Marzocchi Shiver 50, Manual

Page: 68 / 116

66
IT EN
4.7.4 Ricomposizione gruppo cartuccia
Inserire la molla (23) nella sede sull’asta.
Applicare un giro di nastro adesivo ben teso sulla parte
terminale dell’asta (39) in maniera tale da coprire la parte
fi lettata, evitando di fare spessore.
Ingrassare l’asta e lubrifi care le tenute.
Inserire l’asta del pompante (25) all’interno della custodia (35).
N
OTA
In entrambi i pompanti è presente un segmento di tenuta;
prima del montaggio verifi care che essi non siano usurati
o danneggiati, qualora sia necessario sostituirli. Prestare
la massima attenzione ed eventualmente aiutarsi con un
piccolo cacciavite a taglio per facilitare l’inserimento del
pistone del pompante nel tubetto-custodia. L’inserimento
del pistone deve avvenire senza interferenze.
Rimuovere il nastro adesivo applicato all’estremità
dell’asta (25).
Ruotare il registro dell’estensione in posizione di tutto chiuso
(ruotandolo completamente in senso orario).
Avvitare a mano nella parte fi lettata dell’asta (25) il
controdado (27) ed il gruppo registro di estensione (24).
Bloccare con chiave da 17 mm il gruppo registro di
estensione (24) e con una altra chiave da 17 mm avvitare
il controdado (27) alla coppia prescritta (vedi Tabella 5 -
Coppie di serraggio).
•
•
•
•
•
•
•
•
4.7.4 Re-assembling the cartridge unit
Insert the spring (23) in its seat on the rod.
Apply some stretched adhesive tape onto the end of the
rod (39) in order to cover the rod threading. Do not apply
thick adhesive tape.
Grease the rod and lubricate the sealing rings.
Insert the piston rod (25) into the sleeve (35).
N
OTE
In both pumping elements there is a sealing segment; before
re-assembling make sure that it is not worn or damaged.
Replace if necessary. Take great care and if necessary use
a small fl at-tip screwdriver to help the piston of the pumping
element into the pumping element tube-sleeve. Insert the
piston without any interference.
Remove the adhesive tape from the rod’s upper edge (25).
Rotate the rebound adjuster in fully closed position (rotate
it fully clockwise).
Tighten by hand the locknut (27) and the rebound
adjustment set (24) into the rod threaded area (25).
Fix the rebound adjuster set (24) with a 17 mm spanner
and screw the locknut (27) with another 17 mm spanner to
the required torque (see Table 5 – Tightening torques).
•
•
•
•
•
•
•
•
17 mm 17 mm 21 mm R5155
R5198AC
23
25
25
35
27
24
25