Mediroyal MR328 DYFEX FHP, Instructions Manual

Page: 55 / 64

55
English – instruc.ons
328 Mediroyal
DYFEX®FHP –Func:onal
Hand Posi:on ﺖﺳدﺩ یﯼدﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
–
328 Mediroyal DYFEX®FHP
329 Mediroyal DYFEX®
RHP –Res:ng Hand
Posi:on ﺖﺣاﺍﺮﺘﺳاﺍ ﺖﻟﺎﺣ رﺭدﺩ ﺖﺳدﺩ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
–
329 Mediroyal DYFEX® RHP
English – instruc.ons
328 Mediroyal
DYFEX®FHP –Func:onal
Hand Posi:on ﺖﺳدﺩ یﯼدﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
–
328 Mediroyal DYFEX®FHP
329 Mediroyal DYFEX®
RHP –Res:ng Hand
Posi:on ﺖﺣاﺍﺮﺘﺳاﺍ ﺖﻟﺎﺣ رﺭدﺩ ﺖﺳدﺩ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
–
329 Mediroyal DYFEX® RHP
General informa.on ·∙
Read the instruc:on
carefully. The product
should be fiGed by a
medical professional like
an occupa:onal therapist,
physical therapist,
orthopedic technician or a
medical doctor. Pa:ents
with diabetes, circulatory
problems or sensi:ve skin
should consult their
doctor before use. If the
pa:ent is allergic, check
the material content on
the white label. ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ .ﺪﯿﻴﻧاﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗدﺩﺎﺑ اﺍرﺭ ﻞﻤﻌﻟاﺍرﺭﻮﺘﺳدﺩ – ﯽﻠﮐ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ
یﯼﺪﭘﻮﺗرﺭاﺍ ﻦﯿﻴﺴﻨﮑﺗ ،٬ﯽﻧﺎﻣرﺭدﺩ‌شﺵزﺯرﺭوﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ ،٬ﯽﻧﺎﻣرﺭدﺩرﺭﺎﮐ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ
یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ ﺎﯾ نﻥﻮﺧ شﺵدﺩﺮﮔ تﺕﻼﮑﺸﻣ ،٬ﺖﺑﺎﯾدﺩ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ .دﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺘﮐدﺩ ﮏﯾ ﺎﯾ
ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ .ﺪﻨﻨﮐ تﺕرﺭﻮﺸﻣ دﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ ﺪﯾﺎﺑ سﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ اﺍرﺭ ﺪﯿﻴﻔﺳ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ دﺩاﺍﻮﻣ یﯼاﺍﻮﺘﺤﻣ ،٬دﺩرﺭاﺍدﺩ یﯼِژﮊﺮﻟآﺁ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
Func.on ·∙ The DYFEX®
concept has been
developed and patented
by Mediroyal. It consists
of a malleable frame to
support the lower arm,
wrist, fingers and thumb
in conjunc:on with two
inflatable bladders. These
bladders are integrated on
the finger plaPorm and
work together to provide
support to the transversal
and longitudinal arches.
The bladders complement
the func:on of the finger
plaPorm by providing a
dynamic extension of the
fingers. A constant and
slow elonga:on of the
flexor tendons, changes
the sensi:vity of the
receptors. That way the
threshold for triggering
spas:city will be higher. .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ وﻭ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ Mediroyal ﻂﺳﻮﺗ DYFEX® مﻡﻮﮫﮭﻬﻔﻣ – دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﭻﻣ ،٬
ﺪﻋﺎﺳ
زﺯاﺍ
ﺖﯾﺎﻤﺣ یﯼاﺍﺮﺑ فﻑﺎﻄﻌﻧاﺍ‌ﻞﺑﺎﻗ وﻭ مﻡﺮﻧ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ هﻩﺎﮕﺘﺳدﺩ ﻦﯾاﺍ
یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ نﻥﺪﺷ دﺩﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭدﺩ ﺎﺑ هﻩاﺍﺮﻤھﮪﮬﻫ
ﺖﺴﺷ وﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ ،٬ﺖﺳدﺩ
ﺎﺑ ﯽﻟﻮطﻁ وﻭ ﯽﺿﺮﻋ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺖﮫﮭﻬﺟ وﻭ ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ هﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ هﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺶﺸﮐ ﻪﺋاﺍرﺭاﺍ ﺎﺑ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ .ﺪﻨﻨﮐ‌ﯽﻣ رﺭﺎﮐ ﻢھﮪﮬﻫ
،٬هﻩﺪﻨﻨﮐ‌ﻢﺧ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌نﻥوﻭﺪﻧﺎﺗ ﻪﺘﺴھﮪﮬﻫآﺁ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﮔﺪﯿﻴﺸﮐ .ﺪﻨﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﯿﻴﻤﮑﺗ اﺍرﺭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳآﺁ ،٬ﺐﯿﻴﺗﺮﺗ ﻦﯾاﺍ ﻪﺑ .ﺪھﮪﮬﻫدﺩ‌ﯽﻣ ﺮﯿﻴﯿﻴﻐﺗ اﺍرﺭ ﺎھﮪﮬﻫ‌هﻩﺪﻧﺮﯿﻴﮔ ﺖﯿﻴﺳﺎﺴﺣ
.دﺩﻮﺑ ﺪھﮪﮬﻫاﺍﻮﺧ
General informa.on ·∙
Read the instruc:on
carefully. The product
should be fiGed by a
medical professional like
an occupa:onal therapist,
physical therapist,
orthopedic technician or a
medical doctor. Pa:ents
with diabetes, circulatory
problems or sensi:ve skin
should consult their
doctor before use. If the
pa:ent is allergic, check
the material content on
the white label. ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ .ﺪﯿﻴﻧاﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗدﺩﺎﺑ اﺍرﺭ ﻞﻤﻌﻟاﺍرﺭﻮﺘﺳدﺩ – ﯽﻠﮐ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ
یﯼﺪﭘﻮﺗرﺭاﺍ ﻦﯿﻴﺴﻨﮑﺗ ،٬ﯽﻧﺎﻣرﺭدﺩ‌شﺵزﺯرﺭوﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ ،٬ﯽﻧﺎﻣرﺭدﺩرﺭﺎﮐ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮑﺷﺰﭘ
یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ ﺎﯾ نﻥﻮﺧ شﺵدﺩﺮﮔ تﺕﻼﮑﺸﻣ ،٬ﺖﺑﺎﯾدﺩ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ .دﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺘﮐدﺩ ﮏﯾ ﺎﯾ
ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ .ﺪﻨﻨﮐ تﺕرﺭﻮﺸﻣ دﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ ﺪﯾﺎﺑ سﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ اﺍرﺭ ﺪﯿﻴﻔﺳ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ دﺩاﺍﻮﻣ یﯼاﺍﻮﺘﺤﻣ ،٬دﺩرﺭاﺍدﺩ یﯼِژﮊﺮﻟآﺁ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
Func.on ·∙ The DYFEX®
concept has been
developed and patented
by Mediroyal. It consists
of a malleable frame to
support the lower arm,
wrist, fingers and thumb
in conjunc:on with two
inflatable bladders. These
bladders are integrated on
the finger plaPorm and
work together to provide
support to the transversal
and longitudinal arches.
The bladders complement
the func:on of the finger
plaPorm by providing a
dynamic extension of the
fingers. A constant and
slow elonga:on of the
flexor tendons, changes
the sensi:vity of the
receptors. That way the
threshold for triggering
spas:city will be higher. .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ وﻭ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ Mediroyal ﻂﺳﻮﺗ DYFEX® مﻡﻮﮫﮭﻬﻔﻣ – دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﭻﻣ ،٬
ﺪﻋﺎﺳ
زﺯاﺍ
ﺖﯾﺎﻤﺣ یﯼاﺍﺮﺑ فﻑﺎﻄﻌﻧاﺍ‌ﻞﺑﺎﻗ وﻭ مﻡﺮﻧ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ هﻩﺎﮕﺘﺳدﺩ ﻦﯾاﺍ
یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ نﻥﺪﺷ دﺩﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭدﺩ ﺎﺑ هﻩاﺍﺮﻤھﮪﮬﻫ ﺖﺴﺷ وﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ ،٬ﺖﺳدﺩ
ﺎﺑ ﯽﻟﻮطﻁ وﻭ ﯽﺿﺮﻋ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺖﮫﮭﻬﺟ وﻭ ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ هﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ هﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺶﺸﮐ ﻪﺋاﺍرﺭاﺍ ﺎﺑ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ .ﺪﻨﻨﮐ‌ﯽﻣ رﺭﺎﮐ ﻢھﮪﮬﻫ
،٬هﻩﺪﻨﻨﮐ‌ﻢﺧ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌نﻥوﻭﺪﻧﺎﺗ ﻪﺘﺴھﮪﮬﻫآﺁ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﮔﺪﯿﻴﺸﮐ .ﺪﻨﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﯿﻴﻤﮑﺗ اﺍرﺭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳآﺁ ،٬ﺐﯿﻴﺗﺮﺗ ﻦﯾاﺍ ﻪﺑ .ﺪھﮪﮬﻫدﺩ‌ﯽﻣ ﺮﯿﻴﯿﻴﻐﺗ اﺍرﺭ ﺎھﮪﮬﻫ‌هﻩﺪﻧﺮﯿﻴﮔ ﺖﯿﻴﺳﺎﺴﺣ
.دﺩﻮﺑ ﺪھﮪﮬﻫاﺍﻮﺧ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent. • بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean. زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent. • بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean. زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent.
•
بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean. زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent. • بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean. زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent. • بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean. زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent. • بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean.
زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
·∙The first bladder is placed
directly under the MCP-­‐
joints to support and give
slight pressure to the
metacarpal arch. The
second bladder is placed
on the finger plaPorm,
just in front of the MCP-­‐
joints. • نﻥاﺍﻮﺨﺘﺳاﺍ سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ ﺎﺗ دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺮﯾزﺯ ًﺎﻤﯿﻴﻘﺘﺴﻣ لﻝوﻭاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ
ﺢﻄﺳ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ مﻡوﻭدﺩ ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﻨﮐ دﺩرﺭاﺍوﻭ نﻥآﺁ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺭﺎﺸﻓ وﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ پﭖرﺭﺎﮐﺎﺘﻣ
.دﺩﺮﯿﻴﮔ‌ﯽﻣ رﺭاﺍﺮﻗ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﺭدﺩ ﺖﺳرﺭدﺩ ،٬ﺖﺸﮕﻧاﺍ
It provides support to the
intrinsic muscles to
extend the PIP-­‐ and DIP-­‐
joints of the fingers. DIP وﻭ PIP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺶﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﻧوﻭرﺭدﺩ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﻠﻀﻋ زﺯاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻦﯾاﺍ
.دﺩﻮﺷ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ
·∙The frame should be
adjusted individually, to
reach a submaximal
extension of the wrist and
fingers. The interac:on
between the sta:c frame
and the dynamic bladders
makes it possible to reach
the individual maximum
extension that is possible
on your specific pa:ent.
•
بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ وﻭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ نﻥﺪﯿﻴﺳرﺭ یﯼاﺍﺮﺑ
کﮎﺮﺤﺘﻣ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭ ﺖﺑﺎﺛ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﻦﯿﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .دﺩﻮﺷ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳاﺍ ﺮﯾﺬﭘ‌نﻥﺎﮑﻣاﺍ ﺎﻤﺷ صﺹﺎﺧ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﺸﮐ ﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ نﻥﺎﮑﻣاﺍ
.دﺩزﺯﺎﺳ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ اﺍرﺭ
Material ·∙ . دﺩاﺍﻮﻣ
The material is made from
pressure displacing and
ven:lated foam. The top
surface has a tex:le
material with a check-­‐
board paGern that has
been specially developed
for the DYFEX® products.
The material works as an
ac:ve pressure
displacement func:on,
wicks away moisture from
the skin and provides an
op:mal air-­‐flow to the
skin area. The open check-­‐
board paGern makes it
easy to keep the material
clean. زﺯاﺍ ﯽﯾوﻭرﺭ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﻩﺪﺷ‌ﻪﯾﻮﮫﮭﻬﺗ مﻡﻮﻓ وﻭ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زﺯاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﯾاﺍ
تﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﯼاﺍﺮﺑ صﺹﺎﺧ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ وﻭ ﻪﭼرﺭﺎﭘ ﺲﻨﺟ
لﻝﺎﻌﻓ رﺭﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ دﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ نﻥاﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﻩدﺩﺎﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ
DYFEX®
یﯼاﺍﺮﺑ بﺏﻮﻠﻄﻣ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ نﻥﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ وﻭ دﺩﺮﺑ‌ﯽﻣ ﻦﯿﻴﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺑﻮطﻁرﺭ ،٬ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﯿﻴﮫﮭﻬﺴﺗ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺍدﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻴﻤﺗ ،٬زﺯﺎﺑ ﯽﺠﻧﺮﻄﺷ یﯼﻮﮕﻟاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻢھﮪﮬﻫاﺍﺮﻓ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
PR