Milwaukee 4933443500, Original Instructions Manual

Page: 32 / 39

62 63
M18 BDD M18 BPD
.................................... 4479 41 05... ..................................4479 46 05...
.................................... 4435 31 05... ..................................4435 01 05...
...000001-999999 ...000001-999999
..........................................13 mm ........................................... 13 mm
..........................................38 mm ........................................... 38 mm
.............................................. ................................................. 16 mm
............................................7 mm ............................................. 7 mm
.................................... 0-450 min
-1
..................................... 0-450 min
-1
.................................. 0-1800 min
-1
................................... 0-1800 min
-1
............................................ - min
-1
................................... 0-7200 min
-1
............................................ - min -1 ................................. 0-28800 min -1
..........................................50 Nm ............................................ 50 Nm
..........................................60 Nm ............................................ 60 Nm
..........................................18 V ............................................... 18 V
................................... 1,5-13 mm ..................................... 1,5-13 mm
.........................................1,8 kg ............................................. 1,9 kg
.........................................2,0 kg ............................................. 2,1 kg
................................................................-18...+50 °C
............................................................. M18B...M18HB
...................................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.......................................84,7 dB (A) .................................... 84,7 dB (A)
.......................................95,7 dB (A) .................................... 95,7 dB (A)
..........................................13 m/s 2 .......................................... 13 m/s 2
.........................................1,5 m/s
2
......................................... 1,5 m/s
2
.......................................0,95 m/s
2
....................................... 0,95 m/s
2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
.......................................0,66 m/s 2 ....................................... 0,66 m/s 2
.........................................1,5 m/s 2 ......................................... 1,5 m/s 2
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте
их . Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов ,
чтобы защитить окружающую среду .
Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого
замыкания .
Для зарядки аккумуляторов модели M18 используйте только зарядным устройством M18. Не
заряжайте аккумуляторы других систем .
Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих
помещениях . Следите , чтобы они всегда были сухими .
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных
температур или повышенной нагрузки . В случае контакта с аккумуляторной кислотой
немедленно промойте место контакта мылом и водой . В случае попадания кислоты в глаза
промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью .
M18 BPD: Сменную батарею M18HB12 запрещается использовать для этой машины !
Предупреждение ! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания ,
травм и повреждения изделия не опускайте инструмент , сменный аккумулятор или зарядное
устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или
аккумуляторов . Коррозионные и проводящие жидкости , такие как соленый раствор ,
определенные химикаты , отбеливающие средства или содержащие их продукты , могут
привести к короткому замыканию .
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò Milwaukee ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî
ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ
ýëåêòðîïèòàíèåì.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ
íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
Мы заявляем под собственную ответственность , что изделие , описанное в разделе
" Технические характеристики “, соответствует всем важным предписаниям Директивы 2011/65/
Е U ( Директива об ограничении применения опасных веществ в электрических и электронных
приборах ), 2014/30/EU, 2006/42/ ЕС и приведенным далее гармонизированным нормативным
документам :
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018 + A11:2019
EN 55014-1:2017:A11 2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-11-04
Alexander Krug
Managing Director
Уполномочен на составление технической документации .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ÀÊÊÓÌÓËŸÒÎÐ
Перед использованием аккумулятора , которым не пользовались некоторое время , его
необходимо зарядить .
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå
ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Чтобы снова зарядить и активировать аккумулятор , подключите его к зарядному устройству .
Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторы необходимо полностью заряжать
после использования .
Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует
вынимать из зарядного устройства .
При хранении аккумулятора более 30 дней :
Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте .
Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.
Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать .
ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
При перегрузке аккумулятора из - за очень высокого расхода электроэнергии , напр ., предельно
высоких крутящих моментов , заклинивания сверла , внезапной остановки или короткого
замыкания , электроинструмент гудит 2 секунды и автоматически отключается .
Для повторного включения отпустить кнопку выключателя и затем снова включить .
При предельно высоких нагрузках аккумулятор может сильно нагреться . В этом случае
аккумулятор отключится .
ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ - ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Литий - ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как
опасные грузы .
Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных ,
национальных и международных предписаний и положений .
• Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших
обязательств .
• При коммерческой транспортировке литий - ионных аккумуляторов экспедиторскими
компаниями действуют положения , касающиеся транспортировки опасных грузов .
Подготовка к отправке и транспортировка должны производиться исключительно
специально обученными лицами . Весь процесс должен находиться под контролем
специалиста .
При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты :
• Убедитесь , что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания .
• Следите за тем , чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки .
• Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена .
За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору .
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения
необходимости в замене , которая не была описана , обращайтесь в один из сервисных центров
по обслуживанию электроинструментов Milwaukee ( см . список сервисных организаций ).
При необходимости , у сервисной службы или непосредственно у фирмы Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден , Германия , можно запросить сборочный чертеж
устройства , сообщив его тип и шестизначный номер , указанный на фирменной табличке .
СИМВОЛЫ
ВНИМАНИЕ ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ОПАСНОСТЬ !
B ыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких - либо
манипуляций .
Пожалуйста , внимательно прочтите инструкцию по использованию перед
началом любых операций с инструментом .
Электроприборы , батареи / аккумуляторы запрещено утилизировать
вместе с бытовым мусором . Электрические приборы и аккумуляторы
следует собирать отдельно и сдавать в специализированную компанию
для утилизации в соответствии с нормами охраны окружающей среды .
Получите в местных органах власти или у вашего специализированного
дилера сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора .
n
0
Число оборотов без нагрузки
V
Напряжение
Постоянный ток
Европейский знак соответствия
Британский знак соответствия
Украинский знак соответствия
Евроазиатский знак соответствия
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
АКК . УДАРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Серийный номер изделия ...........................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ....................................................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ..................................................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ...................................................................
Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) ....................................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..............................................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü .................................................................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó 1-àÿ ïåðåäà÷à ...............................................................................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó 2-ÿ ñêîðîñòü..................................................................................
Ìîìåíò çàòÿæêè *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ...........................................................................................
Ìîìåíò çàòÿæêè *1 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ...........................................................................................
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ................................................................................................................
Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà .....................................................................................................
Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah)
.................................................................
Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 (3,0 Ah / 4,0 Ah)
.................................................................
Рекомендованная температура окружающей среды во время работы ...............................................
Рекомендованные типы аккумуляторных блоков ....................................................................................
Рекомендованные зарядные устройства .................................................................................................
Информация по шумам / вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 62841.
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò
Уровень звукового давления (
Небезопасность
K=3dB(A)) .....................................................................
Уровень звуковой
мощности ( Небезопасность
K=3dB(A)) .....................................................................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации ( векторная сумма трех направлений ) определены в соответствии с
EN 62841.
Значение вибрационной эмиссии a
h
Ударное сверление в бетоне .................................................................................................................
Небезопасность K= .................................................................................................................................
Сверление в металле .............................................................................................................................
Небезопасность K= .................................................................................................................................
Завинчивание ..........................................................................................................................................
Небезопасность K= .................................................................................................................................
*1 Измерения согласно нормативам Milwaukee № 877318
ВНИМАНИЕ ! Ознакомиться со всеми предупреждениями относительно
безопасного использования , инструкциями , иллюстративным материалом и
техническими характеристиками , поставляемыми с этим электроинструментом .
Несоблюдение всех нижеследующих инструкций может привести к поражению электрическим
током , пожару и / или тяжелым травмам .
Сохраняйте эти инструкции и указания дла будущего исполъзования .
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДРЕЛЕЙ
Инструкция по безопасной эксплуатации для всех видов операций
Если Вы выполняете работы , при которых режущий инструмент его крепления может
зацепить скрытую электропроводку кабель , инструмент следует держать за специально
предназначенные для этого изолированные поверхности . Вследствие контакта лезвия
или крепления инструмента с проводом , находящимся под напряжением , пользователь может
получить удар электрическим током от неизолированных металлических частей инструмента .
При ударном сверлении надевайте защитные наушники . Воздействие шума может
привести к потере слуха .
Указания по технике безопасности при использовании длинных буров
Никогда не используйте более высокую скорость , чем максимальная скорость ,
указанная для сверла . На более высоких скоростях сверло может изогнуться , если будет
вращаться без контакта с обрабатываемым изделием , что может привести к травме .
Всегда начинайте работу на низкой скорости и когда сверло контактирует с
обрабатываемым изделием . На более высоких скоростях сверло может изогнуться , если
будет вращаться без контакта с обрабатываемым изделием , что может привести к травме .
Всегда оказывайте давление исключительно вдоль оси сверла и не давите слишком
сильно . Сверла могут изгибаться и ломаться или приводить к потере контроля над
устройством , что в свою очередь также может привести к травме .
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ
Пользоваться средствами защиты . Работать с инструментом всегда в защитных очках .
Рекомендуется спецодежда : пылезащитная маска , защитные перчатки , прочная и
нескользящая обувь , каска и наушники .
Пыль , возникающая при работе данным инструментом , может нанести вред здоровью . Не
следует допускать её попадания в организм . Надевайте противопылевой респиратор .
Запрещается обрабатывать материалы , которые могут нанести вред здоровью ( напр ., асбест ).
При блокировании используемого инструмента немедленно выключить прибор ! Не включайте
прибор до тех пор , пока используемый инструмент заблокирован , в противном случае может
возникнуть отдача с высоким реактивным моментом . Определите и устраните причину
блокирования используемого инструмента с учетом указаний по безопасности .
Возможными причинами могут быть :
• перекос заготовки , подлежащей обработке
• разрушение материала , подлежащего обработке
• перегрузка электроинструмента
Не прикасаться к работающему станку .
Используемый инструмент может нагреваться во время применения .
ВНИМАНИЕ ! Опасность получения ожога
• при смене инструмента
• при укладывании прибора
Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте .
При работе в стенах , потолках или полу следите за тем , чтобы не повредить электрические
кабели или водопроводные трубы .
Зафиксируйте вашу заготовку с помощью зажимного приспособления . Незафиксированные
заготовки могут привести к тяжелым травмам и повреждениям .
B ыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких - либо манипуляций .
ВНИМАНИЕ
Заявленные значения вибрации и шумового излучения , указанные в настоящем информационном листе , были измерены согласно стандартизированному методу испытания согласно EN 62841 и
могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим . Они могут применяться для предварительной оценки воздействия на организм человека .
Указанные значения вибрации и шумового излучения действительны для основных областей применения инструмента . Однако если инструмент используется в других областях применения или с
другими принадлежностями либо проходит ненадлежащее обслуживание , значения вибрации и шумового излучения могут отличаться . Это может существенно увеличить уровень воздействия на
организм на протяжении общего периода работы .
При оценке уровня воздействия вибрации и шумового излучения на организм также необходимо учитывать периоды , когда инструмент выключен , или когда он работает , но фактически не
используется для выполнения работы . Это может существенно сократить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы .
Определите дополнительные меры для защиты оператора от воздействия вибрации и / или шума , такие как обслуживание инструмента и его принадлежностей , сохранение рук в тепле , организация
графиков работы .
РУССКИЙ РУССКИЙ