Milwaukee 4933443500, Original Instructions Manual

Page: 21 / 39

40 41
M18 BDD M18 BPD
.................................... 4479 41 05... ..................................4479 46 05...
.................................... 4435 31 05... ..................................4435 01 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..........................................13 mm ........................................... 13 mm
..........................................38 mm ........................................... 38 mm
.............................................. ................................................. 16 mm
............................................7 mm ............................................. 7 mm
.................................... 0-450 min
-1
..................................... 0-450 min
-1
.................................. 0-1800 min
-1
................................... 0-1800 min
-1
............................................ - min
-1
................................... 0-7200 min
-1
............................................ - min -1 ................................. 0-28800 min -1
..........................................50 Nm ............................................ 50 Nm
..........................................60 Nm ............................................ 60 Nm
..........................................18 V ............................................... 18 V
................................... 1,5-13 mm ..................................... 1,5-13 mm
.........................................1,8 kg ............................................. 1,9 kg
.........................................2,0 kg ............................................. 2,1 kg
................................................................-18...+50 °C
............................................................. M18B...M18HB
...................................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.......................................84,7 dB (A) .................................... 84,7 dB (A)
.......................................95,7 dB (A) .................................... 95,7 dB (A)
..........................................13 m/s 2 .......................................... 13 m/s 2
.........................................1,5 m/s
2
......................................... 1,5 m/s
2
.......................................0,95 m/s
2
....................................... 0,95 m/s
2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
.......................................0,66 m/s 2 ....................................... 0,66 m/s 2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
Κατά τις εργασίες σε τοίχο , οροφή ή δάπεδο προσέχετε για τυχόν ηλεκτρικά καλώδια και για σωλήνες
αερίου και νερού .
Ασφαλίστε το προς κατεργασία κομμάτι στη μέγγενη ή με μια άλλη διάταξη στερέωσης . Μη
ασφαλισμένα προς κατεργασία κομμάτια μπορεί να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και ζημίες .
Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία .
Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα . Η
Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος , ρωτήστε παρακαλώ σχετικά στο ειδικό κατάστημα πώλησης .
Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα ( κίνδυνος
βραχυκυκλώματος ).
Φορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες του συστήματος M18 μόνο με φορτιστές του συστήματος M18.
Μη φορτίζετε μπαταρίες από άλλα συστήματα .
Μην ανοίγετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές και χρησιμοποιείτε για αποθήκευση μόνο
στεγνούς χώρους . Προστατεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες και τους φορτιστές από την υγρασία .
Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή θερμοκρασία μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις
χαλασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες . Αν έρθετε σε επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως
με νερό και σαπούνι . Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε σχολαστικά για τουλάχιστον 10
λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα γιατρό .
M18 BPD: Μη χρησιμοποιείτε τη μπαταρία M18HB12 σʼ αυτό το μηχάνημα !
Προειδοποίηση ! Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος , τραυματισμούς
ή ζημιές του προϊόντος , να μη βυθίζετε το εργαλείο , τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή
φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε , ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές .
Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες , όπως αλατόνερο , ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ή
προϊόντα που περιέχουν λευκαντικά , μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα .
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá
ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå êñïýóç êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá óýíäåóç óôï çëåêôñéêü äßêôõï.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü
ðñïïñéóìïý.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο « Τεχνικά χαραστηρικά » είναι
συμβατό με τις διατάξεις της Κοινοτικής Οδηγίας 2011/65/ Ε U (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/ Ε K και με
τα ακόλουθα εναρμονισμένα κανονιστικά έγγραφα :
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018 + A11:2019
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-04
Alexander Krug
Managing Director
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ÌÐÁÔÁÑSSÅ
Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα πριν τη χρήση .
Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç
èÝñìáíóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò èÝñìáíóçò.
Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.
Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως .
Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν
από το φορτιστή .
Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών :
Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ . στους 27°C σε στεγνό χώρο .
Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ . στο 30%-50% της κατάστασης φόρτισης .
Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία .
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Σε υπερφόρτωση της μπαταρίας από πολύ υψηλή κατανάλωση ρεύματος , π . χ . από ακραίες υψηλές
ροπές περιστροφής , μπλοκάρισμα του τρυπανιού , ξαφνικό στοπ ή βραχυκύκλωμα , δονείται το
ηλεκτρικό εργαλείο για 5 δευτερόλεπτα , αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης και το ηλεκτρικό εργαλείο
απενεργοποιείται αυτόματα .
Για μια νέα ενεργοποίηση , αφήνετε ελεύθερο το διακόπτη και στη συνέχεια ενεργοποιείτε εκ νέου .
Κάτω από ακραίες καταπονήσεις θερμαίνεται πάρα πολύ η μπαταρία . Στην περίπτωση αυτή
αναβοσβήνουν όλες οι λάμπες της ένδειξης φόρτισης μέχρι να έχει κρυώσει η μπαταρία . Μετά το
σβήσιμο της ένδειξης φόρτισης μπορεί να συνεχιστεί η συνεργασία .
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την μεταφορά
επικινδύνων εμπορευμάτων .
Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους τοπικούς , εθνικούς και
διεθνής κανονισμούς και τις αντίστοιχες διατάξεις .
• Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις .
• Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου από εταιρείες μεταφορών υπόκειται στις απαιτήσεις
των νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων . Οι προετοιμασίες αποστολής
και η μεταφορά πραγματοποιούνται αποκλειστικά από ειδικά εκπαιδευμένα πρόσωπα . Η συνολική
διαδικασία συνοδεύεται από εξειδικευμένο προσωπικό .
Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου πρέπει να προσέχετε τα εξής :
• Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και μονωμένα ώστε να αποφευχθούν
βραχυκυκλώματα .
• Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη συσκευασία και να μη γλιστρά .
• Η μεταφορά μπαταριών που παρουσιάζουν φθορές ή διαρροές δεν επιτρέπεται .
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία μετάφορων .
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá,
ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee
(âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε λεπτομερές σχέδιο της συσκευής
αναφέροντας τον τύπο και τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
από την εξυπηρέτηση πελατών ή απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
ΣΥΜΒΟΛΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ! ΠΡΟ EI ΔΟΠΟ I ΗΣΗ ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ !
Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική
μπαταρία .
Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την
έναρξη λειτουργίας .
Ηλεκτρικά μηχανήματα , μπαταρίες / συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα .
Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσσωρευτές συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται
προς ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση
επεξεργασίας απορριμμάτων .
Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά
με κέντρα ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων .
n
0
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
V
Τάση
Συνεχές ρεύμα
Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας
Βρετανικό σήμα πιστότητας
Ουκρανικό σήμα πιστότητας
Ευρασιατικό σήμα πιστότητας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Αριθμός παραγωγής .............................................................................................................
.........................................................................................................................................
ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá .....................................................................
ø
ôñýðáò óå îýëï .........................................................................
ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï .............................................
Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) .....................................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ...........................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ............................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí 1ç ôá÷ýôçôá ......................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí 2ç ôá÷ýôçôá ......................................
ÑïðÞ óôñÝøçò *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah) .................................................
ÑïðÞ óôñÝøçò *1 (3,0 Ah / 4,0 Ah) .................................................
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .....................................................
Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ...........................................................
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) .....
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (3,0 Ah / 4,0 Ah) .....
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την εργασία ..............................................
Συνιστώμενοι τύποι συσσωρευτών ......................................................................................
Συνιστώμενες συσκευές φόρτισης ........................................................................................
Πληροφορίες θορύβου / δονήσεων
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 62841.
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (
Ανασφάλεια K=3dB(A)) ................................................................
Στάθμη ηχητικής ισχύος
( Ανασφάλεια
K=3dB(A)) ................................................................
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
Υλικές τιμές κραδασμών ( άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων ) εξακριβώθηκαν σύμωνα
με τα πρότυπα EN 62841.
Τιμή εκπομπής δονήσεων a
h
Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ..........................................................................................
Ανασφάλεια K= .................................................................................................................
Τρύπες σε μέταλλο ...........................................................................................................
Ανασφάλεια K= .................................................................................................................
Βίδωμα .............................................................................................................................
Ανασφάλεια K= .................................................................................................................
*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò Milwaukee N 877318
ΠΡΟ EI ΔΟΠΟ I ΗΣΗ ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις , οδηγίες , περιγραφές
και προδιαγραφές γι ' αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο . Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία , κίνδυνο πυρκαγιάς ή / και σοβαρούς
τραυματισμούς .
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση .
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΡΑΠΑΝΑ
Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις λειτουργίες
Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες πιασίματος , όταν εκτελείτε μία
εργασία , επειδή το εξάρτημα κοπής ή οι σφιγκτήρες μπορεί να έρθουν σε επαφή με κρυμμένα
καλώδια του . Το εξάρτημα κοπής ή οι σφιγκτήρες που έρχονται σε επαφή με ρευματοφόρα καλώδια
μπορεί να καταστήσουν εξωτερικά μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης
ρευματοφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή .
Κατά την κρουστική διάτρηση φοράτε ωτοασπίδες . Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει
απώλεια ακοής .
Υποδείξεις ασφαλείας για τη χρήση μακριών τρυπανιών
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ έναν υψηλότερο αριθμό στροφών από τον ανώτατο αριθμό στροφών
που ενδείκνυται για το τρυπάνι . Με υψηλότερο αριθμό στροφών μπορεί να λυγίσει το τρυπάνι κατά
την περιστροφή άνευ επαφής στο κατεργαζόμενο τεμάχιο· πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς .
Να ξεκινάτε πάντα με χαμηλό αριθμό στροφών κι όταν εφάπτεται το τρυπάνι στο κατεργαζόμενο
τεμάχιο . Με υψηλότερο αριθμό στροφών μπορεί να λυγίσει το τρυπάνι κατά την περιστροφή άνευ
επαφής στο κατεργαζόμενο τεμάχιο· πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς .
Να ασκείτε πίεση μόνο σε πλήρη ευθυγράμμιση με το τρυπάνι και να μην πιέζετε υπερβολικά .
Στελέχη τρυπανιών θα μπορούσαν να λυγίσουν και να σπάσουν ή να οδηγήσουν σε απώλεια του
ελέγχου του εργαλείου , με αποτέλεσμα να προκληθούν τραυματισμοί .
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ
Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό . Κατά την εργασία με τη μηχανή φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά . Συνιστούμε επίσης προστατευτική ενδυμασία όπως επίσης μάσκα προστασίας αναπνοής ,
προστατευτικά γάντια , σταθερά και ασφαλή στην ολίσθηση υποδήματα , κράνος και ωτοασπίδες .
Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται
να έλθει στο σώμα . Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη .
Μην επεξεργάζεστε επικίνδυνα για την υγεία υλικά ( π . χ . αμίαντος ).
Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος της αρίδας απενεργοποιείστε αμέσως τη συσκευή ! Μην ενεργοποιείτε
εκ νέου τη συσκευή όσο η αρίδα είναι μπλοκαρισμένη . Σ ' αυτή τη περίπτωση θα μπορούσε να
προκύψει υψηλή ροπή αντίδρασης . Βρείτε την αιτία του μπλοκαρίσματος της αρίδας και ξεμπλοκάρετέ
την λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες ασφαλείας .
Πιθανές αιτίες :
• Η αρίδα μάγκωσε με το προς κατεργασία κομμάτι .
• Σπάσιμο του προς κατεργασία υλικού .
• Υπερφόρτωση του ηλεκτρικού εργαλείου .
Μην απλώνετε τα χέρια σας στην επικίνδυνη περιοχή της μηχανής όταν είναι σε λειτουργία .
Η θερμοκρασία της αρίδας μπορεί να φτάσει σε υψηλά επίπεδα κατά τη λειτουργία .
ΠΡΟ EI ΔΟΠΟ I ΗΣΗ ! Κίνδυνος εγκαύματος
• κατά την αλλαγή εργαλείου ( αρίδας )
• κατά την απόθεση της συσκευής
Τα γρέζια ή οι σκλήθρες δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται όσο η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία .
ΠΡΟ EI ΔΟΠΟ I ΗΣΗ
Το αναφερόμενο στο παρόν φυλλάδιο επίπεδο τιμών δόνησης και εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυπική μέθοδο δοκιμών κατά το πρότυπο ΕΝ 62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση
εργαλείων μεταξύ τους . Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρτική αξιολόγηση της έκθεσης .
Οι αναφερόμενες τιμές επιπέδων δόνησης και εκπομπής θορύβου αντιστοιχούν στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου . Στην περίπτωση χρήσης του εργαλείου σε διαφορετικές εφαρμογές , με διαφορετικά εξαρτήματα ή
ανεπαρκή συντήρηση , τα επίπεδα δόνησης και εκπομπών θορύβου ενδέχεται να διαφέρουν . Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια μία σημαντική αύξηση των επιπέδων έκθεσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των
εργασιών .
Για μία εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε δόνηση και θόρυβο πρέπει να συνυπολογίζονται οι χρόνοι απενεργοποίησης του εργαλείου ή αυτοί κατά τους οποίους παραμένει ενεργό χωρίς να εκτελείται κάποια εργασία .
Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών .
Ορίστε πρόσθετα μέτρα προστασίας του χειριστή από την έκθεση στη δόνηση ή / και στον θόρυβο όπως : συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων εξαρτημάτων , διατήρηση θερμότητας των χεριών , οργάνωση
μοτίβων εργασίας .