Milwaukee 4933443500, Original Instructions Manual

Page: 25 / 39

48 49
M18 BDD M18 BPD
.................................... 4479 41 05... ..................................4479 46 05...
.................................... 4435 31 05... ..................................4435 01 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..........................................13 mm ........................................... 13 mm
..........................................38 mm ........................................... 38 mm
.............................................. ................................................. 16 mm
............................................7 mm ............................................. 7 mm
.................................... 0-450 min
-1
..................................... 0-450 min
-1
.................................. 0-1800 min
-1
................................... 0-1800 min
-1
............................................ - min
-1
................................... 0-7200 min
-1
............................................ - min -1 ................................. 0-28800 min -1
..........................................50 Nm ............................................ 50 Nm
..........................................60 Nm ............................................ 60 Nm
..........................................18 V ............................................... 18 V
................................... 1,5-13 mm ..................................... 1,5-13 mm
.........................................1,8 kg ............................................. 1,9 kg
.........................................2,0 kg ............................................. 2,1 kg
................................................................-18...+50 °C
............................................................. M18B...M18HB
...................................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.......................................84,7 dB (A) .................................... 84,7 dB (A)
.......................................95,7 dB (A) .................................... 95,7 dB (A)
..........................................13 m/s 2 .......................................... 13 m/s 2
.........................................1,5 m/s
2
......................................... 1,5 m/s
2
.......................................0,95 m/s
2
....................................... 0,95 m/s
2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
.......................................0,66 m/s 2 ....................................... 0,66 m/s 2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
Nale ż y zabezpieczy ć przedmiot poddawany obróbce za pomoc ą urz ą dzenia mocuj ą cego.
Niezabezpieczone przedmioty poddawane obróbce mog ą spowodowa ć ci ęż kie obra ż enia cia ł a
i uszkodzenia.
Przed przyst
ą pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz ę dziu nale ż y wyj ąć wk ł adk ę
akumulatorow ą .
Zu ż ytych akumulatorów nie wolno wrzuca ć do ognia ani traktowa ć jako odpadów domowych.
Milwaukee oferuje ekologiczn ą utylizacj ę zu ż ytych akumulatorów.
Nie przechowywa ć akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpiecze ń stwo
zwarcia).
Akumulatory Systemu M18 nale
ż y ł adowa ć wy łą cznie przy pomocy ł adowarek Systemu M18.
Nie ł adowa ć przy pomocy tych ł adowarek akumulatorów innych systemów.
Nie otwiera ć wk ł adek akumulatorowych i ł adowarek. Przechowywa ć w suchych
pomieszczeniach. Chroni ć przed wilgoci ą .
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo du ż ym obci ąż eniu mo ż e dochodzi ć
do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku
kontaktu z kwasem akumulatorowym nale ż y natychmiast przemy ć miejsce kontaktu wod ą z
myd ł em. W przypadku kontaktu z oczami nale ż y dok ł adnie przep ł ukiwa ć oczy przynajmniej
przez 10 minut i zwróci ć si ę natychmiast o pomoc medyczn ą .
M18 BPD: Nie stosowa ć akumulatora wymiennego M18HB12 w tej maszynie!
Ostrze ż enie! Aby unikn ąć niebezpiecze ń stwa po ż aru, obra ż e ń lub uszkodze ń produktu na
skutek zwarcia, nie wolno zanurza ć narz ę dzia, akumulatora wymiennego ani ł adowarki w
cieczach i nale ż y zatroszczy ć si ę o to, aby do urz ą dze ń i akumulatorów nie dosta ł y si ę ż adne
ciecze. Zwarcie spowodowa ć mog ą koroduj ą ce lub przewodz ą ce ciecze, takie jak woda
morska, okre ś lone chemikalia i wybielacze lub produkty zawieraj ą ce wybielacze.
WARUNKI U Ż YTKOWANIA
Elektroniczna akumulatorowa wiertarka udarowa/wkr ę tarka przeznaczona jest do wiercenia,
wiercenia udarowego, a tak ż e wkr ę cania przy pracy z dala od ź ród ł a zasilania sieciowego.
Produkt mo ż na u ż ytkowa ć wy łą cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNO Ś CI CE
O ś wiadczamy na nasz ą wy łą czn ą odpowiedzialno ść , ż e produkt opisany w punkcie "Dane
techniczne" jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/UE, 2006/42/WE oraz z nast ę puj ą cymi zharmonizowanymi dokumentami
normatywnymi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018 + A11:2019
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-04
Alexander Krug
Managing Director
Upe
ł nomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
BATERIE AKUMULATOROWE
Akumulatory, które nie by ł y przez d ł u ż szy czas u ż ytkowane, nale ż y przed u ż yciem na ł adowa ć .
W temperaturze powy ż ej 50°C nast ę puje spadek osi ą gów wk ł adki akumulatorowej. Unika ć
d ł ugotrwa ł ego wystawienia na oddzia ł ywanie ciep ł a lub promieni s ł onecznych
(niebezpiecze ń stwo przegrzania).
Styki ł adowarek i wk ł adek akumulatorowych nale ż y utrzymywa ć w czysto ś ci
W celu zagwarantowania optymalnej ż ywotno ś ci nale ż y po zako ń czonej eksploatacji na ł adowa ć
akumulatory do pe ł na.
Dla zapewnienia mo ż liwie d ł ugiej ż ywotno ś ci akumulatory nale ż y wyj ąć z ł adowarki po ich
na ł adowaniu.
W przypadku sk ł adowania akumulatorów d ł u ż ej ani ż eli 30 dni:
Przechowywa ć je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.
Przechowywa ć je w stanie na ł adowanym do ok. 30% - 50%.
Ł adowa ć je ponownie co 6 miesi ę cy.
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
Przy przeci ąż eniu akumulatora bardzo du ż ym pr ą dem na przyk ł ad wskutek ekstremalnie
du ż ych momentów obrotowych, zakleszczenia wiert ł a, nag ł ego zatrzymania si ę lub zwarcia
narz ę dzie elektryczne ‘buczy’ przez 2 sekundy i samoczynnie wy łą cza si ę .
W celu ponownego w łą czenie nale ż y zwolni ć , a nast ę pne ponownie w łą czy ć przycisk
wy łą cznika.
Pod ekstremalnymi obci ąż eniami mo ż e doj ść do silnego nagrzania si ę akumulatora. W takim
wypadku akumulator wy łą cza si ę .
Wówczas nale ż y wetkn ąć akumulator do ł adowarki, aby go ponownie na ł adowa ć i aktywowa ć .
TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH
Akumulatory litowo-jonowe podlegaj ą ustawowym przepisom dotycz ą cym transportu towarów
niebezpiecznych.
Transport tych akumulatorów winien odbywa
ć si ę przy przestrzeganiu lokalnych, krajowych i
mi ę dzynarodowych rozporz ą dze ń i przepisów.
• Odbiorcom nie wolno transportowa ć tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu.
• Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez przedsi ę biorstwa spedycyjne
podlega przepisom dotycz ą cym transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do
wysy ł ki oraz transport mog ą by ć wykonywane wy łą cznie przez odpowiednio przeszkolone
osoby. Ca ł y proces winien odbywa ć si ę pod fachowym nadzorem.
W czasie transportu akumulatorów nale ż y przestrzega ć nast ę puj ą cych punktów:
• Celem unikni ę cia zwar ć nale ż y upewni ć si ę , ż e zestyki s ą zabezpieczone i zaizolowane.
• Zwraca ć uwag ę na to, aby zespó ł akumulatorów nie móg ł si ę przemieszcza ć we wn ę trzu
opakowania.
• Nie wolno transportowa ć akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekaj ą cym z elektrolitem.
Odno ś nie dalszych wskazówek nale ż y zwróci ć si ę do swojego przedsi ę biorstwa spedycyjnego.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
U ż ywa ć tylko i wy łą cznie wyposa ż enia dodatkowego Milwaukee i cz ęś ci zamiennych
Milwaukee. Gdyby trzeba by ł o wymieni ć cz ęś ci, które nie zosta ł y opisane, nale ż y skontaktowa ć
si ę z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów us ł ugowych/
gwarancyjnych).
W razie potrzeby mo
ż na zamówi ć rysunek urz ą dzenia w roz ł o ż eniu na cz ęś ci podaj ą c typ
maszyny oraz sze ś ciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obs ł ugi Klienta
lub bezpo ś rednio w fi rmie Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
SSYMBOLE
UWAGA! OSTRZE Ż ENIE NIEBEZPIECZE Ń STWO!
Przed przyst ą pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz ę dziu
nale ż y wyj ąć wk ł adk ę akumulatorow ą .
Przed uruchomieniem elektronarz ę dzia zapozna ć si ę uwa ż nie z
tre ś ci ą instrukcji.
Urz ą dzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mog ą by ć usuwane razem
z odpadami pochodz ą cymi z gospodarstw domowych.
Urz ą dzenia elektryczne i akumulatory nale ż y gromadzi ć oddzielnie i w celu
usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami ś rodowiska naturalnego
oddawa ć do przedsi ę biorstwa utylizacyjnego.
Prosz ę zasi ę gn ąć informacji o centrach recyklingowych i punktach
zbiorczych u w ł adz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy.
n
0
Pr ę dko ść bez obci ąż enia
V
Napi ę cie
Pr ą d sta ł y
Europejski Certy fi kat Zgodno ś ci
Brytyjski Certy fi kat Zgodno ś ci
Ukrai ń ski Certy fi kat Zgodno ś ci
Euroazjatycki Certy fi kat Zgodno ś ci
POLSKI POLSKI
DANE TECHNICZNE AKUMULATOROWA WIERTARKA/WKR Ę TARKA UDAROWA
Numer produkcyjny...............................................................................................................
.........................................................................................................................................
Zdolno ść wiercenia w stali ....................................................................................................
Zdolno ść wiercenia w drewnie..............................................................................................
Zdolno ść wiercenia w ceg ł a i p ł ytki ceramiczne ...................................................................
Wkr ę ty do drewna (bez nawiercania wst ę pnego) .................................................................
Pr ę dko ść bez obci ąż enia na pierwszym biegu .....................................................................
Pr ę dko ść bez obci ąż enia na drugi bieg ................................................................................
Cz ę stotliwo ść udaru na pierwszym biegu.............................................................................
Cz ę stotliwo ść udaru na drugi bieg........................................................................................
Moment obrotowy *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..................................................................................
Moment obrotowy *1 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ..................................................................................
Napi ę cie baterii akumulatorowej...........................................................................................
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ................................................................................
Ci ęż ar wg procedury EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..........................................................
Ci ęż ar wg procedury EPTA 01/2014 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ..........................................................
Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy .................................................................
Zalecane rodzaje akumulatora .............................................................................................
Zalecane ł adowarki...............................................................................................................
Informacja dotycz ą ca szumów / wibracji
Zmierzone warto ś ci wyznaczono zgodnie z norm ą EN 62841.
Typowy poziom ci ś nienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom ci ś nienia akustycznego (Niepewno ść K=3dB(A)) ....................................................
Poziom mocy akustycznej (Niepewno ść K=3dB(A)) ............................................................
Nale ż y u ż ywa ć ochroniaczy uszu!
Warto ś ci łą czne drga ń (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z norm ą
EN 62841
Warto ść emisji drga ń a
h
Wiercenie udarowe w betonie ..........................................................................................
Niepewno ść K= ................................................................................................................
Wiercenie w metalu. .........................................................................................................
Niepewno ść K= ................................................................................................................
Przykr ę canie ....................................................................................................................
Niepewno ść K= ................................................................................................................
*1 Zmierzone zgodnie z norm ą Milwaukee N 877318
OSTRZE Ż ENIE! Nale ż y przeczyta ć wszystkie wskazówki bezpiecze ń stwa, instrukcje,
opisy i specy fi kacje dotycz ą ce tego elektronarz ę dzia. Zaniedbania w przestrzeganiu
poni ż szych wskazówek mog ą spowodowa ć pora ż enie pr ą dem, po ż ar i/lub ci ęż kie obra ż enia
cia ł a.
Nale ż y starannie przechowywa ć wszystkie przepisy i wskazówki bezpiecze ń stwa dla
dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZE Ń STWA DLA WIERTAREK
Instrukcje bezpiecze ń stwa dla wszystkich czynno ś ci
Podczas wykonywania czynno ś ci trzyma ć elektronarz ę dzie za izolowane powierzchnie
uchwytu, poniewa ż narz ę dzia tn ą ce lub elementy mocuj ą ce mog ą wej ść w kontakt z
ukrytymi kablami. Wej ś cie narz ę dzi tn ą cych lub elementów mocuj ą cych w kontakt z
przewodem b ę d ą cym pod napi ę ciem mo ż e spowodowa ć , ż e zewn ę trzne metalowe cz ęś ci
elektronarz ę dzia znajd ą si ę pod napi ę ciem, stanowi ą c dla operatora ryzyko pora ż enia pr ą dem.
Do wiercenia udarowego nale ż y zak ł ada ć ochronniki s ł uchu. Ha ł as mo ż e powodowa ć
utrat ę s ł uchu.
Wskazówki bezpiecze ń stwa dotycz ą ce stosowania d ł ugich wierte ł
Nigdy nie nale ż y przekracza ć maksymalnej liczby obrotów podanej dla danego wiert ł a. W
przypadku wysokich obrotów mo ż e doj ść do wygi ę cia wiert ł a w momencie jego kontaktu z
obrabianym elementem, co mo ż e doprowadzi ć do obra ż e ń .
Nale ż y zawsze zaczyna ć od niskich obrotów i pracowa ć na nich w momencie kontaktu
wiert ł a z obrabianym elementem. W przypadku wysokich obrotów mo ż e doj ść do wygi ę cia
wiert ł a w momencie jego kontaktu z obrabianym elementem, co mo ż e doprowadzi ć do obra ż e ń .
Zawsze nale ż y naciska ć tylko w bezpo ś rednim kierunku na wiert ł o i nie u ż ywa ć przy tym
nadmiernej si ł y. Mo ż e doj ść do wygi ę cia i z ł amania wiert ł a lub do utraty kontroli nad
narz ę dziem, co mo ż e natomiast doprowadzi ć do obra ż e ń .
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZE Ń STWA I INSTRUKCJE ROBOCZE
Stosowa ć wyposa ż enie ochronne. Przy pracy maszyn ą zawsze nosi ć okulary ochronne.
Zalecana jest odzie ż ochronna, jak maska py ł ochronna, r ę kawice ochronne, mocne i chroni ą ce
przed po ś lizgiem obuwie, kask i ochronniki s ł uchu.
Kurz powstaj ą cy przy pracy z tym elektronarz ę dziem mo ż e by ć szkodliwy dla zdrowia, w
zwi ą zku z tym nie powinien dotrze ć do cia ł a. Nosi ć odpowiedni ą mask ę przeciwpy ł ow ą .
Nie wolno obrabia ć materia ł ów, które mog ą by ć przyczyn ą zagro ż enia zdrowia (na przyk ł ad
azbestu).
W przypadku zablokowania narz
ę dzia nasadzanego nale ż y natychmiast wy łą czy ć urz ą dzenie!
Nie nale ż y ponownie w łą cza ć urz ą dzenia tak d ł ugo, jak d ł ugo narz ę dzie nasadzane jest
zablokowane; przy tym móg ł by powsta ć odrzut zwrotny o du ż ym momencie reakcyjnym. Nale ż y
wykry ć i usun ąć przyczyn ę zablokowania narz ę dzia nasadzanego uwzgl ę dniaj ą c wskazówki
dotycz ą ce bezpiecze ń stwa.
Mo ż liwymi przyczynami tego mog ą by ć :
• Sko ś ne ustawienie si ę w poddawanym obróbce przedmiocie obrabianym
• Przerwanie materia ł u poddawanego obróbce
• Przeci ąż enie narz ę dzia elektrycznego
Nie nale ż y si ę ga ć do wn ę trza maszyny b ę d ą cej w ruchu.
Narz ę dzie nasadzane mo ż e w trakcie u ż ytkowania sta ć si ę gor ą ce.
OSTRZE Ż ENIE! Niebezpiecze ń stwo oparzenia si ę
• przy wymianie narz ę dzia
• przy odstawianiu urz ą dzenia
Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa
trocin ani drzazg.
Podczas pracy przy
ś cianach, su fi tach i pod ł odze nale ż y uwa ż a ć na kable elektryczne,
przewody gazowe i wodoci ą gowe.
OSTRZE Ż ENIE
Poziom drga ń i emisji ha ł asu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardow ą metod ą badania wg EN 62841 i mo ż na j ą wykorzysta ć do porównania narz ę dzia z innym narz ę dziem.
Mo ż na go wykorzysta ć przy wst ę pnej ocenie nara ż enia.
Deklarowany poziom emisji drga ń i ha ł asu reprezentuje g ł ówne zastosowania narz ę dzia. Je ś li jednak narz ę dzie jest u ż ywane do ró ż nych zastosowa ń , z ró ż nymi akcesoriami lub w przypadku
nieprawid ł owej konserwacji, emisja drga ń i ha ł asu mo ż e si ę ró ż ni ć . Mo ż e to znacznie zwi ę kszy ć poziom nara ż enia w ca ł ym okresie eksploatacji narz ę dzia.
Oszacowanie poziomu nara ż enia na wibracje i ha ł as powinno równie ż uwzgl ę dnia ć czasy, kiedy narz ę dzie jest wy łą czone lub kiedy jest w łą czone, ale nie pracuje. Mo ż e to znacznie obni ż y ć poziom
ekspozycji w ca ł ym okresie eksploatacji narz ę dzia.
Nale ż y zidenty fi kowa ć dodatkowe ś rodki bezpiecze ń stwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub ha ł asu, takie jak: utrzymywanie narz ę dzia i akcesoriów w nienagannym stanie,
utrzymywanie ciep ł a r ą k, organizacja pracy.