Milwaukee 4933443500, Original Instructions Manual

Page: 23 / 39

44 45
M18 BDD M18 BPD
.................................... 4479 41 05... ..................................4479 46 05...
.................................... 4435 31 05... ..................................4435 01 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..........................................13 mm ........................................... 13 mm
..........................................38 mm ........................................... 38 mm
.............................................. ................................................. 16 mm
............................................7 mm ............................................. 7 mm
.................................... 0-450 min
-1
..................................... 0-450 min
-1
.................................. 0-1800 min
-1
................................... 0-1800 min
-1
............................................ - min
-1
................................... 0-7200 min
-1
............................................ - min -1 ................................. 0-28800 min -1
..........................................50 Nm ............................................ 50 Nm
..........................................60 Nm ............................................ 60 Nm
..........................................18 V ............................................... 18 V
................................... 1,5-13 mm ..................................... 1,5-13 mm
.........................................1,8 kg ............................................. 1,9 kg
.........................................2,0 kg ............................................. 2,1 kg
................................................................-18...+50 °C
............................................................. M18B...M18HB
...................................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.......................................84,7 dB (A) .................................... 84,7 dB (A)
.......................................95,7 dB (A) .................................... 95,7 dB (A)
..........................................13 m/s 2 .......................................... 13 m/s 2
.........................................1,5 m/s
2
......................................... 1,5 m/s
2
.......................................0,95 m/s
2
....................................... 0,95 m/s
2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
.......................................0,66 m/s 2 ....................................... 0,66 m/s 2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
Obrobek zabezpe č te upínacím za ř ízením. Nezabezpe č ené obrobky mohou zp ů sobit
t ě žká poran ě ní a poškození.
P ř ed zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout vým ě nný akumulátor.
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohn ě . Milwaukee nabízí
ekologickou likvidaci starých č lánk ů , ptejte se u vašeho obchodníka s ná ř adím.
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými p ř edm ě ty, nebezpe č í zkratu.
Akumulátor systému M18 nabíjejte pouze nabíje č kou systému M18. Nenabíjejte
akumulátory jiných systém ů .
Náhradní akumulátory ani nabíje č ku neotvírejte, skladujte je v suchu, chra ň te p ř ed
vlhkem.
P
ř i extrémní zát ě ži č i vysoké teplot ě m ů že z akumulátoru vytékat kapalina. P ř i zasažení
touto kapalinou okamžit ě zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. P ř i zasažení o č í
okamžit ě d ů kladn ě po dobu alespo ň 10min.omývat a neodkladn ě vyhledat léka ř e.
M18 BPD: Vým ě nná baterie M18HB12 se v tomto stroji nesmí použít!
Varování! Abyste zabránili nebezpe č í požáru zp ů sobeného zkratem, poran ě ním nebo
poškozením výrobku, nepono ř ujte ná ř adí, vým ě nnou baterii nebo nabíje č ku do kapalin a
zajist ě te, aby do za ř ízení a akumulátor ů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé
kapaliny, jako je slaná voda, ur č ité chemikálie a b ě licí prost ř edky nebo výrobky, které
obsahují b ě lidlo, mohou zp ů sobit zkrat.
OBLAST VYUŽITÍ
Akumulátorový pYíklepový vrtací aroubovák je univerzáln pou~itelný pro vrtání,
pYíklepové vrtání a aroubování nezávisle na elektrické síti.
Toto za
ř ízení lze používat jen pro uvedený ú č el.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHOD Ě
Výhradn ě na vlastní zodpov ě dnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v "Technických
údajích“ shoduje se všemi relevantními p ř edpisy sm ě rnice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/
ES, 2006/42/ES a s následujícími harmonizovanými normativními dokumenty:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018 + A11:2019
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-04
Alexander Krug
Managing Director
Zplnomocn
ě n k sestavování technických podklad ů .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKUMULÁTORY
Déle nepoužívané akumulátory je nutné p ř ed použitím znovu nabít.
Teplota p ř es 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chra ň te p ř ed dlouhým p ř eh ř íváním na
slunci č i u topení.
Kontakty nabíje č ky a akumulátoru udržujte v č istot ě .
Optimální životnost akumulátor ů se zajistí, když se po
použití vždy pln ě nabijí.
K zabezpe č ení dlouhé životnosti by se akumulátory m ě ly po nabití vyjmout z nabíje č ky.
P ř i skladování akumulátoru po dobu delší než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu p ř i cca 27°C.
Skladujte akumulátor p ř i cca 30%-50% nabíjecí kapacity.
Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 m ě síc ů .
OCHRANA PROTI P Ř ETÍŽENÍ AKUMULÁTORU
P ř i p ř etížení akumulátoru p ř íliš vysokým odb ě rem proudu, nap ř íklad p ř i extrémn ě
vysokých to č ivých momentech, p ř i blokování vrtáku, náhlém zastavení nebo zkratu,
za č ne vrta č ka na 2 sekundy bru č et a poté se samo č inn ě vypne.
K op ě tnému zapnutí uvoln ě te spínací tla č ítko a poté jej op ě t zapn ě te.
P ř i extrémním zatížení se akumulátor m ů že siln ě zah ř át. Dojde-li k tomu, akumulátor se
vypne.
Akumulátor v tomto p ř ípad ě k dobití a aktivaci vložte op ě t do nabíje č ky.
P Ř EPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ
Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod p ř epravu
nebezpe č ného nákladu.
P ř eprava t ě chto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a
mezinárodních p ř edpis ů a ustanovení.
• Spot ř ebitelé mohou tyto baterie bez problém ů p ř epravovat po komunikacích.
• Komer č ní p ř eprava lithium-iontových baterií prost ř ednictvím p ř epravních fi rem
podléhá ustanovením o p ř eprav ě nebezpe č ného nákladu. P ř ípravu k vyexpedování a
samotnou p ř epravu sm ě jí vykonávat jen p ř íslušn ě vyškolené osoby. Na celý proces se
musí odborn ě dohlížet.
P ř i p ř eprav ě baterií je t ř eba dodržovat následující:
• Zajist ě te, aby kontakty byly chrán ě né a izolované, aby se zamezilo zkrat ů m.
• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií v rámci balení nemohl sesmeknout.
• Poškozené a vyteklé baterie se nesm ě jí p ř epravovat.
Ohledn ě dalších informací se obra ť te na vaši p ř epravní fi rmu.
ÚDRŽBA
Používat výhradn ě p ř íslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž
vým ě ny nebyla popsána, nechte vym ě nit v autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam
servisních míst)
V p
ř ípad ě pot ř eby si m ů žete v servisním centru pro zákazníky nebo p ř ímo od fi rmy
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, N ě mecko vyžádat
schematický nákres jednotlivých díl ů p ř ístroje, když uvedete typ p ř ístroje a šestimístné
č íslo na výkonovém štítku.
SYMBOLY
POZOR! VAROVÁN! NEBEZPE Č Í!
P ř ed zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout
vým ě nný akumulátor.
P ř ed spušt ě nám stroje si pe č liv ě pro č t ě te návod k používání.
Elektrická za ř ízení, baterie/akumulátory se nesmí likvidovat
spole č n ě s odpadem z domácností.
Elektrická za ř ízení, baterie/akumulátory je t ř eba sbírat odd ě len ě
a odevzdat je v recykla č ním podniku na ekologickou likvidaci.
Na místních ú ř adech nebo u vašeho specializovaného prodejce
se informujte na recykla č ní podniky a sb ě rné dvory.
n
0
Volnob ě žné otá č ky
V
Nap ě tí
Stejnosm ě rný proud
Zna č ka shody v Evrop ě
Zna č ka shody v Británii
Zna č ka shody na Ukrajin ě
Zna č ka shody pro oblast Eurasie
ČESKY ČESKY
TECHNICKÁ DATA AKU P Ř ÍKLEPOVÉ VRTA Č KY/ŠROUBOVÁKY
Výrobní č íslo .........................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Vrtací ø v oceli ......................................................................................................................
Vrtací ø v d ř ev ě ....................................................................................................................
Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle .................................................................................
Vruty do d ř eva (bez p ř edvrtání) ............................................................................................
Po č et otá č ek p ř i b ě hu naprázdno na 1.st.rychlosti ...............................................................
Po č et otá č ek p ř i b ě hu naprázdno na 2.st.rychlosti ...............................................................
Po č et úder ů p ř i zatížení na 1.st.rychlosti..............................................................................
Po č et úder ů p ř i zatížení na 2.st.rychlosti..............................................................................
Kroutící moment *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ....................................................................................
Kroutící moment *1 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ....................................................................................
Nap ě tí vým ě nného akumulátoru...........................................................................................
Rozsah upnutí sklí č idla.........................................................................................................
Hmotnost podle provád ě cího p ř edpisu EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..............................
Hmotnost podle provád ě cího p ř edpisu EPTA 01/2014 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ..............................
Doporu č ená okolní teplota p ř i práci ......................................................................................
Doporu č ené typy akumulátor ů ..............................................................................................
Doporu č ené nabíje č ky ..........................................................................................................
Informace o hluku / vibracích
Nam ěř ené hodnoty odpovídají EN 62841.
Typická vážená
Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) ................................................................
Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) ............................................................
Používejte chráni č e sluchu !
Celkové hodnoty vibrací (vektorový sou č et t ř í sm ě r ů ) zjišt ě né
ve smyslu EN 62841.
Hodnota vibra č ních emisí a
h
Vrtání betonu s p ř íklepem ................................................................................................
Kolísavost K= ...................................................................................................................
Vrtání kov ů .......................................................................................................................
Kolísavost K= ...................................................................................................................
Šroubování .......................................................................................................................
Kolísavost K= ...................................................................................................................
*1 Zm ěř eno podle normy Milwaukee N 877318
VAROVÁNÍ! P ř e č t ě te si všechna výstražná upozorn ě ní, pokyny, zobrazení a
speci fi kace pro toto elektrické ná ř adí. Zanedbání p ř i dodržování výstražných upozorn ě ní
a pokyn ů uvedených v následujícím textu m ů že mít za následek zásah elektrickým
proudem, zp ů sobit požár a/nebo t ě žké poran ě ní.
Všechna varovná upozorn ě ní a pokyny do budoucna uschovejte.
BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTA Č KOU
Bezpe č nostní pokyny pro všechny operace
Držte elektrické ná ř adí za izolované uchopovací plochy p ř i provád ě ní operace, kde
se ř ezné p ř íslušenství nebo upev ň ova č e mohou dostat do kontaktu se skrytým
vedením. Ř ezné p ř íslušenství nebo upev ň ova č e, které se dotýkají „živého“ vedení,
mohou vystavené kovové č ásti elektrického ná ř adí ud ě lat „živými“ a mohou zp ů sobit
úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy.
P ř i vrtání s p ř íklepem používejte prost ř edky k ochran ě sluchu. Nadm ě rný hluk m ů že
vést ke ztrát ě sluchu.
Bezpe č nostní pokyny pro použití dlouhých vým ě nných nástavc ů na vrtání
Nikdy nepracujte p ř i vyšších otá č kách, než jsou maximální jmenovité otá č ky
vrtáku. P ř i vyšších rychlostech m ů že dojít k ohnutí vrtáku, když by se vrták voln ě to č il a
nebyl v kontaktu s obrobkem, což m ů že vést k poran ě ní.
Vždy za č n ě te vrtat p ř i nízkých otá č kách a s hrotem v kontaktu s obrobkem. P ř i
vyšších rychlostech se m ů že vrták prohýbat, když se to č í a není v kontaktu s obrobkem,
což m ů že vést k poran ě ní.
Tla č te pouze p ř ímo ve sm ě ru osy vrtáku a nevyvíjejte p ř ílišný tlak. Vrtáky se mohou
ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrát ě kontroly a k následnému poran ě ní.
DALŠÍ BEZPE Č NOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
Použijte ochranné vybavení. P ř i práci s elektrickým ná ř adím používejte vždy ochranné
brýle. Doporu č ujeme rovn ě ž použití sou č ástí ochranného od ě vu a ochranné obuvi, jako
protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, ochranné p ř ilby a
ochrany sluchu.
Prach vznikající p
ř i práci s tímto ná ř adím m ů že být zdraví škodlivý. Proto by nem ě l p ř ijít
do styku s t ě lem. Používejte p ř i práci vhodnou ochranou masku.
Nesm ě jí se opracovávat materiály, které mohou zp ů sobit ohrožení zdraví (nap ř . azbest)
P ř i zablokování nasazeného nástroje p ř ístroj okamžit ě vypn ě te! P ř ístroj nezapínejte,
pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl by p ř i tom vzniknout zp ě tný náraz s
vysokým reak č ním momentem. Zjist ě te p ř í č inu zablokování nasazeného nástroje a
odstra ň te ji p ř i dodržení bezpe č nostních pokyn ů .
Možnými p ř í č inami mohou být:
• vzp ř í č ení v opracovávaném obrobku
• p ř elomení opracovávaného materiálu
• p ř etížení elektrického p ř ístroje
Nezasahujte do b ě žícího stroje.
Nasazený nástroj se m ů že b ě hem používání rozpálit.
VAROVÁNI! Nebezpe č í popálení.
• p ř i vým ě n ě nástroje
• p ř i odkládání p ř ístroje
Pokud stroj b ě ží, nesmí být odstra ň ovány t ř ísky nebo odšt ě pky.
P ř i vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a
vodovodní potrubí.
VAROVÁN
Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informa č ním listu byla m ěř ena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v norm ě EN 62841 a m ů že být použita ke srovnání
jednoho nástroje s jiným. M ů že být použita k p ř edb ě žnému posouzení expozice.
Deklarovaná úrove ň vibrací a emisí hluku p ř edstavuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro r ů zné aplikace, s r ů zným p ř íslušenstvím nebo s nedostate č nou údržbou,
mohou se vibrace a emise hluku lišit. To m ů že výrazn ě zvýšit úrove ň expozice v pr ů b ě hu celé pracovní doby.
Odhad úrovn ě expozice vibracím a hluku by m ě l také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když b ě ží, ale ve skute č nosti neprovádí úlohu. To m ů že výrazn ě snížit úrove ň
expozice v pr ů b ě hu celé pracovní doby.
Identi fi kujte dodate č ná bezpe č nostní opat ř ení k ochran ě pracovníka obsluhy p ř ed ú č inky vibrací a/nebo hluku, nap ř íklad: údržba nástroje a p ř íslušenství, udržování rukou v teple,
organizace pracovních schémat.