Mediroyal MR328 DYFEX FHP, Instructions Manual

Page: 57 / 64

57
strap over the fingers. The
strap that runs from the
ulnar side should be
aGached to the radial side
between the thumb and
index finger. It’s important
to use this strap to
provide more support
from the frame and to
posi:on the pa:ent
correctly over the MCP-­‐
bladder. Make sure that
the straps are not too
:ght as that might
develop edema. (pictures
C) ﺪﯾﺎﺑ دﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ عﻉوﻭﺮﺷ ﻦﯾﺮﯾزﺯ ﺖﻤﺳ زﺯاﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺑ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻞﺻوﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ یﯼوﻭرﺭ اﺍرﺭ ﺪﻨﺑ ﺲﭙﺳ
ﺪﻨﺑ ﻦﯾاﺍ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ .دﺩﻮﺷ ﻞﺻوﻭ هﻩرﺭﺎﺷاﺍ وﻭ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻦﯿﻴﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺢﯿﻴﺤﺻ نﻥدﺩاﺍدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ یﯼاﺍﺮﺑ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ زﺯاﺍ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ ﺖﯾﺎﻤﺣ یﯼاﺍﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳاﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﻔﺳ ﯽﻠﯿﻴﺧ ﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳاﺍ ﻢﮫﮭﻬﻣ
(C ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ) .دﺩﻮﺷ مﻡرﺭوﻭ ﺶﯾاﺍﺰﻓاﺍ
Adjustment of the air
bladders ·∙ Once the
pa:ent fits into the frame,
the bladders can be
adjusted. The pump that
has been included has
two :ps. The clear one
injects air and the black
:p deflates. Insert the
clear ending into the
lower valve, on the lower
part of the outside of the
splint. Let the pa:ent rest
in the frame. Before
pumping, check the
posi:on of the MCP-­‐
joints. Inflate once and
carefully follow the
posi:on of the MCP-­‐
joints. It usually requires
only one or two pump
strokes to achieve a good
support. اﺍرﺭ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ،٬ﺖﻓﺮﮔ رﺭاﺍﺮﻗ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ رﺭدﺩ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﮐ‌ﯽﻣﺎﮕﻨھﮪﮬﻫ . اﺍﻮھﮪﮬﻫ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ
ﻖﯾرﺭﺰﺗ اﺍرﺭ اﺍوﻭﻮھﮪﮬﻫ ،٬فﻑﺎﻔﺷ کﮎﻮﻧ .ﺖﺳاﺍ کﮎﻮﻧ وﻭدﺩ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ هﻩﺎﮕﺘﺳدﺩ ﭗﻤﭘ .دﺩﺮﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ نﻥاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ
،٬ﻦﯿﻴﯾﺎﭘ پﭖﺎﭘﻮﺳ رﺭدﺩ اﺍرﺭ فﻑﺎﻔﺷ یﯼﺎﮫﮭﻬﺘﻧاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ اﺍرﺭ اﺍﻮھﮪﮬﻫ ،٬ﮓﻧرﺭ هﻩﺎﯿﻴﺳ کﮎﻮﻧ وﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ رﺭدﺩ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺪﯾرﺭاﺍﺬﮕﺑ .ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺗآﺁ ﯽﺟرﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﯽﻨﯿﻴﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رﺭدﺩ
اﺍرﺭ اﺍﻮھﮪﮬﻫ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ،٬ژﮊﺎﭙﻤﭘ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﺖﺣاﺍﺮﺘﺳاﺍ
ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ ﺖﮫﮭﻬﺟ .ﺪﯿﻴﻨﮐ لﻝﺎﺒﻧدﺩ ﺖﻗدﺩﺎﺑ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ وﻭ ﺪﯿﻴﻨﮐ ﺮﭘ رﺭﺎﺑ‌ﮏﯾ
.دﺩﻮﺷ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ ﭗﻤﭘ ﻪﺑﺮﺿ وﻭدﺩ ﺎﯾ ﮏﯾ زﺯاﺍ ﺎﮫﮭﻬﻨﺗ ﺖﺳاﺍ مﻡزﺯﻻ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،٬بﺏﻮﺧ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﮏﯾ ﻪﺑ
Aber the first ini:al
pumping of the MCP-­‐
bladder, turn to the finger
bladder. The valve is
placed on the ulnar side
of the finger plaPorm.
Insert the clear :p of the
pump. Inflate with two
full pump strokes to
achieve finger extension
and support of the PIP
and DIP arches. When you
have reached a desired
finger extension, move
back to the MCP-­‐bladder.
Insert the clear :p of the
pump in the valve on the
lower part of the outside
again. Top up the MCP-­‐
bladder with another
pump stroke. It’s
important that the
dynamic extension of the
fingers is supported
correctly from the MCP-­‐
joints. Once the MCP-­‐
bladder has been topped
up, you might have to top
up the finger bladder
again. یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ پﭖﺎﭘﻮﺳ .ﺪﯾدﺩﺮﮔﺮﺑ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﺑ ،٬MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ ﯽﯾاﺍﺪﺘﺑاﺍ ژﮊﺎﭙﻤﭘ ﻦﯿﻴﻟوﻭاﺍ زﺯاﺍ ﺲﭘ
یﯼاﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ اﺍرﺭ ﭗﻤﭘ فﻑﺎﻔﺷ کﮎﻮﻧ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺭاﺍﺮﻗ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﯾزﺯ ﺖﻤﺳ
ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺑﺮﺿ وﻭدﺩ ﺎﺑ ،٬DIP وﻭ PIP یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌سﺱﻮﻗ ﺖﯾﺎﻤﺣ وﻭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ
MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ ،٬ﺪﯾﺪﯿﻴﺳرﺭ بﺏﻮﻠﻄﻣ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﮑﯿﻴﻧﺎﻣزﺯ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﺮﭘ اﺍرﺭ اﺍﻮھﮪﮬﻫ ،٬ﭗﻤﭘ
ﻦﯿﻴﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ پﭖﺎﭘﻮﺳ رﺭدﺩ هﻩرﺭﺎﺑوﻭدﺩ اﺍرﺭ ﭗﻤﭘ فﻑﺎﻔﺷ کﮎﻮﻧ .ﺪﯿﻴﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ اﺍرﺭ
ﻢﮫﮭﻬﻣ .ﺪﯿﻴﻨﮐ اﺍﻮھﮪﮬﻫ زﺯاﺍ ﺮﭘ ﺮﮕﯾدﺩ ﭗﻤﭘ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﯾ ﺎﺑ اﺍرﺭ MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ ﯽﺟرﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ
ﺖﯾﺎﻤﺣ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻖﯾﺮطﻁ زﺯاﺍ ﺢﯿﻴﺤﺻ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ کﮎﺮﺤﺘﻣ ﺶﺸﮐ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ
اﺍرﺭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ زﺯﺎﯿﻴﻧ ﺪﯾﺎﺷ ،٬ﺪﺷ اﺍﻮھﮪﮬﻫ زﺯاﺍ ﺮﭘ MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﮑﯿﻴﻧﺎﻣزﺯ .دﺩﻮﺷ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ اﺍﻮھﮪﮬﻫ زﺯاﺍ ﺮﭘ هﻩرﺭﺎﺑوﻭدﺩ
When the finger bladder
is full, the shape will be
convex. This will assist the
finger posi:on as well as
suppor:ng the PIP and
DIP arches. If you want to
reach a higher degree of
dynamic finger extension,
deflate both bladders,
adjust the finger plaPorm
info further extension and
start from above with
infla:ng the bladders.
(pictures D) ﻞﮑﺷ ﻦﯾاﺍ .دﺩﻮﺑ ﺪھﮪﮬﻫاﺍﻮﺧ هﻩﺪﻣآﺁﺮﺑ وﻭ بﺏﺪﺤﻣ نﻥآﺁ ﻞﮑﺷ ،٬ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﮑﯿﻴﻧﺎﻣزﺯ
ﺰﯿﻴﻧ DIP وﻭ PIP یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ وﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺖﺸﮕﻧاﺍ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ بﺏﺪﺤﻣ
کﮎﺮﺤﺘﻣ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺶﺸﮐ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ نﻥاﺍﺰﯿﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫاﺍﻮﺧ‌ﯽﻣ ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ
اﺍرﺭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺢﻄﺳ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ اﺍرﺭ ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭدﺩ ﺮھﮪﮬﻫ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ اﺍﺪﯿﻴﭘ ﺖﺳدﺩ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ اﺍﻮھﮪﮬﻫ ﺎﺑ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ نﻥدﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ زﺯاﺍ وﻭ ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ ﺶﺸﮐ یﯼاﺍﺮﺑ
(D ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ)
Aber the first ini:al
pumping of the MCP-­‐
bladder, turn to the finger
bladder. The valve is
placed on the ulnar side
of the finger plaPorm.
Insert the clear :p of the
pump. Inflate with two
full pump strokes to
achieve finger extension
and support of the PIP
and DIP arches. When you
have reached a desired
finger extension, move
back to the MCP-­‐bladder.
Insert the clear :p of the
pump in the valve on the
lower part of the outside
again. Top up the MCP-­‐
bladder with another
pump stroke. It’s
important that the
dynamic extension of the
fingers is supported
correctly from the MCP-­‐
joints. Once the MCP-­‐
bladder has been topped
up, you might have to top
up the finger bladder
again. یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ پﭖﺎﭘﻮﺳ .ﺪﯾدﺩﺮﮔﺮﺑ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﺑ ،٬MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ ﯽﯾاﺍﺪﺘﺑاﺍ ژﮊﺎﭙﻤﭘ ﻦﯿﻴﻟوﻭاﺍ زﺯاﺍ ﺲﭘ
یﯼاﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ اﺍرﺭ ﭗﻤﭘ فﻑﺎﻔﺷ کﮎﻮﻧ .ﺖﺳاﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺭاﺍﺮﻗ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﯾزﺯ ﺖﻤﺳ
ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺑﺮﺿ وﻭدﺩ ﺎﺑ ،٬DIP وﻭ PIP یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌سﺱﻮﻗ ﺖﯾﺎﻤﺣ وﻭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ
MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ ،٬ﺪﯾﺪﯿﻴﺳرﺭ بﺏﻮﻠﻄﻣ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺶﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﮑﯿﻴﻧﺎﻣزﺯ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﺮﭘ اﺍرﺭ اﺍﻮھﮪﮬﻫ ،٬ﭗﻤﭘ
ﻦﯿﻴﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ پﭖﺎﭘﻮﺳ رﺭدﺩ هﻩرﺭﺎﺑوﻭدﺩ اﺍرﺭ ﭗﻤﭘ فﻑﺎﻔﺷ کﮎﻮﻧ .ﺪﯿﻴﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ اﺍرﺭ
ﻢﮫﮭﻬﻣ .ﺪﯿﻴﻨﮐ اﺍﻮھﮪﮬﻫ زﺯاﺍ ﺮﭘ ﺮﮕﯾدﺩ ﭗﻤﭘ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﯾ ﺎﺑ اﺍرﺭ MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ .ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ ﯽﺟرﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ
ﺖﯾﺎﻤﺣ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻖﯾﺮطﻁ زﺯاﺍ ﺢﯿﻴﺤﺻ رﺭﻮطﻁ ﻪﺑ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ کﮎﺮﺤﺘﻣ ﺶﺸﮐ ﻪﮐ ﺖﺳاﺍ
اﺍرﺭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ زﺯﺎﯿﻴﻧ ﺪﯾﺎﺷ ،٬ﺪﺷ اﺍﻮھﮪﮬﻫ زﺯاﺍ ﺮﭘ MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﮑﯿﻴﻧﺎﻣزﺯ .دﺩﻮﺷ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ اﺍﻮھﮪﮬﻫ زﺯاﺍ ﺮﭘ هﻩرﺭﺎﺑوﻭدﺩ
When the finger bladder
is full, the shape will be
convex. This will assist the
finger posi:on as well as
suppor:ng the PIP and
DIP arches. If you want to
reach a higher degree of
dynamic finger extension,
deflate both bladders,
adjust the finger plaPorm
info further extension and
start from above with
infla:ng the bladders.
(pictures D) ﻞﮑﺷ ﻦﯾاﺍ .دﺩﻮﺑ ﺪھﮪﮬﻫاﺍﻮﺧ هﻩﺪﻣآﺁﺮﺑ وﻭ بﺏﺪﺤﻣ نﻥآﺁ ﻞﮑﺷ ،٬ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻪﮑﯿﻴﻧﺎﻣزﺯ
ﺰﯿﻴﻧ DIP وﻭ PIP یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌سﺱﻮﻗ زﺯاﺍ وﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺖﺸﮕﻧاﺍ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ بﺏﺪﺤﻣ
کﮎﺮﺤﺘﻣ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺶﺸﮐ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ نﻥاﺍﺰﯿﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫاﺍﻮﺧ‌ﯽﻣ ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ
اﺍرﺭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﺢﻄﺳ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ اﺍرﺭ ﻪﺴﯿﻴﮐ وﻭدﺩ ﺮھﮪﮬﻫ یﯼاﺍﻮھﮪﮬﻫ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ اﺍﺪﯿﻴﭘ ﺖﺳدﺩ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ اﺍﻮھﮪﮬﻫ ﺎﺑ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ نﻥدﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ زﺯاﺍ وﻭ ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ ﺶﺸﮐ یﯼاﺍﺮﺑ
(D ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ)
Pa:ents with sensi:ve
skin, diabetes or poor
circula:on should be
observed. Pa:ents .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻒﯿﻴﻌﺿ نﻥﻮﺧ شﺵدﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﯾدﺩ ،٬سﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
with allergies should
check the material
content on the label. .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ یﯼاﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﯼژﮊﺮﻟآﺁ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
More informa:on can be
found on
www.mediroyal.se www.mediroyal.se ﺖﻓﺎﯾ ﺖﯾﺎﺳ‌بﺏوﻭ ﻦﯾاﺍ رﺭدﺩ نﻥاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ
DYFEX® is a registered
trademark of MediRoyal
Nordic AB, Sweden.
Patents Pending.
قﻕﻮﻘﺣ .ﺖﺳاﺍ ﺪﺋﻮﺳ
MediRoyal Nordic AB
هﻩﺪﺷ‌ﺖﺒﺛ یﯼرﺭﺎﺠﺗ نﻥﺎﺸﻧ ﮏﯾ
DYFEX®
.ﺪﻨﺘﺴھﮪﮬﻫ ﻖﯿﻴﻠﻌﺗ لﻝﺎﺣ رﺭدﺩ یﯼرﺭﺎﺼﺤﻧاﺍ
Pa:ents with sensi:ve
skin, diabetes or poor
circula:on should be
observed. Pa:ents .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻒﯿﻴﻌﺿ نﻥﻮﺧ شﺵدﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﯾدﺩ ،٬سﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
with allergies should
check the material
content on the label. .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ یﯼاﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﯼژﮊﺮﻟآﺁ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
More informa:on can be
found on
www.mediroyal.se www.mediroyal.se ﺖﻓﺎﯾ ﺖﯾﺎﺳ‌بﺏوﻭ ﻦﯾاﺍ رﺭدﺩ نﻥاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ
DYFEX® is a registered
trademark of MediRoyal
Nordic AB, Sweden.
Patents Pending.
قﻕﻮﻘﺣ .ﺖﺳاﺍ ﺪﺋﻮﺳ MediRoyal Nordic AB هﻩﺪﺷ‌ﺖﺒﺛ یﯼرﺭﺎﺠﺗ نﻥﺎﺸﻧ ﮏﯾ DYFEX®
.ﺪﻨﺘﺴھﮪﮬﻫ ﻖﯿﻴﻠﻌﺗ لﻝﺎﺣ رﺭدﺩ یﯼرﺭﺎﺼﺤﻧاﺍ
Pa:ents with sensi:ve
skin, diabetes or poor
circula:on should be
observed. Pa:ents .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻒﯿﻴﻌﺿ نﻥﻮﺧ شﺵدﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﯾدﺩ ،٬سﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
with allergies should
check the material
content on the label. .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ یﯼاﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﯼژﮊﺮﻟآﺁ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
More informa:on can be
found on
www.mediroyal.se www.mediroyal.se ﺖﻓﺎﯾ ﺖﯾﺎﺳ‌بﺏوﻭ ﻦﯾاﺍ رﺭدﺩ نﻥاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ
DYFEX® is a registered
trademark of MediRoyal
Nordic AB, Sweden.
Patents Pending.
قﻕﻮﻘﺣ .ﺖﺳاﺍ ﺪﺋﻮﺳ
MediRoyal Nordic AB
هﻩﺪﺷ‌ﺖﺒﺛ یﯼرﺭﺎﺠﺗ نﻥﺎﺸﻧ ﮏﯾ
DYFEX®
.ﺪﻨﺘﺴھﮪﮬﻫ ﻖﯿﻴﻠﻌﺗ لﻝﺎﺣ رﺭدﺩ یﯼرﺭﺎﺼﺤﻧاﺍ
Pa:ents with sensi:ve
skin, diabetes or poor
circula:on should be
observed. Pa:ents .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻒﯿﻴﻌﺿ نﻥﻮﺧ شﺵدﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﯾدﺩ ،٬سﺱﺎﺴﺣ ﺖﺳﻮﭘ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
with allergies should
check the material
content on the label. .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ اﺍرﺭ دﺩاﺍﻮﻣ یﯼاﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﯼژﮊﺮﻟآﺁ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ
More informa:on can be
found on
www.mediroyal.se www.mediroyal.se ﺖﻓﺎﯾ ﺖﯾﺎﺳ‌بﺏوﻭ ﻦﯾاﺍ رﺭدﺩ نﻥاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ تﺕﺎﻋﻼطﻁاﺍ
DYFEX® is a registered
trademark of MediRoyal
Nordic AB, Sweden.
Patents Pending.
قﻕﻮﻘﺣ .ﺖﺳاﺍ ﺪﺋﻮﺳ MediRoyal Nordic AB هﻩﺪﺷ‌ﺖﺒﺛ یﯼرﺭﺎﺠﺗ نﻥﺎﺸﻧ ﮏﯾ DYFEX®
.ﺪﻨﺘﺴھﮪﮬﻫ ﻖﯿﻴﻠﻌﺗ لﻝﺎﺣ رﺭدﺩ یﯼرﺭﺎﺼﺤﻧاﺍ
PR