Mediroyal MR328 DYFEX FHP, Instructions Manual

Page: 56 / 64

56
Indica.ons ·∙ The product
has been design to
provide a func:onal
support to pa:ents with
moderate to high
spas:city. It also works
excellent for pa:ents that
are undergoing botulinum
toxin treatment. Volar
contractures in the wrist
should not be over 45
degrees. ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﺑ یﯼدﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺋاﺍرﺭاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ . فﻑﺮﺼﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺖﺤﺗ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺍﺮطﻁ ﺪﯾﺪﺷ ﺎﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ
ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻟﺎﻋ رﺭﺎﯿﻴﺴﺑ ﺰﯿﻴﻧ مﻡﻮﻨﯿﻴﻟﻮﺗﻮﺑ ﻢﺳ نﻥﺎﻣرﺭدﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ
Contraindica.ons ·∙
Pa:ents high spas:city
can be difficult to fit if
they have a rapid
fluctua:ons in spas:city.
Pa:ents with volar
contractures over 45
degrees in the wrist. تﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ ﺪﯾﺪﺷ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ . فﻑﺮﺼﻣ ﻊﻨﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ .ﺖﺳاﺍ رﺭاﺍﻮﺷدﺩ ﺎﮫﮭﻬﻧآﺁ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ ،٬ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻤﺳﺎﭙﺳاﺍ
.ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ ﻪﺑ
Pre Applica.on ·∙ To select
the right size, take the
width measurement over
the MCP-­‐joints یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ضﺽﺮﻋ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ ،٬ﺢﯿﻴﺤﺻ هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ بﺏﺎﺨﺘﻧاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ . هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ مﻡﺎﺠﻧاﺍ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ
then use the
measurement chart.
(pictures A) (A ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ) .ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ رﺭاﺍدﺩﻮﻤﻧ زﺯاﺍ ﺲﭙﺳ
Indica.ons ·∙ The product
has been design to
provide a func:onal
support to pa:ents with
moderate to high
spas:city. It also works
excellent for pa:ents that
are undergoing botulinum
toxin treatment. Volar
contractures in the wrist
should not be over 45
degrees. ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﺑ یﯼدﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺋاﺍرﺭاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ . فﻑﺮﺼﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺖﺤﺗ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺍﺮطﻁ ﺪﯾﺪﺷ ﺎﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ
ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻟﺎﻋ رﺭﺎﯿﻴﺴﺑ ﺰﯿﻴﻧ مﻡﻮﻨﯿﻴﻟﻮﺗﻮﺑ ﻢﺳ نﻥﺎﻣرﺭدﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ
Contraindica.ons ·∙
Pa:ents high spas:city
can be difficult to fit if
they have a rapid
fluctua:ons in spas:city.
Pa:ents with volar
contractures over 45
degrees in the wrist. تﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ ﺪﯾﺪﺷ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ . فﻑﺮﺼﻣ ﻊﻨﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ .ﺖﺳاﺍ رﺭاﺍﻮﺷدﺩ ﺎﮫﮭﻬﻧآﺁ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ ،٬ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻤﺳﺎﭙﺳاﺍ
.ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ ﻪﺑ
Pre Applica.on ·∙ To select
the right size, take the
width measurement over
the MCP-­‐joints یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ضﺽﺮﻋ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ ،٬ﺢﯿﻴﺤﺻ هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ بﺏﺎﺨﺘﻧاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ . هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ مﻡﺎﺠﻧاﺍ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ
then use the
measurement chart.
(pictures A) (A ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ) .ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ رﺭاﺍدﺩﻮﻤﻧ زﺯاﺍ ﺲﭙﺳ
Indica.ons ·∙ The product
has been design to
provide a func:onal
support to pa:ents with
moderate to high
spas:city. It also works
excellent for pa:ents that
are undergoing botulinum
toxin treatment. Volar
contractures in the wrist
should not be over 45
degrees. ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﺑ یﯼدﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺋاﺍرﺭاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ . فﻑﺮﺼﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺖﺤﺗ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺍﺮطﻁ ﺪﯾﺪﺷ ﺎﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ
ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻟﺎﻋ رﺭﺎﯿﻴﺴﺑ ﺰﯿﻴﻧ مﻡﻮﻨﯿﻴﻟﻮﺗﻮﺑ ﻢﺳ نﻥﺎﻣرﺭدﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ
Contraindica.ons ·∙
Pa:ents high spas:city
can be difficult to fit if
they have a rapid
fluctua:ons in spas:city.
Pa:ents with volar
contractures over 45
degrees in the wrist. تﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ ﺪﯾﺪﺷ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ . فﻑﺮﺼﻣ ﻊﻨﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ .ﺖﺳاﺍ رﺭاﺍﻮﺷدﺩ ﺎﮫﮭﻬﻧآﺁ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ ،٬ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻤﺳﺎﭙﺳاﺍ
.ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ ﻪﺑ
Pre Applica.on ·∙ To select
the right size, take the
width measurement over
the MCP-­‐joints یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ضﺽﺮﻋ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ ،٬ﺢﯿﻴﺤﺻ هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ بﺏﺎﺨﺘﻧاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ . هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ مﻡﺎﺠﻧاﺍ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ
then use the
measurement chart.
(pictures A) (A ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ) .ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ رﺭاﺍدﺩﻮﻤﻧ زﺯاﺍ ﺲﭙﺳ
Indica.ons ·∙ The product
has been design to
provide a func:onal
support to pa:ents with
moderate to high
spas:city. It also works
excellent for pa:ents that
are undergoing botulinum
toxin treatment. Volar
contractures in the wrist
should not be over 45
degrees. ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﺑ یﯼدﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺋاﺍرﺭاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ . فﻑﺮﺼﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺖﺤﺗ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺍﺮطﻁ ﺪﯾﺪﺷ ﺎﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ
ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻟﺎﻋ رﺭﺎﯿﻴﺴﺑ ﺰﯿﻴﻧ مﻡﻮﻨﯿﻴﻟﻮﺗﻮﺑ ﻢﺳ نﻥﺎﻣرﺭدﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ
Contraindica.ons ·∙
Pa:ents high spas:city
can be difficult to fit if
they have a rapid
fluctua:ons in spas:city.
Pa:ents with volar
contractures over 45
degrees in the wrist. تﺕﺎﻧﺎﺳﻮﻧ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ ﺪﯾﺪﺷ ﻢﺳﺎﭙﺳاﺍ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﮑﯿﻴﺗرﺭﻮﺻرﺭدﺩ . فﻑﺮﺼﻣ ﻊﻨﻣ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﻼﺘﺒﻣ نﻥاﺍرﺭﺎﻤﯿﻴﺑ .ﺖﺳاﺍ رﺭاﺍﻮﺷدﺩ ﺎﮫﮭﻬﻧآﺁ یﯼاﺍﺮﺑ لﻝﻮﺼﺤﻣ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ ،٬ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻤﺳﺎﭙﺳاﺍ
.ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭدﺩ ﻪﺟرﺭدﺩ 45 زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﺑ رﺭﻻوﻭ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ضﺽﺎﺒﻘﻧاﺍ ﻪﺑ
Pre Applica.on ·∙ To select
the right size, take the
width measurement over
the MCP-­‐joints یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ضﺽﺮﻋ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ ،٬ﺢﯿﻴﺤﺻ هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ بﺏﺎﺨﺘﻧاﺍ ﺖﮫﮭﻬﺟ . هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ دﺩرﺭاﺍﻮﻣ
ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ مﻡﺎﺠﻧاﺍ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ
then use the
measurement chart.
(pictures A) (A ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ) .ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ یﯼﺮﯿﻴﮔ‌هﻩزﺯاﺍﺪﻧاﺍ رﺭاﺍدﺩﻮﻤﻧ زﺯاﺍ ﺲﭙﺳ
Adjustment ·∙ The
DYFEX®splint is made
from a malleable
aluminium frame and
plaPorm. This will allow
you to gradually adjust
the splint depending on
the progress of the
pa:ent. Carefully evaluate
the wrist, fingers and
thumb. Adjust the frame
by using your hands, to
reach a submaximal
range. Start from the
wrist, then adjus:ng the
finger plaPorm and last
the thumb. The wrist area
can be quite stable. It
might be easier to bend
the splint over an edge.
The thumb piece on the
328 MediRoyal DYFEX®
FHP can’t be placed into
abduc:on. If you need
abduc:on of the thumb,
use the 329 MediRoyal
DYFEX® RHP instead.
فﻑﺎﻄﻌﻧاﺍ‌ﻞﺑﺎﻗ وﻭ مﻡﺮﻧ ﯽﻣﻮﯿﻴﻨﯿﻴﻣﻮﻟآﺁ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﮏﯾ زﺯاﺍ DYFEX®splint . ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،٬رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ عﻉﻮﻧ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺖﻗدﺩ ﺎﺑ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ وﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ ،٬ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ .ﺪھﮪﮬﻫدﺩ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﻞﺗآﺁ ﯽﺠﯾرﺭﺪﺗ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ هﻩزﺯﺎﺟاﺍ
ﺎﺑ اﺍرﺭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ هﻩدﺩوﻭﺪﺤﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ ﺖﮫﮭﻬﺟ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺯرﺭاﺍ
ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ زﺯاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ دﺩﻮﺧ نﻥﺎﺘﺳدﺩ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ
ﺖﺑﺎﺛ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ ﻪﯿﻴﺣﺎﻧ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﯾﺎﮫﮭﻬﻧ رﺭدﺩ وﻭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ
ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ‌نﻥﺎﺳآﺁ ﺖﺳاﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺒﻟ ﮏﯾ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ﻞﺗآﺁ نﻥدﺩﺮﮐ ﻢﺧ .ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﮔاﺍ .دﺩﺮﯿﻴﮔ رﺭاﺍﺮﻗ نﻥﺪﺑ ﺰﮐﺮﻣ زﺯاﺍ رﺭوﻭدﺩ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻤﻧ 328 MediRoyal DYFEX® FHP رﺭدﺩ ﺖﺴﺷ
329 ﻪﻌﻄﻗ زﺯاﺍ نﻥآﺁ یﯼﺎﺟ ﻪﺑ ،٬ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻥﺪﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﮐ ﺪﯾرﺭاﺍدﺩ زﺯﺎﯿﻴﻧ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ MediRoyal DYFEX® RHP
(pictures B) (B ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ)
Applica.on ·∙ Open the
Velcro straps. Posi:on the
fingers, thumb and wrist
into the رﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺗآﺁ رﺭدﺩ اﺍرﺭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ وﻭ ﺖﺴﺷ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ زﺯﺎﺑ اﺍرﺭ ﯽﺒﺴﭼ یﯼﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ . دﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ
splint. Start by closing the
straps around the wrist to
secure the brace. Then
aGach the .ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻞﺗآﺁ نﻥﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ زﺯاﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭوﻭدﺩ ﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ
Adjustment ·∙ The
DYFEX®splint is made
from a malleable
aluminium frame and
plaPorm. This will allow
you to gradually adjust
the splint depending on
the progress of the
pa:ent. Carefully evaluate
the wrist, fingers and
thumb. Adjust the frame
by using your hands, to
reach a submaximal
range. Start from the
wrist, then adjus:ng the
finger plaPorm and last
the thumb. The wrist area
can be quite stable. It
might be easier to bend
the splint over an edge.
The thumb piece on the
328 MediRoyal DYFEX®
FHP can’t be placed into
abduc:on. If you need
abduc:on of the thumb,
use the 329 MediRoyal
DYFEX® RHP instead. فﻑﺎﻄﻌﻧاﺍ‌ﻞﺑﺎﻗ وﻭ مﻡﺮﻧ ﯽﻣﻮﯿﻴﻨﯿﻴﻣﻮﻟآﺁ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﮏﯾ زﺯاﺍ DYFEX®splint . ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،٬رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ عﻉﻮﻧ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺖﻗدﺩ ﺎﺑ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ وﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ ،٬ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ .ﺪھﮪﮬﻫدﺩ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﻞﺗآﺁ ﯽﺠﯾرﺭﺪﺗ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ هﻩزﺯﺎﺟاﺍ
ﺎﺑ اﺍرﺭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ هﻩدﺩوﻭﺪﺤﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ ﺖﮫﮭﻬﺟ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺯرﺭاﺍ
ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ زﺯاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ دﺩﻮﺧ نﻥﺎﺘﺳدﺩ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ
ﺖﺑﺎﺛ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ ﻪﯿﻴﺣﺎﻧ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﯾﺎﮫﮭﻬﻧ رﺭدﺩ وﻭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ
ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ‌نﻥﺎﺳآﺁ ﺖﺳاﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺒﻟ ﮏﯾ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ﻞﺗآﺁ نﻥدﺩﺮﮐ ﻢﺧ .ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﮔاﺍ .دﺩﺮﯿﻴﮔ رﺭاﺍﺮﻗ نﻥﺪﺑ ﺰﮐﺮﻣ زﺯاﺍ رﺭوﻭدﺩ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻤﻧ 328 MediRoyal DYFEX® FHP رﺭدﺩ ﺖﺴﺷ
329 ﻪﻌﻄﻗ زﺯاﺍ نﻥآﺁ یﯼﺎﺟ ﻪﺑ ،٬ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻥﺪﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﮐ ﺪﯾرﺭاﺍدﺩ زﺯﺎﯿﻴﻧ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ MediRoyal DYFEX® RHP
(pictures B) (B ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ)
Applica.on ·∙ Open the
Velcro straps. Posi:on the
fingers, thumb and wrist
into the رﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺗآﺁ رﺭدﺩ اﺍرﺭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ وﻭ ﺖﺴﺷ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ زﺯﺎﺑ اﺍرﺭ ﯽﺒﺴﭼ یﯼﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ . دﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ
splint. Start by closing the
straps around the wrist to
secure the brace. Then
aGach the .ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻞﺗآﺁ نﻥﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ زﺯاﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭوﻭدﺩ ﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ
Adjustment ·∙ The
DYFEX®splint is made
from a malleable
aluminium frame and
plaPorm. This will allow
you to gradually adjust
the splint depending on
the progress of the
pa:ent. Carefully evaluate
the wrist, fingers and
thumb. Adjust the frame
by using your hands, to
reach a submaximal
range. Start from the
wrist, then adjus:ng the
finger plaPorm and last
the thumb. The wrist area
can be quite stable. It
might be easier to bend
the splint over an edge.
The thumb piece on the
328 MediRoyal DYFEX®
FHP can’t be placed into
abduc:on. If you need
abduc:on of the thumb,
use the 329 MediRoyal
DYFEX® RHP instead.
فﻑﺎﻄﻌﻧاﺍ‌ﻞﺑﺎﻗ وﻭ مﻡﺮﻧ ﯽﻣﻮﯿﻴﻨﯿﻴﻣﻮﻟآﺁ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﮏﯾ زﺯاﺍ DYFEX®splint . ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،٬رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ عﻉﻮﻧ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺖﻗدﺩ ﺎﺑ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ وﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ ،٬ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ .ﺪھﮪﮬﻫدﺩ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﻞﺗآﺁ ﯽﺠﯾرﺭﺪﺗ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ هﻩزﺯﺎﺟاﺍ
ﺎﺑ اﺍرﺭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ هﻩدﺩوﻭﺪﺤﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ ﺖﮫﮭﻬﺟ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺯرﺭاﺍ
ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ زﺯاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ دﺩﻮﺧ نﻥﺎﺘﺳدﺩ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ
ﺖﺑﺎﺛ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ ﻪﯿﻴﺣﺎﻧ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﯾﺎﮫﮭﻬﻧ رﺭدﺩ وﻭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ
ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ‌نﻥﺎﺳآﺁ ﺖﺳاﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺒﻟ ﮏﯾ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ﻞﺗآﺁ نﻥدﺩﺮﮐ ﻢﺧ .ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﮔاﺍ .دﺩﺮﯿﻴﮔ رﺭاﺍﺮﻗ نﻥﺪﺑ ﺰﮐﺮﻣ زﺯاﺍ رﺭوﻭدﺩ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻤﻧ 328 MediRoyal DYFEX® FHP رﺭدﺩ ﺖﺴﺷ
329 ﻪﻌﻄﻗ زﺯاﺍ نﻥآﺁ یﯼﺎﺟ ﻪﺑ ،٬ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻥﺪﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﮐ ﺪﯾرﺭاﺍدﺩ زﺯﺎﯿﻴﻧ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ MediRoyal DYFEX® RHP
(pictures B) (B ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ)
Applica.on ·∙ Open the
Velcro straps. Posi:on the
fingers, thumb and wrist
into the رﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺗآﺁ رﺭدﺩ اﺍرﺭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ وﻭ ﺖﺴﺷ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ زﺯﺎﺑ اﺍرﺭ ﯽﺒﺴﭼ یﯼﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ . دﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ
splint. Start by closing the
straps around the wrist to
secure the brace. Then
aGach the .ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻞﺗآﺁ نﻥﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ زﺯاﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭوﻭدﺩ ﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ
Adjustment ·∙ The
DYFEX®splint is made
from a malleable
aluminium frame and
plaPorm. This will allow
you to gradually adjust
the splint depending on
the progress of the
pa:ent. Carefully evaluate
the wrist, fingers and
thumb. Adjust the frame
by using your hands, to
reach a submaximal
range. Start from the
wrist, then adjus:ng the
finger plaPorm and last
the thumb. The wrist area
can be quite stable. It
might be easier to bend
the splint over an edge.
The thumb piece on the
328 MediRoyal DYFEX®
FHP can’t be placed into
abduc:on. If you need
abduc:on of the thumb,
use the 329 MediRoyal
DYFEX® RHP instead.
فﻑﺎﻄﻌﻧاﺍ‌ﻞﺑﺎﻗ وﻭ مﻡﺮﻧ ﯽﻣﻮﯿﻴﻨﯿﻴﻣﻮﻟآﺁ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ﮏﯾ زﺯاﺍ DYFEX®splint . ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،٬رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻄﺳ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ عﻉﻮﻧ ﻦﯾاﺍ .ﺖﺳاﺍ هﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺖﻗدﺩ ﺎﺑ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ وﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ ،٬ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ .ﺪھﮪﮬﻫدﺩ‌ﯽﻣ اﺍرﺭ ﻞﺗآﺁ ﯽﺠﯾرﺭﺪﺗ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ هﻩزﺯﺎﺟاﺍ
ﺎﺑ اﺍرﺭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ ،٬یﯼﺮﺜﮐاﺍﺪﺣ زﺯاﺍ ﺮﺘﻤﮐ هﻩدﺩوﻭﺪﺤﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ ﺖﮫﮭﻬﺟ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺯرﺭاﺍ
ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،٬ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ زﺯاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ دﺩﻮﺧ نﻥﺎﺘﺳدﺩ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ
ﺖﺑﺎﺛ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ ﻪﯿﻴﺣﺎﻧ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﯾﺎﮫﮭﻬﻧ رﺭدﺩ وﻭ ﺖﺸﮕﻧاﺍ
ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ‌نﻥﺎﺳآﺁ ﺖﺳاﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺒﻟ ﮏﯾ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ ﻞﺗآﺁ نﻥدﺩﺮﮐ ﻢﺧ .ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﮔاﺍ .دﺩﺮﯿﻴﮔ رﺭاﺍﺮﻗ نﻥﺪﺑ ﺰﮐﺮﻣ زﺯاﺍ رﺭوﻭدﺩ ﺪﻧاﺍﻮﺗ‌ﯽﻤﻧ 328 MediRoyal DYFEX® FHP رﺭدﺩ ﺖﺴﺷ
329 ﻪﻌﻄﻗ زﺯاﺍ نﻥآﺁ یﯼﺎﺟ ﻪﺑ ،٬ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻥﺪﺑ زﺯاﺍ اﺍرﺭ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻪﮐ ﺪﯾرﺭاﺍدﺩ زﺯﺎﯿﻴﻧ
.ﺪﯿﻴﻨﮐ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ
MediRoyal DYFEX® RHP
(pictures B) (B ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ)
Applica.on ·∙ Open the
Velcro straps. Posi:on the
fingers, thumb and wrist
into the رﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺗآﺁ رﺭدﺩ اﺍرﺭ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ وﻭ ﺖﺴﺷ ،٬نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ .ﺪﯿﻴﻨﮐ زﺯﺎﺑ اﺍرﺭ ﯽﺒﺴﭼ یﯼﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ . دﺩﺮﺑرﺭﺎﮐ
.ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ
splint. Start by closing the
straps around the wrist to
secure the brace. Then
aGach the .ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻞﺗآﺁ نﻥﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ زﺯاﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻴﻨﮐ عﻉوﻭﺮﺷ ﺖﺳدﺩ ﭻﻣ رﺭوﻭدﺩ ﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ
strap over the fingers. The
strap that runs from the
ulnar side should be
aGached to the radial side
between the thumb and
index finger. It’s important
to use this strap to
provide more support
from the frame and to
posi:on the pa:ent
correctly over the MCP-­‐
bladder. Make sure that
the straps are not too
:ght as that might
develop edema. (pictures
C) ﺪﯾﺎﺑ دﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ عﻉوﻭﺮﺷ ﻦﯾﺮﯾزﺯ ﺖﻤﺳ زﺯاﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﺑ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﻞﺻوﻭ نﻥﺎﺘﺸﮕﻧاﺍ یﯼوﻭرﺭ اﺍرﺭ ﺪﻨﺑ ﺲﭙﺳ
ﺪﻨﺑ ﻦﯾاﺍ زﺯاﺍ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ .دﺩﻮﺷ ﻞﺻوﻭ هﻩرﺭﺎﺷاﺍ وﻭ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧاﺍ ﻦﯿﻴﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
MCP ﻪﺴﯿﻴﮐ یﯼوﻭرﺭ ﺮﺑ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺢﯿﻴﺤﺻ نﻥدﺩاﺍدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ یﯼاﺍﺮﺑ وﻭ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ زﺯاﺍ ﺮﺘﺸﯿﻴﺑ ﺖﯾﺎﻤﺣ یﯼاﺍﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳاﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﻔﺳ ﯽﻠﯿﻴﺧ ﺎھﮪﮬﻫﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳاﺍ ﻢﮫﮭﻬﻣ
(C ﺮﯾوﻭﺎﺼﺗ) .دﺩﻮﺷ مﻡرﺭوﻭ ﺶﯾاﺍﺰﻓاﺍ
Adjustment of the air
bladders ·∙ Once the
pa:ent fits into the frame,
the bladders can be
adjusted. The pump that
has been included has
two :ps. The clear one
injects air and the black
:p deflates. Insert the
clear ending into the
lower valve, on the lower
part of the outside of the
splint. Let the pa:ent rest
in the frame. Before
pumping, check the
posi:on of the MCP-­‐
joints. Inflate once and
carefully follow the
posi:on of the MCP-­‐
joints. It usually requires
only one or two pump
strokes to achieve a good
support. اﺍرﺭ ﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ،٬ﺖﻓﺮﮔ رﺭاﺍﺮﻗ بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ رﺭدﺩ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﻪﮐ‌ﯽﻣﺎﮕﻨھﮪﮬﻫ . اﺍﻮھﮪﮬﻫ یﯼﺎھﮪﮬﻫ‌ﻪﺴﯿﻴﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ
ﻖﯾرﺭﺰﺗ اﺍرﺭ اﺍوﻭﻮھﮪﮬﻫ ،٬فﻑﺎﻔﺷ کﮎﻮﻧ .ﺖﺳاﺍ کﮎﻮﻧ وﻭدﺩ یﯼاﺍرﺭاﺍدﺩ هﻩﺎﮕﺘﺳدﺩ ﭗﻤﭘ .دﺩﺮﮐ ﻢﯿﻴﻈﻨﺗ نﻥاﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ
،٬ﻦﯿﻴﯾﺎﭘ پﭖﺎﭘﻮﺳ رﺭدﺩ اﺍرﺭ فﻑﺎﻔﺷ یﯼﺎﮫﮭﻬﺘﻧاﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ اﺍرﺭ اﺍﻮھﮪﮬﻫ ،٬ﮓﻧرﺭ هﻩﺎﯿﻴﺳ کﮎﻮﻧ وﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ
بﺏﻮﭼرﺭﺎﮫﮭﻬﭼ رﺭدﺩ رﺭﺎﻤﯿﻴﺑ ﺪﯾرﺭاﺍﺬﮕﺑ .ﺪﯿﻴھﮪﮬﻫدﺩ رﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺗآﺁ ﯽﺟرﺭﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﯽﻨﯿﻴﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رﺭدﺩ
اﺍرﺭ اﺍﻮھﮪﮬﻫ .ﺪﯿﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺭﺮﺑ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ،٬ژﮊﺎﭙﻤﭘ زﺯاﺍ ﺶﯿﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﺖﺣاﺍﺮﺘﺳاﺍ
ﯽﺑﺎﯿﻴﺘﺳدﺩ ﺖﮫﮭﻬﺟ .ﺪﯿﻴﻨﮐ لﻝﺎﺒﻧدﺩ ﺖﻗدﺩﺎﺑ اﺍرﺭ MCP ﻞﺻﺎﻔﻣ یﯼﺮﯿﻴﮔرﺭاﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ وﻭ ﺪﯿﻴﻨﮐ ﺮﭘ رﺭﺎﺑ‌ﮏﯾ
.دﺩﻮﺷ هﻩدﺩﺎﻔﺘﺳاﺍ ﭗﻤﭘ ﻪﺑﺮﺿ وﻭدﺩ ﺎﯾ ﮏﯾ زﺯاﺍ ﺎﮫﮭﻬﻨﺗ ﺖﺳاﺍ مﻡزﺯﻻ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،٬بﺏﻮﺧ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﮏﯾ ﻪﺑ
PR