background image

56

57

  HDE 13 RQX 

HDE 10 RQX 

HDE 6 RQ

..... 3844 92 01...    ..............3845 23 01...  .................7520 27 01...   

    ...000001-999999     ...000001-999999 

   ...000001-999999

........ 950 W .................. 725 W ..................725 W

........ 475 W .................. 362 W ..................362 W

..... 0-900 min

-1

 .........0-1200  min

-1

 .........0-4200  min

-1

..... 0-550 min

-1

 ...........0-795  min

-1

 .........0-2680  min

-1

.......... 13 mm .................. 10 mm ....................6 mm

.......... 38 mm .................. 30 mm ..................16 mm

.......... 20 mm .................. 13 mm ....................8 mm

.... 1,5-13 mm ............1,0-10 mm ............1,0-10 mm

.. 1/2"x20  ................ 1/2"x20  ................3/8"x24

......... 2,0 kg ................... 1,9 kg ...................1,4 kg

.......... 99 dB (A) ............. 99 dB (A) ..............99 dB (A)

.........110 dB (A) ........... 110 dB (A) ............ 110 dB (A)

......... 5,4 m/s

2

 ................ 2,7 m/s

2

 ................6,8  m/s

2

......... 1,5 m/s

2

 ................ 1,5 m/s

2

 ................1,5  m/s

2

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS 

GR

Ę

ŽTUVAS

Produkto numeris ....................................................................

Vardin

ė

 imamoji galia ..............................................................

ė

jimo galia.............................................................................

S

ū

ki

ų

 skai

č

ius laisva eiga ........................................................

S

ū

ki

ų

 skai

č

ius su apkrova maks..............................................

Gr

ę

žimo ø pliene .....................................................................

Gr

ę

žimo ø minkštoje medienoje ..............................................

Gr

ę

žimo ø aliuminyje ...............................................................

Gr

ą

žto patrono veržimo diapazonas........................................

Gr

ą

žto suklys ...........................................................................

Prietaiso svoris 

į

vertintas pagal EPTA 2003/01 tyrim

ų

 metodik

ą

  ......

Informacija apie keliam

ą

 triukšm

ą

Vert

ė

s matuotos pagal EN 60 745.

Į

vertintas A 

į

renginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai 

sudaro: 

 Garso sl

ė

gio lygis (Paklaida K=3dB(A)) ...............................

  Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) ...............................

Nešioti klausos apsaugines priemones!
Informacija apie vibracij

ą

Bendroji svyravim

ų

 reikšm

ė

 (trij

ų

 kryp

č

i

ų

 vektori

ų

 suma), 

nustatyta remiantis EN 60745.

 Vibravim

ų

 emisijos reikšm

ė

 a

h

 ..............................................

 Paklaida K= 

..........................................................................

 

Į

SP

Ė

JIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus 

ir instrukcijas. 

Jei nepaisysite žemiau pateikt

ų

 saugos 

nuorod

ų

 ir reikalavim

ų

, gali trenkti elektros sm

ū

gis, kilti 

gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus 

asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad 

ir ateityje gal

ė

tum

ė

te jais pasinaudoti.

 

GR

Ą

ŽTAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI

Dirbdami su sm

ū

giniu gr

ą

žtu, visuomet naudokite 

apsaugines aus

ų

 priemones.

 D

ė

l didelio triukšmo poveikio 

gali b

ū

ti pažeidžiama klausa. 

Naudokite 

į

 prietaiso komplektacij

ą

 

į

einan

č

ias 

papildomas rankenas. 

Nesuvaldžius prietaiso galima 

susižeisti.

Dirbdami laikykite prietais

ą

 už izoliuot

ų

 viet

ų

, kuriose 

pjovimo 

į

renginys pats gal

ė

t

ų

 liesti pasl

ė

ptus laidus 

arba savo paties laid

ą

Pjovimo 

į

renginio kontaktas su 

į

tampos laidais gali 

į

elektrinti metalines prietaiso dalis, o tai 

gali sukelti elektros iškrov

ą

 

SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI

Jei yra tikimyb

ė

, jog dirbant 

į

rankis gali kliu dy ti 

pasl

ė

pt

ą

 laid

ą

, prietais

ą

 laikykite tik už izoliuot

ų

 

ranken

ų

.

 D

ė

l kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srov

ė

prietaiso metalin

ė

se dalyse gali atsirasti 

į

tampa ir sukelti 

elektros sm

ū

gio pavoj

ų

.

KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI

D

ė

v

ė

kite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina 

visada užsid

ė

kite apsauginius akinius. Rekomenduotina 

d

ė

v

ė

ti apsaugines priemones: apsaugos nuo dulki

ų

 

respiratorius, apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais 

padais, šalm

ą

 ir klausos apsaugos priemones.

Darbo metu susidaran

č

ios dulk

ė

s yra dažnai kenksmingos 

sveikatai ir tod

ė

l tur

ė

t

ų

 nepatekti 

į

 organizm

ą

. D

ė

v

ė

ti 

tinkam

ą

 apsaugin

ę

 kauk

ę

 nuo dulki

ų

.

Negalima apdirbti medžiag

ų

, d

ė

l kuri

ų

 galimi sveikatos 

pažeidimai (pvz., asbesto).
Blokuojant 

į

statom

ą

j

į

 

į

rank

į

 b

ū

tina išjungti prietais

ą

Ne

į

junkite prietaiso, kol 

į

statomasis 

į

rankis yra užblokuotas; 

galimas gr

į

žtamasis sm

ū

gis su dideliu sukimo momentu. 

Atsižvelgdami 

į

 saugumo nurodymus, nustatykite ir 

pašalinkite 

į

statomojo 

į

rankio blokavimo priežast

į

.

Galimos priežastys:

•  Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos

•  Apdirbamos medžiagos pratr

ū

kimas

• Elektros 

į

rankio perkrova

Nekiškite rank

ų

 

į

 veikian

č

i

ą

 mašin

ą

.

Naudojamas 

į

statomasis 

į

rankis gali 

į

kaisti.

D

Ė

MESIO! 

Pavojus nusideginti

• kei

č

iant 

į

rank

į

• padedant prietais

ą

Draudžiama išimin

ė

ti drožles ar nuopjovas, 

į

renginiui 

veikiant.
Maitinimo kabelis turi neb

ū

ti 

į

renginio poveikio srityje. Kabel

į

 

visada nuveskite iš galin

ė

į

renginio pus

ė

s.

Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite d

ė

mes

į

 

į

 

elektros laidus, duj

ų

 ir vandens vamzdžius.

Ruošin

į

 už

fi

 ksuokite 

į

tempimo 

į

renginiu. Neuž

fi

 ksuoti 

ruošiniai gali sunkiai sužaloti ir b

ū

ti pažeidim

ų

 priežastimi.

Prieš atlikdami bet kokius 

į

renginyje, ištraukite iš lizdo 

kištuk

ą

.

Atliekant didesnio skersmens gr

ę

žimus, papildom

ą

 ranken

ą

 

reikia pritvirtinti statmenai pagrindinei rankenai. Žr. ir 

iliustracij

ų

 dalyje esant

į

 skyrel

į

: „Rankenos persukimas“.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT

Į

Gr

ę

žtuv

ą

 galima naudoti gr

ę

žimui medyje, metale ir plastike 

bei sukimui.
Š

į

 prietais

ą

 leidžiama naudoti tik pagal nurodyt

ą

 paskirt

į

.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Remiantis bendrais atsakomyb s reikalavimais pareiakiame, 

jog skyriuje "Techniniai duomenys" apraaytas produktas 

atitinka visus toliau pateikts juridinis direktyvs reikalavimus: 

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EB, 2006/42/EB ir kitus su 

jomis susijusius norminius dokumentus:   
EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 

EN 61000-3-3:2008 

EN 50581:2012

Winnenden, 2014-08-20

Alexander Krug

Managing Director 

Į

galiotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Lauke esantys el. lizdai turi b

ū

ti su gedimo srov

ė

išjungikliais. Tai nurodyta J

ū

s

ų

 elektros 

į

renginio instaliacijos 

taisykl

ė

se (FI, RCD, PRCD). Atsižvelkite 

į

 tai, naudodami 

prietais

ą

.

Jungti tik prie vienfaz

ė

s kintamos elektros srov

ė

s ir tik 

į

 

speci

fi

 kacij

ų

 lentel

ė

je nurodytos 

į

tampos elektros tinkl

ą

Konstrukcijos saugos klas

ė

 II, tod

ė

l galima jungti ir 

į

 lizdus 

be apsauginio kontakto.

Į

 elektros tinkl

ą

 junkite tik išjungt

ą

 prietais

ą

.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Į

renginio v

ė

dinimo angos visada turi b

ū

ti švarios.

Dažnai naudojant sm

ū

ginio gr

ę

žimo režimu, reikia reguliariai 

nuo gr

ą

žto patrono pašalinti dulkes. Tam laikykite 

į

rengin

į

 

gr

ą

žto patronu tiesiai žemyn ir j

į

 visiškai atidarykite ir 

uždarykite. Taip iš gr

ą

žto patrono iškrenta visos dulk

ė

s.

Rekomenduojame retkar

č

iais nupurkšti spaustuvo 

kumštelius ir spaustuvo kumšteli

ų

 kiaurymes valymo 

aerozoliu (eil. nr. 4932 6217 19).
Jeigu pažeistas elektros laidas, pakeiskite j

į

 remonto 

dirbtuv

ė

je, nes tam reikia specialaus prietaiso.

Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, 

kuri

ų

 keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee 

klient

ų

 aptarnavimo skyriams (žr. garantij

ą

/klient

ų

 

aptarnavimo skyri

ų

 adresus broši

ū

roje).

Jei reikia, nurodant 

į

renginio tip

ą

 bei speci

fi

 kacij

ų

 lentel

ė

je 

esant

į

 numer

į

, iš klient

ų

 aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš 

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 

71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso 

surinkimo br

ė

žinius.

SIMBOLIAI

D

Ė

MESIO! 

Į

SP

Ė

JIMAS! PAVOJUS!

Prieš atlikdami bet kokius 

į

renginyje, ištraukite 

iš lizdo kištuk

ą

.

Prieš prad

ė

dami dirbti su prietaisu, atidžiai 

perskaitykite jo naudojimo instrukcij

ą

.

Priedas – ne

į

eina 

į

 tiekimo komplektacij

ą

rekomenduojamas papildymas iš pried

ų

 

asortimento.

Elektros prietais

ų

 negalima išmesti kartu su 

buitin

ė

mis atliekomis.

B

ū

tina r

ū

šiuoti elektros ir elektroninius 

prietaisus ir atiduoti 

į

 atliek

ų

 perdirbimo 

centr

ą

, kad jie b

ū

t

ų

 utilizuoti neteršiant 

aplinkos.

Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliek

ų

 

surinkimo 

į

staigas teiraukit

ė

s vietos 

į

staigoje 

arba prekybininko.

II apsaugos klas

ė

s elektrinis 

į

rankis.

Šio elektrinio 

į

rankio apsauga nuo elektros 

sm

ū

gio priklauso ne tik nuo pagrindin

ė

izoliacijos, bet ir nuo to, kaip naudojamos 

papildomos apsaugin

ė

s priemon

ė

s, tokios 

kaip dviguba arba pagerinta izoliacija.

N

ė

ra jokio prietaiso apsauginio laido 

pajungimui. 

CE ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas.

LIETUVIŠKAI

D

Ė

MESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravim

ų

 ribin

ė

 vert

ė

 yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali b

ū

ti naudojama keliems 

elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai 

į

vertinti svyravim

ų

 apkrov

ą

.

Nurodyta svyravim

ų

 ribin

ė

 vert

ė

 yra taikoma pagrindin

ė

se elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim

ų

 ribin

ė

 vert

ė

 gali 

skirtis naudojant elektrin

į

 instrument

ą

 kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos 

nepakankamai techniškai priži

ū

rint. D

ė

l to viso darbo metu gali žymiai padid

ė

ti svyravim

ų

 apkrova. 

Siekiant tiksliai nustatyti svyravim

ų

 apkrov

ą

, b

ū

tina atsižvelgti ir 

į

 laikotarp

į

, kai 

į

renginys yra išjungtas arba 

į

jungtas, ta

č

iau 

faktiškai nenaudojamas. D

ė

l to viso darbo metu gali žymiai sumaž

ė

ti svyravim

ų

 apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo 

į

takos naudojamos papildomos saugos priemon

ė

s, pavyzdžiui,  elektrini

ų

 darbo 

instrument

ų

 technin

ė

 prieži

ū

ra, rank

ų

 šilumos palaikymas, darbo proces

ų

 organizavimas.

Summary of Contents for 010150

Page 1: ...bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navod...

Page 2: ...kerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozorn n Oblast vyu it Ce prohl en o shod P...

Page 3: ...4 5 8 HDE 6 RQ HDE 13 RQX HDE 10 RQX HDE 6 RQ HDE 13 RQX HDE 10 RQX 9 6 7 10 15 13 12 14 11...

Page 4: ...6 7 1 3 4 5 2 HDE 13 RQX HDE 10 RQX 10 Nm HDE 6 RQ 1 3 4 5 2 10 Nm...

Page 5: ...8 9 1 2 1 2 clack click c l i c k c l i c k HDE 13 RQX HDE 10 RQX 2 1 2 HDE 6 RQ 1...

Page 6: ...10 11 1 2 HDE 13 RQX HDE 10 RQX 2 3 1 HDE 13 RQX HDE 10 RQX 30 30 30...

Page 7: ...12 13 START START STOP STOP...

Page 8: ...14 15 1 2 1 2 4 m 6 m 10 m...

Page 9: ...emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ Thi...

Page 10: ...d zum Schrauben Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produ...

Page 11: ...r age dans le bois le m tal et les mati re plastiques ainsi que pour des travaux de vissage Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions D CLARATION...

Page 12: ...upplementare deve essere ben fissata ad angolo retto con l impugnatura principale vedere figura Sezione Inserire l impugnatura UTILIZZO CONFORME Il trapano pu essere usato per forare legno metallo e p...

Page 13: ...APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD La taladradora es utilizable para trabajar en madera metal y plastico asi como para atornillar No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su...

Page 14: ...use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto descrito sob Dados t cnicos correspond...

Page 15: ...en VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De boormachine kan worden gebruikt voor zowel boren in hout metaal en kunststof als voor schroeven Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoa...

Page 16: ...tr metal og kunststof samt til skrueopgaver Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer som eneansvarlig at det under Tekniske data...

Page 17: ...an brukes til boring i treverk metall og plast og til skruing Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer i alene ansvar at produktet beskrevet i Teknisk data...

Page 18: ...r du arbetar med stora borrdiametrar m ste du montera extrahandtaget p h ger sida se illustrationer avdelning vrida handtaget ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Borrmaskinen kan anv ndas till att bo...

Page 19: ...muoviin sek ruuvien kiert miseen la k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinvastuullisesti ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa kaikkia si...

Page 20: ...4 m s2 2 7 m s2 6 8 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 N EPTA 01 2003 EN 60 745 o K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K EI I K 2011 65 U RoHs 2004 108 K 2006 42 K EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55...

Page 21: ...esi b l m KULLANIM Bu matkap tahta metal ve plastikte delme i leri ile vidalama i lerinde kullan labilir Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sor...

Page 22: ...vou z str ku ze z suvky P i vrt n velk mi pr m ry vrt k mus b t p edn madlo v poloze kolm k hlavn mu madlu Viz Obrazov st odd l Nato en madla OBLAST VYU IT Vrta ku lze pou t k vrt n d eva kovu a um l...

Page 23: ...r davn rukov upevnen kolmo na hlavn rukov Vi obrazov as odsek pooto i rukov POU ITIE POD A PREDPISOV V ta ka je vhodn na v tanie do dreva kovu a plastu a na skrutkovanie Tento pr stroj sa smie pou iva...

Page 24: ...gl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs ug...

Page 25: ...fa f m s m anyag f r s hoz valamint csavaroz shoz haszn lhat A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Egyed li felel ss ggel kijelentj k...

Page 26: ...normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnej e vr...

Page 27: ...biti za usporedbu elektri nog alata me usobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri...

Page 28: ...TOJUMS Urbma na ir univers li izmantojama koka met la un plastmasas urb anai un skr v anai o instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem lieto anas noteikumiem ATBILST BA CE NORM M M s aplie...

Page 29: ...persukimas NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Gr tuv galima naudoti gr imui medyje metale ir plastike bei sukimui prietais leid iama naudoti tik pagal nurodyt paskirt CE ATITIKTIES PAREI KIMAS Remiantis bendra...

Page 30: ...an idatud otstarbele E VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades et l igus Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011 65 EU RoHs 2004 108 E 2006 42 E k igile olulise...

Page 31: ...2 2 7 m s2 6 8 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 a EPTA 01 2003 EN 60 745 K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K B EC 2011 65 U 2004 108 2006 42 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009...

Page 32: ...A 5 4 m s2 2 7 m s2 6 8 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 O EPTA 01 2003 EN 60 745 A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K a A O 2011 65 EU RoHs 2004 108 EO 2006 42 EO EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010...

Page 33: ...FICATE Ma ina de g urit poate fi folosit pentru a da g uri n lemn metal i materiale plastice i pentru n urubare Nu utiliza i acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal DECLARA I...

Page 34: ...dB A 110 dB A 5 4 m s2 2 7 m s2 6 8 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 M 01 2003 EN 60 745 A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010...

Page 35: ...A 110 dB A 5 4 m s2 2 7 m s2 6 8 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 EPTA Procedure01 2003 EN 60 745 A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K 90 2011 65 EU RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 6...

Page 36: ...70 71...

Page 37: ...08 14 4931 2896 74 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Reviews: