Milwaukee 4933443500, Original Instructions Manual

Page: 30 / 39

58 59
M18 BDD M18 BPD
.................................... 4479 41 05... ..................................4479 46 05...
.................................... 4435 31 05... ..................................4435 01 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..........................................13 mm ........................................... 13 mm
..........................................38 mm ........................................... 38 mm
.............................................. ................................................. 16 mm
............................................7 mm ............................................. 7 mm
.................................... 0-450 min
-1
..................................... 0-450 min
-1
.................................. 0-1800 min
-1
................................... 0-1800 min
-1
............................................ - min
-1
................................... 0-7200 min
-1
............................................ - min -1 ................................. 0-28800 min -1
..........................................50 Nm ............................................ 50 Nm
..........................................60 Nm ............................................ 60 Nm
..........................................18 V ............................................... 18 V
................................... 1,5-13 mm ..................................... 1,5-13 mm
.........................................1,8 kg ............................................. 1,9 kg
.........................................2,0 kg ............................................. 2,1 kg
................................................................-18...+50 °C
............................................................. M18B...M18HB
...................................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.......................................84,7 dB (A) .................................... 84,7 dB (A)
.......................................95,7 dB (A) .................................... 95,7 dB (A)
..........................................13 m/s 2 .......................................... 13 m/s 2
.........................................1,5 m/s
2
......................................... 1,5 m/s
2
.......................................0,95 m/s
2
....................................... 0,95 m/s
2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
.......................................0,66 m/s 2 ....................................... 0,66 m/s 2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
• padedant prietais ą
Draudžiama išimin ė ti drožles ar nuopjovas, į renginiui veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite d ė mes į į elektros laidus, duj ų ir
vandens vamzdžius.
Ruošin
į už fi ksuokite į tempimo į renginiu. Neuž fi ksuoti ruošiniai gali sunkiai sužaloti ir b ū ti
pažeidim ų priežastimi.
Prieš atlikdami bet kokius darbus į renginyje, išimkite kei č iam ą akumuliatori ų .
Sunaudot ų kei č iam ų akumuliatori ų nedeginkite ir nemeskite į buitines atliekas.
„Milwaukee“ si ū lo tausojant į aplink ą sud ė v ė t ų kei č iam ų akumuliatori ų tvarkym ą , apie tai
prekybos atstovo.
Kei
č iam ų akumuliatori ų nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo jungimo
pavojus).
Kei
č iamus M18 sistemos akumuliatorius kraukite tik „ M18“ sistemos į krovikliais.
Nekraukite kit ų sistem ų akumuliatori ų .
Kei č iam ų akumuliatori ų ir į krovikli ų nelaikykite atvirai. Laikykite tik sausoje vietoje.
Saugokite nuo dr ė gm ė s.
Ekstremali ų apkrov ų arba ekstremalios temperat ū ros poveikyje iš kei č iam ų akumuliatori ų
gali ištek ė ti akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skys č iu, tuoj pat
nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minu č i ų
gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkit ė s į gydytoj ą .
M18 BPD: Mašinoje negalima naudoti kei č iamo akumuliatoriaus M18HB12.
Į sp ė jimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliam ą gaisro pavojaus, sužalojim ų
arba produkto pažeidim ų , nekiškite į rankio, kei č iamo akumuliatoriaus arba į kroviklio į
skys č ius ir pasir ū pinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatekt ų joki ų skys č i ų .
Korozij ą sukeliantys arba laid ū s skys č iai, pvz., s ū rus vanduo, tam tikri chemikalai ir
balikliai arba produktai, kuri ų sud ė tyje yra balikli ų , gali sukelti trump ą j į jungim ą .
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Į
Akumuliatorin į sm ū gin į suktuv ą -gr ę žtuv ą galima universaliai naudoti gr ę žimui,
sm ū giniam gr ę žimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
Š į prietais ą leidžiama naudoti tik pagal nurodyt ą paskirt į .
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Remiantis bendrais atsakomyb ė s reikalavimais pareiškiame, jog skyriuje "Techniniai
duomenys" aprašytas produktas atitinka visus toliau pateikt ų juridini ų direktyv ų
reikalavimus: 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, 2006/42/EB ir kitus su jomis susijusius
norminius dokumentus:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018 + A11:2019
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-04
Alexander Krug
Managing Director
Į galiotas parengti techninius dokumentus.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
AKUMULIATORIAI
Ilgesn į laik ą nenaudotus kei č iamus akumuliatorius prieš naudojim ą į kraukite.
Aukštesn ė nei 50°C temperat ū ra mažina kei č iam ų akumuliatori ų gali ą . Venkite ilgesnio
saul ė s ar šilumos šaltini ų poveikio.
Į kroviklio ir kei č iamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi b ū ti švar ū s.
Pasinaudoj ę prietaisu, visiškai į kraukite akumuliatori ų , kad prietaisas veikt ų optimaliai
ilgai.
Siekiant užtikrinti kuo ilgesn
į baterijos tarnavimo laik ą , reik ė t ų j ą po atlikto į krovimo iškart
išimti iš į kroviklio.
Baterij ą laikant ilgiau nei 30 dien ų , b ū tina atkreipti d ė mes į į šias nuorodas: baterij ą laikyti
sausoje aplinkoje, esant apie 27 °C temperat ū rai. Baterijos į krovimo lygis turi b ū ti nuo
30% iki 50%. Baterija pakartotinai turi b ū ti į kraunama kas 6 m ė nesius.
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
Perkrovus akumuliatori ų d ė l itin didel ė s vartojamos srov ė s, pvz.: labai dideli ų apsuk ų ,
staigaus stabdymo, trumpo sujungimo ar užsikirtus gr ą žtui, elektrinis į rankis veikia dar 2
sekundes ir išsijungia automatiškai.
Norint iš naujo į jungti į rank į , reikia atleisti mygtuk ą ir j į dar kart ą į jungti.
D ė l ekstremali ų apkrov ų akumuliatorius gali labai stipriai į kaisti. Tokiu atveju jis išsijungia.
Tada akumuliatori ų reikia į kišti į krovikl į , kad jis į sikraut ų ir veikt ų .
LI Č IO JON Ų AKUMULIATORI Ų PERVEŽIMAS
Li č io jon ų akumuliatoriams taikomos į statymin ė s nuostatos d ė l pavojing ų krovini ų
pervežim ų .
Šiuos akumuliatorius pervežti b ū tina laikantis vietini ų , nacionalini ų ir tarptautini ų
direktyv ų ir nuostat ų .
• Naudotojai šiuos akumuliatorius gali naudoti savo transporte be joki ų kit ų s ą lyg ų .
• Už komercin į li č io jon ų akumuliatori ų pervežim ą atsako ekspedicijos į mon ė pagal
nuostatas d ė l pavojing ų krovini ų pervežimo. Pasiruošimo išsi ų sti ir pervežimo darbus
gali atlikti tik atitinkamai išmokyti asmenys. Visas procesas privalo b ū ti priži ū rimas.
Pervežant akumuliatorius b ū tina laikytis ši ų punkt ų :
• Siekiant išvengti trump ų j ų jungim ų , į sitikinkite, kad kontaktai yra apsaugoti ir izoliuoti.
• Atkreipkite d ė mes į , kad akumuliatorius pakuot ė s viduje neslidin ė t ų .
• Draudžiama pervežti pažeistus arba tekan č ius akumuliatorius.
D ė l detalesni ų nurodym ų kreipkit ė s į savo ekspedicijos į mon ę .
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kuri ų keitimas
neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klient ų aptarnavimo skyriams (žr. garantij ą /
klient ų aptarnavimo skyri ų adresus broši ū roje).
Esant poreikiui, nurodžius mašinos model į ir šešiaženkl į numer į , esant į ant speci fi kacij ų
lentel ė s, klient ų aptarnavimo centre arba tiesiogiai „Techtronic Industries GmbH",
Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite užsakyti išpl ė stin į prietaiso br ė žin į .
SIMBOLIAI
D Ė MESIO! Į SP Ė JIMAS! PAVOJUS!
Prieš atlikdami bet kokius darbus į renginyje, išimkite kei č iam ą
akumuliatori ų .
Prieš prad ė dami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo
instrukcij ą .
Elektros prietais ų , baterij ų /akumuliatori ų šalinti kartu su buitin ė mis
atliekomis negalima.
Elektros prietaisus ir akumuliatorius reikia surinkti atskirai ir atiduoti
perdirbimo į monei, kad b ū t ų pašalinti aplinkai saugiu b ū du.
Vietos valdžios institucijose arba specializuotose prekybos vietose
pasidom ė kite apie perdirbimo ir surinkimo centrus.
n
0
S ū ki ų skai č ius laisva eiga
V
Į tampa
Nuolatin ė srov ė
Europos atitikties ženklas
Britanijos atitikties ženklas
Ukrainos atitikties ženklas
Eurazijos atitikties ženklas
LIETUVIŠKAI LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS SM Ū GINIS ATSUKTUVAS / GR Ą ŽTAS SU AKUMULIATORIUMI
Produkto numeris .................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Gr ę žimo ø pliene .........................................................................................................
Gr ę žimo ø medienoje ..................................................................................................
Gr ę žimo ø galvut ė degtose ir silikatin ė se plytose .......................................................
Medvarž č iai (be išankstinio gr ę žimo) ..........................................................................
S ū ki ų skai č ius laisva eiga 1. pavara ............................................................................
S ū ki ų skai č ius laisva eiga 2. pavara ............................................................................
Sm ū gi ų skai č ius 1. pavara...........................................................................................
Sm ū gi ų skai č ius 2. pavara...........................................................................................
Sukimo momentas *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah)........................................................................
Sukimo momentas *1 (3,0 Ah / 4,0 Ah)........................................................................
Kei č iamo akumuliatoriaus į tampa ................................................................................
Gr ą žto patrono veržimo diapazonas............................................................................
Prietaiso svoris į vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim ų metodik ą (1,5 Ah / 2,0 Ah) ......
Prietaiso svoris į vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim ų metodik ą (3,0 Ah / 4,0 Ah) .....
Rekomenduojama aplinkos temperat ū ra dirbant ..................................................................
Rekomenduojami akumuliatori ų tipai....................................................................................
Rekomenduojami į krovikliai ..................................................................................................
Informacija apie triukšm ą /vibracij ą
Vert ė s matuotos pagal EN 62841.
Prietaisui b ū dingas garso sl ė gio lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristik ą ,
Garso sl ė gio lygis (Paklaida K=3dB(A)) ...............................................................................
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) ...............................................................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim ų reikšm ė (trij ų kryp č i ų vektori ų suma), nustatyta remiantis EN 62841.
Vibravim ų emisijos reikšm ė a
h
Betono perforavimas ........................................................................................................
Paklaida K= ......................................................................................................................
Metalo gr ę žimas ...............................................................................................................
Paklaida K= ......................................................................................................................
Prisukimas varžtais ..........................................................................................................
Paklaida K= ......................................................................................................................
*1 Matuojant pagal „Milwaukee“ norm ą N 877318
WARNING Perskaitykite visus saugumo į sp ė jimus, instrukcijas,
perži ū r ė kite iliustracijas ir speci fi kacijas, pateiktas kartu su šiuo
į rankiu. Jei nepaisysite vis ų toliau pateikt ų instrukcij ų , gali trenkti
elektros sm ū gis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti
kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje
gal ė tum ė te jais pasinaudoti.
GR Ą ŽTAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI
Bendrosios vis ų darb ų saugos instrukcijos
Atlikdami darbus, kuri ų metu pjovimo priedas ar jungiamosios detal ė s gali
prisiliesti prie laid ų , elektrin į į rank į laikykite už izoliuot ų su ė mimo pavirši ų .
Pjovimo priedui ar jungiamosioms detal ė ms prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros
srov ė , neizoliuotos metalin ė s elektrinio į rankio dalys gali nutrenkti operatori ų .
Dirbdami su sm ū giniu gr ą žtu, visuomet naudokite apsaugines aus ų priemones.
D ė l didelio triukšmo poveikio gali b ū ti pažeidžiama klausa.
Saugos nurodymai ilgiems gr ą žtams
Niekada nenustatykite didesnio nei didžiausio galimo s ū ki ų skai č iaus, kuris yra
nurodytas ant į statomojo gr ą žto. Didesniu s ū ki ų skai č iumi veikiantis į statomasis
gr ą žtas gali sulinkti, kai sukdamasis nelie č ia ruošinio, tod ė l kyla pavojus susižaloti.
Nedidel į s ū ki ų skai č i ų nustatykite pradžioje ir tuomet, kai į statomasis gr ą žtas
lie č iasi prie ruošinio. Didesniu s ū ki ų skai č iumi veikiantis į statomasis gr ą žtas gali
sulinkti, kai sukdamasis nelie č ia ruošinio, tod ė l kyla pavojus susižaloti.
Visada spauskite tik tiesiogiai į statomojo gr ą žto kryptimi ir niekada nespauskite
per stipriai. Į statomieji gr ą žtai gali sulinkti ir nul ū žti arba galite nesuvaldyti prietaiso ir
taip pat susižaloti.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
D ė v ė kite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada užsid ė kite apsauginius
akinius. Rekomenduotina d ė v ė ti apsaugines priemones: apsaugos nuo dulki ų
respiratorius, apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais padais, šalm ą ir klausos
apsaugos priemones.
Darbo metu susidaran
č ios dulk ė s yra dažnai kenksmingos sveikatai ir tod ė l tur ė t ų
nepatekti į organizm ą . D ė v ė ti tinkam ą apsaugin ę kauk ę nuo dulki ų .
Negalima apdirbti medžiag ų , d ė l kuri ų galimi sveikatos pažeidimai (pvz., asbesto).
Blokuojant į statom ą j į į rank į b ū tina išjungti prietais ą ! Ne į junkite prietaiso, kol į statomasis
į rankis yra užblokuotas; galimas gr į žtamasis sm ū gis su dideliu sukimo momentu.
Atsižvelgdami į saugumo nurodymus, nustatykite ir pašalinkite į statomojo į rankio
blokavimo priežast į .
Galimos priežastys:
• Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos
• Apdirbamos medžiagos pratr ū kimas
• Elektros į rankio perkrova
Nekiškite rank ų į veikian č i ą mašin ą .
Naudojamas į statomasis į rankis gali į kaisti.
D Ė MESIO! Pavojus nusideginti
• kei č iant į rank į
D Ė MESIO
Šiame vadove nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal standartinius bandymo metodus pagal EN 62841, tod ė l gali b ū ti taikomos lyginant vien ą į rank į
su kitu. Gali b ū ti naudojama preliminariam poveikio į vertinimui.
Nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vert ė s atitinka į rankio taikym ą . Jei į rankis naudojamas kitokiais tikslais, kartu su kitokiais priedais ar netinkamai priži ū rimas,
bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vert ė s gali skirtis. Tai gali žymiai padidinti poveikio lyg į viso darbo metu.
Apskai č iuojant bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vertes reik ė t ų atsižvelgti į laikotarp į , kai prietaisas yra išjungtas arba į jungtas, bet n ė ra naudojamas. Tai gali žymiai sumažinti
poveikio lyg į viso darbo metu.
Tam, kad naudotojas b ū t ų apsaugotas nuo vibracijos ir (arba) triukšmo poveikio, reikia nustatyti papildomus saugos reikalavimus, pavyzdžiui: tinkamai priži ū r ė ti prietais ą ir jo priedus,
laikyti rankas šiltai, organizuoti darbo modelius.