جيد مدربون أفراد يقوم أن يتعين البطاريات نقل ُ ت متى بالدائرة قصر لحدوث ً ا تجنب وعزلها البطارية توصيل أطراف حماية من التأكد عند البطاريات نقل عدم ُرجى ي التعبئة صندوق داخل الحركة من البطارية حزمة حماية من التأكد عند أخرى نصيحة عن الشحن شركة مع البحث ُرجى ي تسربات أو تشققات بها التي العمل نصائح مع استخدامها يتم وأن المحلية القياسية للمعايير مستوفية معيارية موصالت سوى تستخدم...

Page 56: ... األداة هذه تستخدم ال خطرة نتيجة إلى يؤدي قد موقف ُدرب م محترف مع أو Milwaukee Tool مع تواصل قدراتك من أكبر العمل أن تشعر التدريب أو المعلومات من المزيد على للحصول واألجزاء القوالب التغضين زرادية عن ًا د بعي المالبس من الفضفاضة واألجزاء اليدين أبعد األطراف قطع ذلك في بما الخطيرة اإلصابة خطر هناك األخرى المتحركة الواقية المالبس باستخدام ينصح باآللة العمل عند الوقاية نظارة ً ا دائم ِ د ارت الوقاية م...

Page 57: ...ao proizvođač izjavljujemo na osobnu odgovornost da proizvod opisan pod Tehnički podaci ispunjava sve u nastavku navedene relevantne odredbe i smjernice i da su sljedeće harmonizirane norme bile primijenjene EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs kā ražotājs un vienīgā atbildīgā persona apliecinām ka Tehniskajos datos raksturotais produkts atbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem un vadlīnijām kas uzskait...

Page 58: ...Copyright Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Parkway Marlow SL7 1YL UK 03 22 4931 4258 99 2022 ...

Reviews: