Malaguti Phantom F12R User Manual Download Page 58

Page: 58 / 254

DEU

Bremsen

9RUGHUUDGEUHPVH

6FKHLEH

PLW

hydraulischer Übertragung und Zange.

+LQWHUUDGEUHPVH

9HUVLRQ :DVVHU 6FKHLEH PP PLW

hydraulischer Übertragung und Zange.

9HUVLRQ

/XIW

7URPPHO

PLW

mechanischer Übertragung

Fahrgestell

(LQURKUUDKPHQ PLW GRSSHOWHP 6WDKOURKU DQ GHU

)XDXÁDJHSODWWH

Federung

Vorn:

+\GUDXOLNJDEHO PLW ]ZHL 6WDQGURKUHQ PP

+XE PP

Hinten:

+\GUDXOLNVWRGlPSIHU

+XE PP

Batterie

7\S 9 $K

Bereifung

9RUQ

+LQWHQ

9HUVLRQ :DVVHU

9HUVLRQ /XIW

•

Summary of Contents for Phantom F12R

Page 1: ...MANUALE USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D ENTRETIEN ET D UTILISATION MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...8 Bloccasterzo 23 3 19 Cavalletto centrale 24 3 20 Attrezzature in dotazIone 24 4 NORME PER L USO 25 4 1 Consigli 25 4 2 Rodaggio 25 RQWUROOL SULPD GHOO XWLOL R 26 4 4 Avviamento motore 26 4 5 Partenza 28 4 6 Frenata 28 4 7 Arresto motore 28 GLFD LRQL SHU OD VLFXUH D H SULQFLSDOL FRQVLJOL SHU la guida 29 5 MANUTENZIONE ORDINARIA 31 5 1 Manutenzione 31 5 2 Tabella di manutenzione 32 5 3 Olio trasmi...

Page 4: ... MALAGUTI se non espressamente approvato per iscritto da MALAGUTI Spa Il veicolo rispetta i limiti di emissioni previsti dalla direttiva Europea per i motocicli Q TXHVWR YHLFROR RFFRUUH XWLOL DUH HVFOXVLYDPHQWH BENZINA VERDE SENZA PIOMBO La marmitta irradia una notevole quantità di calore DQFKH VXELWR GRSR DYHU VSHQWR LO PRWRUH È quindi raccomandabile fare attenzione a quanto VHJXH Prima di effett...

Page 5: ...ONE Per ogni intervento di manutenzione riparazione o montaggio di accessori è necessario rivolgersi alla rete dei Concessionari e Rivenditori MALAGUTI che troverà sulle Pagine Gialle alla voce Motocicli 1 2 NOTE DI CONSULTAZIONE DEL MANUALE ATTENZIONE I testi contrassegnati da questo simbolo contengono informazioni rilevanti VXO SLDQR GHOOD VLFXUH D GHOOH SHUVRQH LQDGHPSLHQ D GL WDOL DWWHQ LRQL S...

Page 6: ...icolazione e di essere in SRVVHVVR GHOOD SUHYLVWD SDWHQWH GL JXLGD LeviolazionisonopunitedallaLeggeconapposite VDQ LRQL WUD OH TXDOL OD FRQÀVFD GHO YHLFROR XWLOL R GHO YHLFROR SHU VFRSL VSRUWLYL LQ FLUFXLWR RG DUHH SULYDWH FRPSRUWD LO YHQLU PHQR GHOOD JDUDQ LD VXO SURGRWWR HG HVRQHUD MALAGUTI Spa da ogni UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL D FRVH R SHUVRQH HVVHQGR O 8WLOL DWRUH DYYLVDWR FKH WUDWWDVL GL XVR L...

Page 7: ... Ø 40 x 39 2 cilindrata cm3 49 raffreddamento D OLTXLGR DG DULD sistema di avviamento VWDUWHU HOHWWULFR H R NLFN VWDUWHU Candela WLSR NGK BR8 HS 1 5 6 Trasmissione 9DULDWRUH DXWRPDWLFR D SXOHJJH HVSDQGLELOL FLQJKLD WUDSH RLGDOH IUL LRQH DXWRPDWLFD FHQWULIXJD D VHFFR riduttore a ingranaggi Alimentazione DUEXUDWRUH PDUFD WLSR 8571 5 3 VWDUWHU DXWRPDWLFR D GHSUHVVLRQH DUEXUDQWH benzina verde VHQ D SL...

Page 8: ... D LGUDXOLFD YHUVLRQH DULD D WDPEXUR PP FRQ trasmissione meccanica Telaio 0RQRWUDYH LQ WXER GL DFFLDLR VGRSSLDWR DOO DOWH D GHOOD SHGDQD SRJJLDSLHGL Sospensioni QWHULRUH forcella teleidraulica con due steli Ø 30 mm FRUVD PP 3RVWHULRUH Ammortizzatore idraulico FRUVD PP Batteria 7LSR 9 K Pneumatici QWHULRUH 3RVWHULRUH YHUVLRQH DFTXD YHUVLRQH DULD ...

Page 9: ...ra sella 12 3HGDQD SDVVHJJHUR 8 Cavalletto centrale 24 9 Pedivella avviamento 27 10 Porta Targa QGLFDWRUL GL GLUH LRQH SRVWHULRUL XFL GL SRVL LRQH H DUUHVWR 0DQLJOLH SDVVHJJHUR 7DSSR VHUEDWRLR EHQ LQD 15 Presa di corrente 13 16 Serbatoio liquido di raffreddamento 11 9DQR SRUWDRJJHWWL 17 Cruscotto 14 9DQR SRUWDFDVFR 19 Marmitta 20 Gancio antifurto 13 21 Fari anteriori 40 22 Indicatori di direzione ...

Page 10: ...TICI Tipo 7XEHOHVV VHQ D FDPHUD G DULD Possono essere montati pneumatici con indici di carico e velocità maggiori o uguali a quelli indicati È vincolante però che gli indici di velocità siano gli stessi per entrambi i pneumatici MONTARE SOLAMENTE PNEUMATICI OMOLOGATI 9HULÀFDUH OH FRQGL LRQL GHL SQHXPDWLFL SULPD GL RJQL YLDJJLR QHO FDVR GL URWWXUH VFUHSRODWXUH R WDJOL IDUOL VRVWLWXLUH DO SL SUHVWR ...

Page 11: ... 3HU IDUH ULIRUQLPHQWR ULPXRYHUH LO WDSSR A Fig 6 WLUDQGROR GDOO RUHFFKLHWWD ODWHUDOH H YHUVDUH O ROLR con cautela QWHUQDPHQWH LO VHUEDWRLR q SURYYLVWR GL XQ FRQWDWWR HOHWWULFR FKH DFFHQGH OD VSLD URVVD GHOOD ULVHUYD SRVWD VXO FUXVFRWWR TXDQGR QHO VHUEDWRLR VRQR ULPDVWL 0 8 l di olio 3URFHGHUHTXDQWRSULPDDOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR DSSHQD VL DFFHQGH OD VSLD URVVD GL ULVHUYD 8WLOL DUH ROLR Q8 CITY BIK...

Page 12: ...XUDQWH si notano residui di benzina sulla carrozzeria è bene SXOLUH LPPHGLDWDPHQWH OD VXSHUÀFLH LQWHUHVVDWD RQGH HYLWDUH VSLDFHYROL LQFRQYHQLHQWL HVWHWLFL La quantità di carburante e l eventuale entrata in riserva sono visualizzati dalla relativa funzione del FRPSXWHU GL ERUGR pag 15 Utilizzare BENZINA VERDE SENZA PIOMBO SERBATOIO CARBURANTE CAPACITÀ COMPLESSIVA 9 5 RISERVA 3 5 9DORUH LQGLFDWLYR H...

Page 13: ...care con acqua se non in casi di emergenza e in tali casi sostituire al più presto l intero contenuto dell impianto con prodotto del tipo prescritto 3 7 VANO PORTAOGGETTI 9DOH SHU YHLFROL FRQ LPSLDQWR GL UDIIUHGGDPHQWR DG DULD 6XO ODWR GHVWUR GHO SDUDJDPEH YL q XQ XOWHULRUH SLFFROR YDQR XWLOL DELOH ULPXRYHQGR LO FRSHUFKLR LQ SODVWLFD A Fig 8 FRQ O DXVLOLR GHO O DSSRVLWR DWWUH R D FRUUHGR E Fig 18 ...

Page 14: ... FDVFR HVWHUQR B Fig 10 Ilvanocascopuòessereutilizzatoperiltrasportodi oggetti che dovranno risultare di peso contenuto e stivati in modo tale da non compromettere la stabilità del veicolo durante la marcia Non riporvi oggetti sensibili alle temperature elevate DFFHQGLQL OLTXLGL LQÀDPPDELOL VRVWDQ H deteriorabili etc Non lasciare all interno del vano casco documenti e oggetti di valore 3 10 GANCIO...

Page 15: ...IO ANTIFURTO 6LWXDWR QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHVWUD A Fig 12 q VROLGDOH DO WHODLR H JDUDQWLVFH XQD VLFXUD SUHVD DG XQ HOHPHQWR HVWHUQR FRORQQD SDOR HWF WUDPLWH O XWLOL R GL XQD FDWHQD DQWLIXUWR DFTXLVWDELOH SUHVVR XQ HQWUR Autorizzato MALAGUTI Non agganciare la catena a strutture mobili e o veicoli in sosta Accertarsi sempre della perfetta stabilità del veicolo in fase di sosta ancorata Non appoggia...

Page 16: ...lio miscelatore DFFHQVLRQH GHOOD VSLD GXUDQWH LO IXQ LRQD mento del motore indica l entrata in riserva del serbatoio olio miscelatore 5 Spia verde luci anabbaglianti 6 Spia blu luci abbaglianti Non utilizzata 7 Spia temperatura liquido refrigerante 6ROR FRQ LPSLDQWR GL UDIIUHGGDPHQWR D OLTXLGR DFFHQVLRQHGHOODVSLD LQGLFDFKHODWHPSHUD tura del liquido refrigerante è eccessiva Evitare lavaggi a pressi...

Page 17: ...UD LRQH GL FKHFN DOO DFFHQVLRQH VRSUD GHVFULWWD YLHQH HIIHWWXDWD DXWRPDWLFDPHQWH WXWWH OH YROWH FKH VL UXRWD OD FKLDYH QHOOD SRVL LRQH del commutatore Se il check sul display risulta parziale o non compare affatto rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI per il controllo O WHUPLQH GHO FKHFN LQL LDOH VXO GLVSOD FRPSDLRQR 0HQ 6HFRQGDULR R 6RWWRPHQ YHGL SDU 0HQ 3ULQFLSDOH YHGL SDU YHUVLRQH OLTXLG...

Page 18: ...spie di avvertimento o allarme non devono essere VHOH LRQDWH PD DSSDLRQR automaticamente qualora se QH SUHVHQWL OD QHFHVVLWj D VFHOWD GHOO XQLWj GL PLVXUD GHO WDFKLPHWUR P R 0LJOLD SXz HVVHUH IDWWD DWWUDYHUVR OR VSHFLÀFR VRWWRPHQ par 3 14 2 F1 Nella scelta dell unità di PLVXUD DWWHQHUVL DOOH HYHQWXDOL SUHVFUL LRQL GHO FRGLFH vigente nel Paese in cui ci si trova TD 3DU LDOH LAP URQR AVE 9HO PHGLD M...

Page 19: ... MODE durante la funzione 67 1 UHYL SUHVVLRQL GHO MODE incrementano le ore XQD DOOD YROWD 8QD SUHVVLRQH SUROXQJDWD GHO MODE SDVVD DOOD UHJROD LRQH GHL PLQXWL FKH avviene in maniera analoga B FUNZIONE TD WULS WDFKLPHWUR P R 0SK SDU LDOL Indica la distanza parziale in Km o in Miglia 3HU D HUDUH WHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH MODE sino alla visualizzazione del valore 000 0 Il contatore si azzera automati...

Page 20: ...del dato è SRVVLELOH FRQ XQD SUHVVLRQH GL F FD µ GHO MODE F TEXT Temperatura Esterna Indica la temperatura dell ambiente esterno O GDWR YLHQH UDSSUHVHQWDWR LQ JUDGL HOVLXV QHO FDVR VLD VHOH LRQDWR P K HG LQ JUDGL DKUHQHLW QHO FDVR VLD VHOH LRQDWR 0SK 0LVXUD OH WHPSHUDWXUH GD D D 3HU WHPSHUDWXUH PLQRUL GL attiva l allarme ICE 8QD SUHVVLRQH SUROXQJDWD GHO MODEattivalaCommutazione NP PLJOLD Se il sis...

Page 21: ...si circola può indurre errate valutazioni in fattispecie relativamente alla velocità del veicolo con conseguente pericolo per la sicurezza personale ed altrui oltre che di sanzioni 3 14 3 COMMUTAZIONE MENÙ PRINCIPALE A TOTAL RPM Commuta il Menù Principale RPPXWD LO 0HQ 3ULQFLSDOH GXUDQWH OD IXQ LRQH 67 1 GHO 6RWWRPHQ 3 14 2 A RQVHQWH WUDPLWH EUHYL SUHV sioni del MODE di commutare OD YLVXDOL D LRQH...

Page 22: ... il veicolo Se l anomalia persiste rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI C ALLARME TENSIONE BATTERIA VBATT Indica il livello di carica della batteria Quando l allarme è attivo il simbolo della batteria ODPSHJJLD La condizione di allarme cessa quando la batteria torna ad un livello di carica corretto 3 14 4 FUNZIONE ALLARMI A ALLARME ICE Indica la possibile presenza di ghiaccio sulla strada ...

Page 23: ...QWR del serbatoio olio miscelatore Non utilizzare mai lo scooter senza olio 3 14 5 SETTAGGIO INIZIALE SELEZIONE MODELLO 7XWWH OH YROWH FKH LO FUXVFRWWR GLJLWDOH ULPDQH QRQ DOLPHQWDWR SHU DOPHQR TXDOFKH PLQXWR EDWWHULD R IXVLELOH SULQFLSDOH VFROOHJDWL DOOD VXFFHVVLYD ULFRQQHVVLRQH YD LPSRVWDWR VXO PRGHOOR FRUUHWWR Vengono visualizzati alternativamente alcuni modelli SHU HV K Rµ SHU PRGHOOR UDIIUHGG...

Page 24: ...ndicatori di direzione 3 Pulsante avvisatore acustico 4 6HUEDWRLR ROLR IUHQR SRVWHULRUH Finto serbatoio olio freno 3 16 COMANDI AL MANUBRIO Comando destro 5 Serbatoio olio freno anteriore 6 Pulsante avviamento elettrico 7 Pulsante MODE seleziona le funzioni del cruscotto digitale 8 0DQRSROD DFFHOHUDWRUH 9 Leva freno anteriore ...

Page 25: ...one inibita FKLDYH HVWUDLELOH Il veicolo è fornito di due chiavi A Fig 15 In caso di smarrimento di una chiave rivolgersi presso un Centro Autorizzato MALAGUTI per richiederne un doppione di sicurezza In caso di smarrimento di entrambe le chiavi è infatti necessario sostituire l intero Kit serrature 3 18 BLOCCASTERZO Inserimento Col manubrio sterzato a sinistra inserire a fondo la FKLDYH H VXFFHVV...

Page 26: ...7 H VROOHYDUH LO YHLFROR GDOOD PDQLJOLD SRVWD VXO ÀDQFR SRVWHULRUH GHOOD VHOOD Durante la manovra di posizionamento sul cavalletto centrale mantenere in equilibrio il veicolo per evitare il rischio di ribaltamento 3 20 ATTREZZATURE IN DOTAZIONE O YHLFROR q FRUUHGDWR GL XQD EXVWD SRVWD VRWWR OD VHOOD LQ cui sono inseriti alcuni attrezzi Fig 18 A 7XER FDQGHOD GD DFFRSSLDUH DOOD OHYD µ B Brugole C Fu...

Page 27: ...d elevati regimi all arresto del veicolo non spegnere immediatamente il motore ma lasciarlo funzionare al minimo per circa 30 secondi 4 2 RODAGGIO Un buon rodaggio q IRQGDPHQWDOH SHU OD GXUDWD GHOOH SDUWL GHO PRWRUH GHOOD WUDVPLVVLRQH H GL WXWWL JOL RUJDQL LQ PRYLPHQWR JDUDQWHQGRQH LO SHUIHWWR IXQ LRQDPHQWR QHO WHPSR Durante i primi 1000 km GL SHUFRUUHQ D YLWDUH GL DSULUH FRPSOHWDPHQWH O DFFHOHUDW...

Page 28: ...H DPELHQWH 7HQHUH OD PDQRSROD FRPDQGR DFFHOHUDWRUH DO minimo 4 3 CONTROLLI PRIMA DELL UTILIZZO DENOMINAZIONE CONTROLLI Carburante Quantità adeguata Olio Miscelatore Quantità adeguata Olio Trasmissione LYHOOR HQWUR L OLPLWL SUHVFULWWL 9HULÀFDUH FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH Pneumatici 3UHVVLRQH XVXUD GDQQL Dadi viti bulloni Corretto serraggio Sterzo Libera rotazione da un estremo all altro Freni ant pos...

Page 29: ...vella Mettere il veicolo sul cavalletto estrarre ruotare YHUVR O HVWHUQR FRQ OD PDQR OD OHYD A Fig 19 GHOOD SHGLYHOOD Tenere entrambe le mani sul manubrio Con la mano VLQLVWUD PDQWHQHUH WLUDWD OD OHYD GHO IUHQR SRVWHULRUH HYLWDQGR FRVu FKH OR VFRRWHU SRVVD PXRYHUVL RQ OD PDQR GHVWUD LPSXJQDUH OD PDQRSROD GHOO DFFHOHUDWRUH VHQ D UXRWDUOD SHU QRQ LQJROIDUH LO motore durante l avviamento SSRJJLDUH LO...

Page 30: ...VROOHYDWR RQWUROODUH LO WUDIÀFR LQ DUULYR LQVHULUH O LQGLFDWRUH GL direzione Rilasciare il freno quindi ruotare dolcemente la PDQRSROD GHOO DFFHOHUDWRUH HG LPPHWWHUVL VXOOD strada Non accelerare con i freni tirati La trasmissione automatica mette in rotazione la ruota posteriore anche per piccole rotazioni della manopola del gas Rilasciare con cautela il freno dopo l avviamento avendo cura di dosa...

Page 31: ...H VRQR IRQGDPHQWDOL SHU OD VLFXUH D GL JXLGD H VRVWDQ H VWXSHIDFHQWL O DOFRRO JOL SVLFRIDUPDFL JOL VWDWL GL DIIDWLFDPHQWR ÀVLFR R VRQQROHQ D SRVVRQR JHQHUDUH VLWXD LRQL GL JUDYH SHULFROR Le variazioni di direzione i cambi di corsia le svolte LQ VWUDGH ODWHUDOL JOL DFFRVWDPHQWL SHU VRVWDUH YDQQR VHPSUH VHJQDODWL FRQ JOL LQGLFDWRUL GL GLUH LRQH Q SURVVLPLWj GL VWRS VHPDIRUL URVVL SDVVDJJL D OLYHOOR ...

Page 32: ...L FKH QRQ VLDQR VDOGDPHQWH DQFRUDWL DO veicolo 1RQ WUDVSRUWDUH RJJHWWL FKH VSRUJDQR GDO YHLFROR R FKH FRSUDQR L GLVSRVLWLYL GL LOOXPLQD LRQH H GL segnalazione 1RQ WUDVSRUWDUH SDVVHJJHUL FKH QRQ VLDQR VWDWL SUHYHQWLYDPHQWH DYYHUWLWL HG LVWUXLWL VXO FRPSRUWDPHQWR GD DVVXPHUH GXUDQWH OD PDUFLD GHO veicolo 1RQ SHUVLVWHUH FRQ XQ WLSR GL JXLGD GL PDQLIHVWD LQFRPSDWLELOLWj FRQ LO SDVVHJJHUR 1RQ VXSHUDUH ...

Page 33: ...lie di funzionamento si consiglia GL QRQ DVSHWWDUH LO FKLORPHWUDJJLR GHO VXFFHVVLYR tagliando ma di segnalarlo subito ad un Centro Autorizzato MALAGUTI SHU SRUYL ULPHGLR Prima di iniziare qualsiasi intervento sul veicolo DUUHVWDUH LO PRWRUH ULPXRYHUH OD FKLDYH GL DYYLDPHQWR ed attendere il completo raffreddamento del motore GHOO LPSLDQWR GL VFDULFR H GHO FLUFXLWR GL UDIIUHGGDPHQWR PRWRUH SHU HYLWD...

Page 34: ... LRFR H IXQ LRQDOLWj VWHU R HYHQWXDOH OXEULÀFD LRQH Funzionalità e tenuta forcella e ammortizzatori Serraggio bulloneria 6HUUDJJLR FDYDOOHWWR FHQWUDOH XEULÀFD LRQH SHUQL RPDQGR JDV JLRFR FDYR DFFHOHUDWRUH 3UHVVLRQH SQHXPDWLFL 6WDWR GL XVXUD EDWWLVWUDGD RQWUROOR ÀQDOH Pneumatici Pressione di utilizzo Illuminazione LVSRVLWLYL GL VHJQDOD LRQH XQ LRQL GHJOL LQWHUUXWWRUL 3URYD GHO YHLFROR Nr WDJOLDQGR ...

Page 35: ... D QHOOD JLXVWD TXDQWLWj GDO IRUR GL UDEERFFR KLXGHUH LO WDSSR GL UDEERFFR Sostituzione dopo i primi 1 000 Km e ogni 9 000 Km IIHWWXDUHOHRSHUD LRQLVRSUDGHVFULWWHDLSXQWL TXLQGL ODVFLDUH GHÁXLUH WXWWR O ROLR SHU DOFXQL PLQXWL LQ UHFLSLHQWH GL GLPHQVLRQL DGHJXDWH DWWHQ LRQH DOOH VFRWWDWXUH KLXGHUH LO WDSSR GL VFDULFR H ULIRUQLUH FRQ vers acqua 110 cc vers aria 100 cc di olio nuovo Q8 T 35 80 W TXLQGL...

Page 36: ...JLR 6L FRQVLJOLD GL XWLOL DUH ROLR Q8 BRAKE FLUID DOT 4 L olio idraulico è corrosivo e può provocare danni e lesioni Non mescolare oli di qualità diverse Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni Sostituzione ogni 12 000 Km o 24 mesi 1HO FDVR LO ÁXLGR ULVXOWL DOWHUDWR GD VFRULH GHWULWL R SUHVHQ D G DFTXD q LQGLVSHQVDELOH VRVWLWXLUOR integralmente Un eccessiva elasticità azionando la leva de...

Page 37: ...VFHODWR FRQ DFTXD PD OLTXLGR SXUR HIIHWWXDUQH GLOXL LRQH FRQ DFTXD LQ SDUWL XJXDOL Controllare prima dell utilizzo del veicolo che la VXSHUÀFLH GL UDIIUHGGDPHQWR GHO UDGLDWRUH SRVWD dietro alla ruota anteriore non sia parzialmente ostruita da foglie carta fango etc Indicatore temperatura liquido QFDVRGLHOHYDWDWHPSHUDWXUD O DOODUPHYHUUjVHJQDODWR IDFHQGR ODPSHJJLDUH LO VLPEROR VXO GLVSOD H UHODWLYD ...

Page 38: ...UBRIFICANTE OLIO TRASMISSIONE MOTORE Q8 T35 80W OLIO PER MISCELA Q8 CITY BIKE ULTRA sintetico Q8 DAILY SUPER semi sintetico LUBRIFICANTE PER FILTRI D ARIA Q8 AIR FILTER OIL LIQUIDO RADIATORE Q8 TOP FLUID 9DOH SHU YHLFROL FRQ LPSLDQWR GL UDIIUHGGDPHQWR D OLTXLGR LUBRIFICANTE CIRCUITO FRENANTE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 OLIO PER STELI FORCELLA Q8 FORK OIL ...

Page 39: ...RLFKp L GHSRVLWL H OD FRORUD LRQH GHOO LVRODQWH IRUQLVFRQR utili indicazioni sul grado termico della stessa VXOOD FDUEXUD LRQH VXOOD OXEULÀFD LRQH H VXOOR VWDWR generale del motore Una colorazione marrone FKLDUR GHOO LVRODQWH DWWRUQR DOO HOHWWURGR FHQWUDOH indica un corretto funzionamento RSR DYHUH VPRQWDWR OD FDQGHOD SURFHGHUH DG XQ DFFXUDWD SXOL LD GHJOL HOHWWURGL H GHOO LVRODQWH XWLOL DQGR XQR ...

Page 40: ...ni potrebbe indicare presenza d aria nel circuito idraulico in tal caso rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI per un controllo e l eventuale spurgo del circuito stesso 5 11 CONTROLLO PASTIGLIE E DISCHI FRENO ANTERIORI POSTERIORI YHULÀFD H XVXUD 6L FRQVLJOLD GL FRQWUROODUH OR VWDWR GHOOH SDVWLJOLH IUHQR H GLVFKL IUHQR DQWHULRUL H SRVWHULRUL RJQL P IIHWWXDUH YLVLYDPHQWH LO FRQWUROOR GHOOR VSH...

Page 41: ...WR sotto al motore come da Fig 26 3HU FRQWUROODUH O XVXUD GHO IUHQR SRVWHULRUH YHULÀFDUH PDQWHQHQGR WLUDWD OD OHYD 5 12 3267 FKH O LQGLFH N Fig 26 QRQ VXSHUL LO OLPLWH PDVVLPR A Fig 26 1HO FDVR O LQGLFH VXSHUL LO OLPLWH PDVVLPR ULYROJHUVL SUHVVR XQ HQWUR XWRUL DWR 0DODJXWL É assolutamente necessario sostituire comunque i dischi freno e le pastiglie usurate appena possibile Fare eseguire questa ope...

Page 42: ... FRQWUROODUH UHJRODUH O LQFOLQD LRQH YHUWLFDOH GHO IDVFLR OXPLQRVR SURFHGHUH FRPH VHJXH Porre il veicolo in condizioni di marcia a 10 m da una SDUHWH Attivare le luci anteriori e mantenere il veicolo in equilibrio senza cavalletto e senza guidatore DSSRJJLDQGRVL SHU HVHPSLR DG XQD SDUHWH ODWHUDOH Con l ausilio di un cacciavite a croce intervenire VXOOD YLWH GL UHJROD LRQH GHO SURLHWWRUH R Fig 27 W...

Page 43: ...Ricambi Originali MALAGUTI 5 12 2 INDICATORE DI DIREZIONE ANTERIORE Indicatore di direzione anteriore DPSDGD 9 Sostituzione lampade indicatore di direzione anteriore 5LPXRYHUH OD FRSHUWXUD WUDVSDUHQWH VYLWDQGR OD relativa vite C Fig 28 GHVWUD R VLQLVWUD D VHFRQGD GHOOD ODPSDGD GD VRVWLWXLUH VRVWLWXLUH OD ODPSDGD L Fig 28 ÀVVDUH OD FRSHUWXUD Il mancato funzionamento di uno dei quattro indicatori è ...

Page 44: ...LUH OD ODPSDGD L Fig 29 ÀVVDUH OD FRSHUWXUD 5 12 4 INDICATORE DI DIREZIONE POSTERIORE QGLFDWRUH GL GLUH LRQH SRVWHULRUH DPSDGD 9 Sostituzione lampade indicatore di direzione posteriore 5LPXRYHUH OD FRSHUWXUD WUDVSDUHQWH VYLWDQGR OD relativa vite C Fig 30 GHVWUD R VLQLVWUD D VHFRQGD GHOOD ODPSDGD GD VRVWLWXLUH VRVWLWXLUH OD ODPSDGD L Fig 30 ÀVVDUH OD FRSHUWXUD Il mancato funzionamento di uno dei qu...

Page 45: ... O DPSHUDJJLR GHO IXVLELOH LQ VRVWLWX LRQH FRUULVSRQGD D TXDQWR VRSUD VSHFLÀFDWR Nota All interno della busta degli attrezzi in GRWD LRQH SRVWD VRWWR OD VHOOD cap 3 20 VRQR SRVL LRQDWL L IXVLELOL GL VFRUWD Non sostituire i fusibili con altri di maggiore capacità poiché ciò potrebbe danneggiare gravemente l impianto elettrico e causare l incendio del veicolo in caso di corto circuito In caso di bru...

Page 46: ...tti NERI QVHULUH OD EDWWHULD FRQWUROODQGR FKH VL LQFDVWUL QHOOD sua sede ROOHJDUH LO WXER GL VÀDWR DOOD EDWWHULD T Fig 32 KLXGHUH OD VWDIID GL FRQWHQLPHQWR EORFFDQGR OD batteria P Fig 32 5LFROOHJDUH LO IXVLELOH GD H ULFKLXGHUH LO YDQR SRUWDEDWWHULD Non invertire MAI il collegamento dei cavi Quando la batteria o il fusibile principale restano disconnessi per qualche minuto o più è necessario settar...

Page 47: ...DQGR LO YHLFROR ULPDQH IHUPR YD SRVWD VRWWR carica almeno una volta al mese Pericolodiesplosione Nonutilizzareassolutamente ÀDPPH OLEHUH DFFHQGLQL ÀDPPLIHUL HWF La batteria contiene acido solforico altamente tossico Evitare il contatto con occhi pelle abiti Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Se per la carica mantenimento della batteria si utilizza il collegamento tramite l apposi...

Page 48: ... od effettuare lo VSXUJR SUHVVR XQ HQWUR XWRUL DWR MALAGUTI 9HULÀFDUH OR VSHVVRUH GHOOH SDVWLJOLH IUHQL ogni 2 000 Km IL MOTORE NON VA IN MOTO 1 Leva freno non azionata azionare una delle leve freno 2 Interruttore principale non attivato LQVHULUH OD FKLDYH H UXRWDUOD LQ VHQVR RUDULR 3 Motore ingolfato rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI 4 Filtro aria otturato o sporco rivolgersi ad un Cen...

Page 49: ...OH SDUWL FRQVLJOLDPR GL SXOLUH FRQYHQLHQWHPHQWH LO YHLFROR 3ULPD GL SURFHGHUH DOOH RSHUD LRQL GL SXOL LD SURWHJJHUH LO WHUPLQDOH GL VFDULFR DFFHUWDUVL FKH OD FDQGHOD HG L WDSSL EHQ LQD H ROLR VLDQR FKLXVL 1RQ XWLOL DUH SURGRWWL FKLPLFL FKH DOWHULQR O DVSHWWR HVWHULRUH GHO YHLFROR OH SDUWL LQ SODVWLFD OD YHUQLFH la gomma etc WWHQ LRQH DOO XVR GL VROYHQWL PROWR DJJUHVVLYL FKH SRVVRQR FRQGXUUH DG RVV...

Page 50: ...2 3 4 6 1 5 48 ITA ...

Page 51: ...RQHUDWD GD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL VXELWL GDO YHLFROR R GDOO XWLOL DWRUH D FDXVD GHO PRQWDJJLR GL DFFHVVRUL QRQ RULJLQDOL HO SDUL 0 87 6SD q HVRQHUDWD GD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL VXELWL GDO YHLFROR R GDOO XWLOL DWRUH SHU GLIHWWRVR PRQWDJJLR GL DFFHVVRUL DQFKH RULJLQDOL ULFDGHQGR GHWWD UHVSRQVDELOLWj VROR VX FROXL FKH KD effettuato il montaggio Laddove si intendano montare sul veicolo ac...

Page 52: ...2 3 4 5 1 6 50 ITA 0DODJXWL FRQVLJOLD RICAMBI ORIGINALI MALAGUTI NOTE ...

Page 53: ... 3 18 HQNHUVSHUUH 23 3 19 0LWWHOVWlQGHU 24 3 20 0LWJHOLHIHUWH XVU VWXQJ 24 4 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN 25 4 1 PSIHKOXQJHQ 25 4 2 Das Einfahren 25 4 3 RQWUROOHQ YRU GHP HEUDXFK 26 4 4 6WDUW GHV 0RWRUV 26 4 5 Start 28 4 6 Bremsen 28 4 7 6WRSS GHV 0RWRUV 28 4 8 LQZHLVH XU 6LFKHUKHLW XQG ZLFKWLJH DKUWLSSV 29 5 GEWÖHNLICHE WARTUNG 31 5 1 Wartung 31 5 2 Wartungstabelle 32 5 3 Getriebeöl 33 5 4 UHPVÁ VVLJNHL...

Page 54: ...cklich und schriftlich von der Firma MALAGUTI Spa genehmigt wurden Das Fahrzeug entspricht den Emissionsgrenzwerten die von der europäischen Richtlinie für Motorräder vorgeschriebenen sind U GLHVHV DKU HXJ GDUI QXU BLEIFREIES BENZIN YHUZHQGHW werden HU XVSXII VWUDKOW DXFK XQPLWWHOEDU QDFK GHP EVWHOOHQ GHV 0RWRUV HLQH EHWUlFKWOLFKH 0HQJH DQ lUPH DE ROJHQGHV LVW GDKHU X EHDFKWHQ DUWHQ 6LH XU 9HUPHLG...

Page 55: ...G 5HLQLJXQJ GHV Fahrzeugs 6 ZUBEHÖR 9HU HLFKQLV GHV OLHIHUEDUHQ XEHK UV ACHTUNG Wenden Sie sich für Wartungs und Reparaturarbeiten oder die Montage von Zubehörteilen unbedingt an einen der MALAGUTI Vertragshändler und Wiederverkäufer 1 2 HINWEISE ZUR HANDBUCH BENUTZUNG ACHTUNG LH GXUFK GLHVHV 6 PERO gekennzeichneten Textstellen enthalten QIRUPDWLRQHQ XU 3HUVRQHQVLFKHUKHLW HL 0LVVDFKWXQJ N QQHQ VFK...

Page 56: ...it besonderen Strafmaßnahmen verfolgt darunter die Beschlagnahme des Fahrzeugs HL 9HUZHQGXQJ GHV DKU HXJV I U VSRUWOLFKH ZHFNH LQ SULYDWHQ 5XQGVWUHFNHQ RGHU HELHWHQ YHUIlOOW GLH 3URGXNWJDUDQWLH XQG MALAGUTI Spa ist YRQ MHGHU 9HUDQWZRUWXQJ I U 6FKlGHQ DQ 6DFKHQ RGHU 3HUVRQHQ HQWEXQGHQ GD GHU HQXW HU GDU EHU LQIRUPLHUW ZXUGH GDVV HV VLFK XP HLQHQ QLFKW YRUJHVHKHQHQ HEUDXFK GHV DKU HXJV KDQGHOW LHV Y...

Page 57: ... Betriebsgewicht kg 0D LPDOODVW DKUHU PLW HLIDKUHU XQG HSlFN NJ 175 Fassungsvermögen Mischungsöl ccm 1400 Getriebeöl ccm UDIWVWRIIWDQN HVDPWIDVVXQJVYHUP JHQ O 9 5 2 Takt Motor 7 S 0 0 Anzahl der Zylinder 1 OLQGHUERKUXQJHQ PP Ø 40 x 39 2 Hubraum cm3 49 KOXQJ O VVLJNHLWVN KOXQJ XIWN KOXQJ Startsystem OHNWURVWDUWHU XQG RGHU LFN VWDUWHU Zündkerze 7 S 1 5 6 1 5 6 Antrieb XWRPDWLVFKHU UHK DKOZDQGOHU PLW...

Page 58: ...FKHLEH PP PLW hydraulischer Übertragung und Zange 9HUVLRQ XIW 7URPPHO PP PLW mechanischer Übertragung Fahrgestell LQURKUUDKPHQ PLW GRSSHOWHP 6WDKOURKU DQ GHU X DXÁDJHSODWWH Federung Vorn GUDXOLNJDEHO PLW ZHL 6WDQGURKUHQ PP XE PP Hinten GUDXOLNVWR GlPSIHU XE PP Batterie 7 S 9 K Bereifung 9RUQ LQWHQ 9HUVLRQ DVVHU 9HUVLRQ XIW ...

Page 59: ...FNKDNHQ 4 Batterie 44 5 Externer Helmhaken 12 6LW VFKORVV 7 Beifahrertrittbrett 0LWWHOVWlQGHU LFNVWDUWHU 10 Nummernschildhalter 11 Hintere Blinker 42 12 Stand und Bremslichter 42 13 Beifahrergriffe 14 Benzintankdeckel 10 6WHFNGRVH KOPLWWHOEHKlOWHU Ablagefach 17 Armaturenbrett 14 18 Helmfach 12 XVSXII 20 Diebstahlsicherung 13 9RUGHUH 6FKHLQZHUIHU 9RUGHUH OLQNHU 23 Mischungsöltank 9 24 Fahrersitz 25...

Page 60: ...HOHVV RKQH 6FKODXFK Es können Reifen montiert werden die höhere oder gleiche Belastungs und Geschwindigkeitswerte aufweisen als die hier angegebenen Voraussetzung ist jedoch dass die Geschwindigkeitswerte für beide Reifen identisch sind VERWENDEN SIE NUR ZUGELASSENE REIFEN 3U IHQ 6LH YRU MHGHU DKUW GHQ XVWDQG GHU 5HLIHQ HVFKlGLJWH 5HLIHQ GLH EU FKLJ VLQG RGHU 5LVVH DXIZHLVHQ P VVHQ XQYHU JOLFK HUV...

Page 61: ...ug niemals ohne Öl betreiben XP 1DFKI OOHQ GHQ HFNHO A Abb 6 DEQHKPHQ indem man an der seitlichen Lasche zieht dann YRUVLFKWLJ gO HLQI OOHQ P 7DQN EHÀQGHW VLFK HLQ HOHNWULVFKHU RQWDNW GHU GLH URWH RQWUROOOHXFKWH 5HVHUYH LP RFNSLWDXÁHXFKWHQ OlVVW ZHQQ QXU QRFK O gO YRUKDQGHQ VLQG gO EDOGP JOLFKVW QDFKI OOHQ ZHQQ GLH URWH 5HVHUYH Q HLJH DXÁHXFKWHW X YHUZHQGHQGHV gO Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 DAILY SUPER ...

Page 62: ... nach der Betankung UDIWVWRIIU FNVWlQGH DQ GHU DURVVHULH UHLQLJHQ 6LH GLH HQWVSUHFKHQGH 2EHUÁlFKH XQYHU JOLFK XP HVFKlGLJXQJHQ GHV DFNV X YHUPHLGHQ LH UDIWVWRIIPHQJH XQG GLH HWZDLJH 8PVFKDOWXQJ DXI 5HVHUYH ZHUGHQ EHU GLH HQWVSUHFKHQGH XQNWLRQ GHV RUGFRPSXWHUV DQJH HLJW Seite 15 Tanken Sie BLEIFREIES BENZIN Abb 7 HQ LQ LVW OHLFKW HQWÁDPPEDU QlKHUQ 6LH VLFK deshalb auch während des Tankvorgangs nie ...

Page 63: ...tzen Sie den gesamten Inhalt der Kühlanlage so bald wie möglich durch eines der angegebenen Produkte 3 7 HANDSCHUHFACH LOW I U DKU HXJH PLW XIWN KOXQJ XI GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV HLQVFKXW HV EHÀQGHW VLFK ein weiteres kleines Fach das durch Entfernen des Plastikdeckels nutzbar wird Den Deckel A Abb 8 PLW Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs E Abb 18 HQWIHUQHQ nachdem die Schraube V Abb 8 JHO VW ZXUGH 3 ...

Page 64: ...mfach ist auch für den Transport von Gegenständen geeignet Diese müssen jedoch ein geringes Gewicht aufweisen und so verstaut werden dass sie die Stabilität des Fahrzeugs während der Fahrt nicht beeinträchtigen Legen 6LH NHLQH ZlUPHHPSÀQGOLFKHQ HJHQVWlQGH LQ GDV DFK HXHU HXJH HQWÁDPPEDUH Flüssigkeiten verderbliche Substanzen usw Bewahren Sie im Helmfach keine Dokumente oder Wertgegenstände auf Abb...

Page 65: ...SICHERUNG Die Diebstahlsicherung ist rechts unten A Abb 12 IHVW PLW GHP 5DKPHQ YHUEXQGHQ XQG JHZlKUOHLVWHW HLQHQ VLFKHUHQ QVFKOXVV GHV DKU HXJV DQ H WHUQH OHPHQWH 3IRVWHQ RGHU 6lXOHQ PLW LOIH HLQHV HWWHQVFKORVVHV GDV 6LH EHL HLQHP 0 87 9HUWUDJVKlQGOHU HUZHUEHQ N QQHQ Schließen Sie die Kette nicht an bewegliche Strukturen und oder geparkte Fahrzeuge an Versichern Sie sich dass das angekettete Fahrz...

Page 66: ...ot Mischungsöl DV XÁHXFKWHQ GHU RQWUROOOHXFKWH ZlKUHQG GHV 0RWRUEHWULHEV HLJW DQ GDVV GHU 0LVFKXQJV OWDQN DXI 5HVHUYH XPJHVFKDOWHW KDW 5 Kontrollleuchte grün Abblendlicht 6 Kontrollleuchte blau Fernlicht 1LFKW YHUZHQGHW 7 Kontrollleuchte Kühlmitteltemperatur nur bei Flüssigkeitskühlung 6FKDOWHW VLFK GLH RQWUROOOHXFKWH HLQ LVW GLH 7HPSHUDWXU GHV KOPLWWHOV X KRFK Vermeiden Sie die Reinigung der Vorr...

Page 67: ...HUWH 6RIWZDUH DQJH HLJW HUREHQEHVFKULHEHQH3U IYRUJDQJHUIROJWDXWRPDWLVFK MHGHV 0DO ZHQQ GHU QGVFKO VVHO LP QGVFKORVV DXI 3RVLWLRQ gedreht wird Wird der Display Check unvollständig oder gar nicht vorgenommen wenden Sie sich zur Kontrolle an einen MALAGUTI Vertragshändler VW GHU 3U IYRUJDQJ DEJHVFKORVVHQ HUVFKHLQHQ DXI GHP LVSOD 6HNXQGlUPHQ RGHU 8QWHUPHQ VLHKH DSLWHO DXSWPHQ VLHKH DSLWHO 9HUVLRQ DVVH...

Page 68: ...n und Alarmkontrollleuchten die QLFKW DXVJHZlKOW ZHUGHQ P VVHQ VRQGHUQ DXWRPDWLVFK HUVFKHLQHQ ZHQQ GLH 6LWXDWLRQ GLHV HUIRUGHUW LH 0D HLQKHLW GHV 7DFKRPHWHUV NP RGHU 0HLOHQ NDQQ EHUGDVHQWVSUHFKHQGH8QWHUPHQ DXVJHZlKOWZHUGHQ Kap 3 14 2 F1 HL GHU HVWOHJXQJ GHU 0D HLQKHLW VLQG GLH HVWLPPXQJHQ GHU JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ GHV DQGHV LQ GHP 6LH VLFK EHÀQGHQ HLQ XKDOWHQ TD 7HLOVWUHFNH LAP HLWPHVVXQJ 9 Durch...

Page 69: ...67 1 DXIJHUXIHQ XUFK NXU H UXFNLPSXOVH auf die MODE Taste werden die Stunden in Einerschritten HUK KW 0LW HLQHP OlQJHUHQ U FNHQ GHU MODE Taste wird zur Einstellung der Minuten gewechselt die auf dieselbe UW XQG HLVH HUIROJW B TD FUNKTION 7ULS 7DFKRPHWHU 7HLOVWUHFNH LQ NP RGHU PSK Gibt die Teilstrecke in km oder Meilen an ZurNullstellungdieMODE Taste VR ODQJH JHGU FNW KDOWHQ bis der Wert 000 0 ange...

Page 70: ...Die Nullstellung des Wertes HUIROJW LQGHP GLH MODE Taste I U FD µ JHGU FNW ZLUG F TEXT Außentemperatur Angabe der Außentemperatur Der Wert wird in Grad Celsius DXVJHGU FNW ZHQQ NP K DXVJHZlKOW ZXUGH RGHU LQ UDG DKUHQKHLW ZHQQ GLH DKO DXI PSK ÀHO V ZHUGHQ 7HPSHUDWXUHQ YRQ ELV ELV gemessen HL 7HPSHUDWXUHQ XQWHUKDOE YRQ ZLUG GHU ODUP DNWLYLHUW LQ OlQJHUHU UXFN GHU MODE 7DVWH DNWLYLHUW GDV 8PVFKDOWHQ ...

Page 71: ...det kann insbesondere hinsichtlich der Fahrgeschwindigkeit zu Falscheinschätzungen führen die außer dem Risiko gegen die Straßenverkehrsordnung zu verstoßen Gefahren fürdenFahrerunddieanderenVerkehrsteilnehmer darstellen 3 14 3 UMSCHALTUNG HAUPTMENÜ A TOTAL RPM Umschaltung des Hauptmenüs DV DXSWPHQ ZLUG ZlKUHQG GHU 67 1 XQNWLRQ GHV 8QWHUPHQ V XPJHVFKDOWHW 3 14 2 A XUFK NXU H UXFNLPSXOVH auf die MO...

Page 72: ...P LOW I U DKU HXJH PLW O VVLJNHLWVN KOXQJ HU 7HPSHUDWXUSHJHO ZLUG JUDSKLVFK LQ RUP HLQHV Balkens mit 8 Segmenten XQWHQ OLQNV DXI GHP LVSOD angezeigt HQQ GLH 7HPSHUDWXU LP KOHU LKUHQ UHQ ZHUW HUUHLFKW EHLP XÁHXFKWHQ GHV OHW WHQ DONHQVHJPHQWHV EOLQNW GDV 6 PERO DXI XQG GLH HQWVSUHFKHQGH URWH RQWUROOOHXFKWH VFKDOW VLFK HLQ Sofort anhalten und das Fahrzeug ausschalten Hält die Störung weiter an ist ei...

Page 73: ...as Fahrzeug niemals ohne Öl benutzen 3 14 5 ANFANGSEINSTELLUNG WAHL DES MODELLS Wenn das digitale Armaturenbrett einige Minuten ODQJ QLFKW JHVSHLVW ZLUG DEJHWUHQQWH DWWHULH RGHU DXSWVLFKHUXQJ PXVV EHL HUQHXWHP QVFKOXVV GDV NRUUHNWH 0RGHOO HLQJHJHEHQ ZHUGHQ V ZHUGHQ DEZHFKVHOQG HLQLJH 0RGHOOH DQJH HLJW K Rµ I U GDV 0RGHOO PLW O VVLJN KOXQJ LUµ I U GDV PLW XIWN KOXQJ XVZ LH IROJW YRUJHKHQ QGVFKO VVH...

Page 74: ...inks 1 Hebel Hinterradbremse 2 Blinker 3 6LJQDOKXSH 4 Öltank Hinterradbremse Falscher Öltank Hinterradbremse 3 16 LENKERSTEUERUNG Steuerung rechts 5 gOWDQN 9RUGHUUDGEUHPVH 6 OHNWURVWDUWHU 7 MODE Taste DKO GHU XQNWLRQHQ GHV GLJLWDOHQ UPDWXUHQEUHWWV 8 Gasdrehgriff 9 HEHO 9RUGHUUDGEUHPVH ...

Page 75: ...DQQ DEJH RJHQ ZHUGHQ Das Fahrzeug wird mit zwei Schlüsseln geliefert A Abb 15 Bei Verlust eines Schlüssels wenden Sie sich für ein Duplikat bitte an einen MALAGUTI Vertragshändler Bei Verlust beider Schlüssel muss nämlich das gesamte Schloss System lausgewechselt werden Abb 15 3 18 LENKERSPERRE Aktivierung 6WHFNHQ6LHGHQ6FKO VVHOPLWQDFKOLQNVHLQJHVFKODJHQHP HQNHU WLHI LQV 6FKORVV XQG GUHKHQ 6LH LKQ ...

Page 76: ...W A Abb 17 und heben Sie das Fahrzeug an dem seitlich am Sitz angebrachten Griff an AchtenSiebeimAufbockenaufdenMittelständer dass das Fahrzeug im Gleichgewicht gehalten wird damit es nicht umkippt 3 20 MITGELIEFERTE AUSRÜSTUNG 8QWHU GHP 6LW EHÀQGHW VLFK HLQ HXWHO PLW HLQLJHQ Werkzeugen Abb 18 A HU HQURKU LQ 9HUELQGXQJ PLW HEHO µ B QEXVVFKO VVHO C Sicherungen D UDIWKHEHO LQ 9HUELQGXQJ PLW HU HQURK...

Page 77: ...i hohen Drehzahlen den Motor des Fahrzeugs nach dem Anhalten nicht sofort abstellen sondern noch ca 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen 4 2 DAS EINFAHREN Ein gutes Einfahren LVW I U GLH HEHQVGDXHU GHU 0RWRUWHLOH des Getriebes und aller anderen beweglichen RPSRQHQWHQ VHKU ZLFKWLJ XQG JHZlKUOHLVWHW HLQH NRUUHNWH XQG GDXHUKDIWH XQNWLRQVZHLVH lKUHQG GHU ersten 1000 km HEHQ6LHP JOLFKVWNHLQ9ROOJD...

Page 78: ... den Gasdrehgriff auf Leerlauf 6WHFNHQ 6LH GHQ QGVFKO VVHO HLQ XQG GUHKHQ 6LH LKQ DXI 3RVLWLRQ ON 4 3 KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH BEZEICHNUNG KONTROLLEN Kraftstoff Ausreichende Menge Mischungsöl Ausreichende Menge Getriebeöl gOVWDQGHQWVSULFKWGHQ QIRUGHUXQJHQ gOOHFN RQWUROOH Reifen UXFN 9HUVFKOHL HVFKlGLJXQJHQ Muttern Schrauben 5LFKWLJHV Q XJVPRPHQW Bolzen Lenkung UHLH UHKXQJ YRQ HLQHP QVFKODJ zum ...

Page 79: ...lQGHU VWHOOHQ GHQ LFNVWDUWHU PLW GHU DQG DP JHO A Abb 19 DQIDVVHQ XQG QDFK DX HQ GUHKHQ HQ HQNHU PLW EHLGHQ lQGHQ IHVWKDOWHQ 0LW der linken Hand den Hebel der Hinterradbremse EHWlWLJHQ ZRGXUFK HLQH HZHJXQJ GHV DKU HXJV unterbunden wird Mit der rechten Hand den DVGUHKJULII XPJUHLIHQ RKQH LKQ MHGRFK X GUHKHQ XP X YHUPHLGHQ GDVV GHU 0RWRU EHLP 6WDUWHQ DEVlXIW HQ UHFKWHQ X DXI GHQ JHO A Abb 19 VHW HQ ...

Page 80: ...FKWHQ 6LH DXI GHQ NRPPHQGHQ 9HUNHKU XQG schalten Sie den Blinker ein DVVHQ 6LH GLH UHPVH ORV GUHKHQ 6LH EHKXWVDP den Gasdrehgriff auf und gliedern Sie sich in den 6WUD HQYHUNHKU HLQ Beschleunigen Sie nicht bei angezogenen Bremsen Das Automatikgetriebe aktioniert das Hinterrad auch bei geringer Drehung des Gasdrehgriffs Lassen Sie nach dem Start die Bremshebel vorsichtigwiederlos undgebenSienurallm...

Page 81: ...UROOLHUEDUHV XQG JHIlKUOLFKHV 6FKOHXGHUQ GHV DKU HXJV EHZLUNHQ XI QDVVHQ 6WUD HQ HPSIHKOHQ ZLU YRUVLFKWLJ XQG ODQJVDP X IDKUHQ UHPVHQ 6LH ÅVDQIW XQG YHUZHQGHQ 6LH YRU XJVZHLVH GLH Å0RWRUEUHPVH USHUOLFKH XQG VHHOLVFKH HVXQGKHLW VLQG I U GLH DKUVLFKHUKHLW ZHVHQWOLFK URJHQ ONRKRO 3V FKRSKDUPDND 0 GLJNHLW RGHU 6FKOlIULJNHLW N QQHQ X KRFKJHIlKUOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ I KUHQ DV bQGHUQ GHU DKUWULFKWXQJ RGHU G...

Page 82: ...er Arkaden auf GHQ 5DVHQÁlFKHQ YRQ IIHQWOLFKHQ 3DUNV XVZ DV XIElXPHQ 6FKODQJHQIDKUHQ 6FKDXNHOQ LVW VRZRKO I U 6LH ZLH DXFK I U DQGHUH JHIlKUOLFK UR H RGHU VFKZHUH HJHQVWlQGH P VVHQ NRUUHNW am Fahrzeug befestigt werden 7UDQVSRUWLHUHQ 6LH NHLQH HJHQVWlQGH GLH EHU GDV DKU HXJ KHUDXVUDJHQ RGHU GLH HOHXFKWXQJVYRUULFKWXQJHQ XQG 5LFKWXQJVDQ HLJHU YHUGHFNHQ 7UDQVSRUWLHUHQ 6LH QLHPDOV HLQHQ HLIDKUHU ZHQQ G...

Page 83: ... VLFK VRIRUW DQ HLQHQ 0 87 9HUWUDJVKlQGOHU XQG ZDUWHQ 6LH QLFKW DE ELV GHU QlFKVWH HUNVWDWW 6HUYLFH IlOOLJ LVW 9RU MHGHP LQJULII DP DKU HXJ PXVV GHU 0RWRU DEJHVFKDOWHW XQG GHU QGVFKO VVHO KHUDXVJH RJHQ ZHUGHQ DUWHQ 6LH ELV GHU 0RWRU GLH XVSXIIDQODJH XQG GDV 0RWRUN KOV VWHP vollständig abgekühlt sind XP 9HUEUHQQXQJHQ X YHUPHLGHQ Tragen Sie bei Wartungseingriffen immer eine Schutzbrille XQG DQGVFKXK...

Page 84: ...V HQNHUV JJI VFKPLHUHQ XQNWLRQDOLWlW XQG DOW YRQ DEHO XQG 6WR GlPSIHUQ Festsitzen der Schrauben HVWVLW HQ GHV 0LWWHOVWlQGHUV 6FKPLHUHQ GHU 6WLIWH DVVWHXHUXQJ 6SLHO DVVWHXHUXQJ 5HLIHQGUXFN 9HUVFKOHL GHU DXIÁlFKH QGNRQWUROOH Reifen Betriebsdruck Beleuchtung 6LJQDOLVLHUXQJVYRUULFKWXQJHQ 6FKDOWHUIXQNWLRQHQ DKUWHVW Nr HUNVWDWW 6HUYLFH RQWUROOH 5HLQLJXQJ 5HJXOLHUXQJ XVZHFKVHOXQJ Hinweis HQQ GDV DKU HXJ ...

Page 85: ...GHV XYRU DXVJHODXIHQHQ gOV GXUFK GHQ LQI OOVWXW HQ ZLHGHU HLQJLH HQ HQ LQI OOVWXW HQ YHUVFKOLH HQ Auswechseln nach den ersten 1 000 km und alle 9 000 km LH R J 6FKULWWH XQG GXUFKI KUHQ DQQ das gesamte Öl ablaufen lassen und in einem JHHLJQHWHQ HKlOWHU DXIIDQJHQ 9RUVLFKW 9HUEUHQQXQJVJHIDKU HQ EODVVVWRSIHQ VFKOLH HQ XQG PLW Vers Wasser 110 cc Vers Luft 100 cc neuem Öl Q8 T 35 80 W DXII OOHQ GDQQ GHQ...

Page 86: ...JVVFKUDXEHQ HQWIHUQW ZXUGHQ PSIRKOHQH gOVRUWH Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Hydrauliköl ist ätzend und kann zu Schäden oder Verletzungen führen Keine verschiedenen Ölsorten miteinander mischen Kontrollieren Sie den perfekten Halt der Dichtungen Auswechselung alle 12 000 km oder 24 Monate HQQ GLH UHPVÁ VVLJNHLW GXUFK 6FKODFNHQ 5 FNVWlQGH RGHU DVVHU YHUXQUHLQLJW LVW PXVV VLH JlQ OLFK HUVHW W ZHUGHQ LQH EHUPl...

Page 87: ...V X JOHLFKHQ 7HLOHQ PLW DVVHU YHUG QQHQ RQWUROOLHUHQ 6LH YRU GHU DKUW GDVV GLH 2EHUÁlFKH des Kühlers hinter dem Vorderrad nicht durch Blätter Papier Schlamm oder sonstiges Material behindert oder verstopft ist Abb 22 Temperaturanzeige des Kühlmittels HL X KRKHU 7HPSHUDWXU ZLUG HLQ ODUP DXVJHO VW DV 6 PERO DXI GHP LVSOD XQG GLH HQWVSUHFKHQGH RQWUROOOHXFKWH 7 Abb 13 DXI GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV Armatur...

Page 88: ...QJVJHPl HQ 6FKPLHUXQJ DE SCHMIERMITEL SCHMIERMITTELTYP 75 g 02725 Q8 T35 80W MISCHUNGSÖL Q8 CITY BIKE ULTRA synthetisch Q8 DAILY SUPER halb synthetisch SCHMIERMITTEL FÜR LUFTFILTER Q8 AIR FILTER OIL h 5 h66 7 Q8 TOP FLUID 7 h5 5 8 0 7 h66 76 h 81 5 06 h66 7 Q8 BRAKE FLUID DOT 4 g h5 67 1 52 5 Q8 FORK OIL ...

Page 89: ...HUXQJHQ XQG GLH DUEH GHV HU HQVWHLQV ZLFKWLJH QIRUPDWLRQHQ EHU GHQ lUPHJUDG GHU QGNHU H GLH 9HUJDVXQJ GLH 6FKPLHUXQJ XQG GHQ DOOJHPHLQHQ XVWDQG GHV 0RWRUV OLHIHUQ VW GHU HU HQVWHLQ LP HUHLFK GHV HU HQVWLIWV KHOOEUDXQ VR GHXWHWGLHVDXIHLQHRUGQXQJVJHPl H XQNWLRQVZHLVH hin 1DFK GHP XVEDX GHU HU H UHLQLJHQ 6LH GLH OHNWURGHQ XQG VRODWLRQHQ VRUJIlOWLJ PLW HLQHU 0HWDOOE UVWH 5HJXOLHUHQ6LHGLH LVWDQ GHU OHN...

Page 90: ...shebel deutet auf Luft im Bremskreislauf hin Wenden Sie sich in diesem Fall an einen MALAGUTI Vertragshändler damit der Kreislauf kontrolliert und etwaige Luft ausgelassen wird 5 11 KONTROLLE DER VORDEREN HINTEREN BREMSBELÄGE UND BREMSSCHEIBEN KONTROLLE UND VERSCHLEISS HU XVWDQG GHU YRUGHUHQ XQG KLQWHUHQ UHPVEHOlJH XQG UHPVVFKHLEHQ VROOWH QDFK MHZHLOV NP NRQWUROOLHUW ZHUGHQ KUHQ 6LH HLQH 6LFKWNRQW...

Page 91: ... I U DKU HXJH PLW XIWN KOXQJ LH RQWUROOH ZLUG GXUFKJHI KUW LQGHP EHUSU IW wird dass der Hebelweg der Abb 26 HQWVSULFKW Leerweg des Hebels ca 10 mm Zur Einstellung der Hinterradbremse auf die Schraube XQWHU GHP 0RWRU HLQZLUNHQ ZLH LQ Abb 26 gezeigt wird 8P GHQ LQWHUEUHPVYHUVFKOHL X SU IHQ GHQ HEHO GHU 17 55 5 06 JH RJHQ KDOWHQ XQG JOHLFK HLWLJ SU IHQ GDVV GHU HLJHU N Abb 26 GLH Höchstgrenze A Abb 2...

Page 92: ...ieren XU RQWUROOH RGHU 5HJXOLHUXQJ GHU YHUWLNDOHQ XVULFKWXQJ GHV LFKWNHJHOV JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GDV QDFK YRUQH JHULFKWHWH DKU HXJ HKQ 0HWHU YRU HLQHU DQG NWLYLHUHQ 6LH GLH YRUGHUHQ EEOHQGOLFKWHU XQG KDOWHQ 6LH GDV DKU HXJ RKQH 6WlQGHU XQG DKUHU LP OHLFKJHZLFKW 6W W HQ 6LH HV DQ HLQHU 6HLWHQZDQG DE Regulieren Sie mit Hilfe eines UHX VFKOLW VFKUDXEHQ LHKHUV HLQ HOQ GLH Scheinwe...

Page 93: ...Verwendung von MALAGUTI Originalersatzteilen 5 12 2 VORDERER BLINKER 9RUGHUHU OLQNHU O KODPSH 9 AUSWECHSELN DER VORDEREN BLINKER GLÜHLAMPEN QWIHUQHQ 6LH GLH WUDQVSDUHQWH EGHFNXQJ GXUFK VHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 6FKUDXEH C Abb 28 UHFKWV RGHU OLQNV MH QDFKGHP ZHOFKH DPSH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ VROO HFKVHOQ 6LH GLH O KODPSH DXV L Abb 28 LH EGHFNXQJ ZLHGHU PRQWLHUHQ E in Funktionsausfall einer der vier Bli...

Page 94: ...9 HFKVHOQ 6LH GLH O KODPSH DXV L Abb 29 LH EGHFNXQJ ZLHGHU PRQWLHUHQ 5 12 4 HINTERER BLINKER Hinterer Blinker O KODPSH 9 AUSWECHSELN DER HINTERER BLINKER GLÜHLAMPEN QWIHUQHQ 6LH GLH WUDQVSDUHQWH EGHFNXQJ GXUFK VHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 6FKUDXEH C Abb 30 UHFKWV RGHU OLQNV MH QDFKGHP ZHOFKH DPSH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ VROO HFKVHOQ 6LH GLH O KODPSH DXV L Abb 30 LH EGHFNXQJ ZLHGHU PRQWLHUHQ Ein Funktionsau...

Page 95: ...ersetzen 9HUVLFKHUQ 6LH VLFK GDVV GLH PSHUH DKO GHU QHXHQ 6LFKHUXQJ GHQ REHQ JHQDQQWHQ HUWHQ HQWVSULFKW Hinweis In der mitgelieferten Werkzeugtasche unter dem Sitz Kap 3 20 EHÀQGHQ VLFK Ersatzsicherungen Ersetzen Sie nie eine Sicherung durch eine andere mit größerer Kapazität da dies die elektrische Anlage schwer beschädigen und im Falle eines Kurzschlusses einen Brand am Fahrzeug verursachen könn...

Page 96: ... LQ ihren Sitz einrastet LH QWO IWXQJVOHLWXQJ DQ GLH DWWHULH DQVFKOLH HQ T Abb 32 HQ JHO VFKOLH HQ XQG GLH DWWHULH VRPLW EORFNLHUHQ P Abb 32 LH 6LFKHUXQJ ZLHGHU DQVFKOLH HQ XQG GDV DWWHULHIDFK VFKOLH HQ Achten Sie bitte immer auf die KORREKTE Polarität der Kabel Wenn die Batterie bzw die Hauptsicherung einige Minuten oder länger abgetrennt ist muss das Digital Cockpit neu eingestellt werden siehe ...

Page 97: ... JHODGHQ LVW HVKDOE PXVV VLH ZlKUHQG GHV LQWHUV RGHU EHL OlQJHUHP 6WLOOVWDQG GHV DKU HXJV PLQGHVWHQV HLQPDO PRQDWOLFK JHODGHQ ZHUGHQ Explosionsgefahr Benutzen Sie niemals Flammen Feuerzeuge Streichhölzer usw LH DWWHULHÁ VVLJNHLW HQWKlOW KRFKJLIWLJH Schwefelsäure Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Haut oder Kleidung Die Batterie ist von Kindern fernzuhalten LUG I U GDV XÁDGHQ GHU DWWHULH GLH GD X ...

Page 98: ...OHQ RGHU GDV Bremssystem ausblasen 3U IHQ 6LH GLH LFNH GHU UHPVEHOlJH MHZHLOV nach 2 000 km DER MOTOR SPRINGT NICHT AN 1 Bremshebel nicht angezogen Ziehen Sie einen der Bremshebel an 2 Hauptschalter nicht aktiviert 6WHFNHQ 6LH GHQ 6FKO VVHO HLQ XQG GUHKHQ 6LH diesen nach rechts 3 Motor abgesoffen Wenden Sie sich an einen MALAGUTI 9HUWUDJVKlQGOHU XIWÀOWHU YHUVWRSIW RGHU YHUVFKPXW W Wenden Sie sich ...

Page 99: ...P GLH HLQ HOQHQ 7HLOH LQ RSWLPDOHP XVWDQG X HUKDOWHQ HPSIHKOHQ ZLU GDV DKU HXJ JU QGOLFK X UHLQLJHQ HFNHQ 6LH YRU GHU 5HLQLJXQJ GHQ XVSXII DE XQG YHUVLFKHUQ 6LH VLFK GDVV GLH QGNHU H VRZLH GHU UDIWVWRII XQG gOGHFNHO IHVW YHUVFKORVVHQ VLQG 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH KHPLNDOLHQ GLH GDV bX HUH GHV DKU HXJV VRZLH 3ODVWLNWHLOH DFNLHUXQJHQ RGHU XPPLWHLOH YHUlQGHUQ RGHU EHVFKlGLJHQ N QQWHQ FKWXQJ LH 9HUZHQGXQJ ...

Page 100: ...2 3 4 6 1 5 48 DEU ...

Page 101: ...KlGHQ DQ DKU HXJ RGHU HQXW HU EHIUHLW GLH GXUFK GHQ LQEDX YRQ QLFKW 2ULJLQDO XEHK UWHLOHQ YHUXUVDFKW ZRUGHQ VLQG 0 87 6SD LVW JOHLFKIDOOV YRQ MHGHU DIWXQJ I U 6FKlGHQ DQ DKU HXJ RGHU Benutzer befreit die durch fehlerhaften Einbau der 2ULJLQDO XEHK UWHLOH YHUXUVDFKW ZRUGHQ VLQG ZREHL EHVDJWH 9HUDQWZRUWXQJ QXU MHQH 3HUVRQ WUlJW GLH GHQ LQEDX DXVJHI KUW KDW 6ROOHQ DP DKU HXJ HOHNWULVFKH RGHU HOHNWURQ...

Page 102: ...2 3 4 5 1 6 50 DEU 0DODJXWL HPSÀHKOW MALAGUTI ORIGINALERSATZTEILE ANMERKUNGEN ...

Page 103: ... 18 Handlebar lock 23 3 19 Centre stand 24 3 20 Owner s tool kit 24 4 OPERATING INSTRUCTIONS 25 4 1 Suggestions 25 4 2 Engine break in 25 4 3 Checks before use 26 4 4 Starting the engine 26 4 5 Setting off 28 4 6 Braking 28 4 7 Stopping the engine 28 4 8 Safety information and important riding points 29 5 ROUTINE MAINTENANCE 31 5 1 Maintenance 31 5 2 Maintenance table 32 5 3 Transmission oil 33 5 ...

Page 104: ...y approved in writing by MALAGUTI SpA The vehicle observes the emission limits provided for by the European directive for motorcycles Exclusively refuel your vehicle with UNLEADED PETROL 7KH PXIÁHU LUUDGLDWHV KHDW HYHQ DIWHU WKH HQJLQH KDV MXVW been turned off We therefore recommend you to carefully read the following instructions OZD V DOORZ WKH HQJLQH DQG PXIÁHU WR FRRO GRZQ before any maintenan...

Page 105: ...ns for storage of the vehicle and cleaning 6 ACCESSORIES List of available accessories IMPORTANT For all maintenance repair or accessory installation work contact an Authorised MALAGUTI Service Centre 1 2 NOTES FOR EASY CONSULTATION ATTENTION Texts bearing this symbol contain important safety information Failure to observe these instructions can lead to serious damage Important Texts bearing this ...

Page 106: ... possession of the prescribed licence Infringements are punished by law by penalties WKDW LQFOXGH FRQÀVFDWLRQ Using the vehicle for sporting purposes on circuits or private land voids the warranty and exonerates MALAGUTI SpA from any liability for harm to things or persons as the User has been warned that such use constitutes an improper use of the vehicle Bearing in mind the above we strongly adv...

Page 107: ...ght kg 105 103 Max load with rider passenger and luggage kg 175 Capacity Engine oil cm3 1400 Transmission oil cm3 110 100 Fuel tank total L 9 5 Two stroke engine Type 22MA CMA 02C Cylinders 1 Bore x stroke mm Ø 40 x 39 2 Capacity cm3 49 Cooling liquid air Starting system electric starter and or kick starter Spark plug Type NGK BR8 HS NGK BR7 ES Transmission Automatic speed variator with expandable...

Page 108: ...draulic calipers air cooled version drum type Ø 110 mm with mechanical transmission Chassis Steel tube single beam split at the footrest Suspensions Front hydraulically controlled fork with two Ø 30 mm rods Stroke 88 mm Rear Hydraulic shock absorber Stroke 60 mm Battery 12V 5Ah Tires Front 130 60 13 53 J Rear liquid cooled vers 140 60 13 57 J air cooled vers 130 60 13 53 J ...

Page 109: ...met hook 12 6 Seat lock 12 7 Passenger footboard 8 Centre stand 24 9 Kick starter 27 10 Number plate holder 11 Rear turn indicators 42 12 Parking and stop lights 42 13 Passenger handles 14 Fuel tank cap 10 15 Socket 13 16 Coolant tank 11 Glove compartment 17 Instrument board 14 18 Helmet compartment 12 0XIÁHU 20 Anti theft hook 13 21 Headlights 40 22 Front turn indicators 41 23 Mixer oil tank 9 24...

Page 110: ...LRQ GDWD 3 3 TIRES Type Tubeless without inner tube It is possible to use tires with load and speed indexes that are higher than or identical to those indicated It is however necessary for the speed indexes to be identical for both tires USE ONLY HOMOLOGATED TIRES Check the tire conditions before every journey if they are broken cracked or cut have them replaced as soon as possible T W I marks are...

Page 111: ...er use the vehicle with the oil tank empty 7R ÀOO WKH WDQN UHPRYH WKH FDS A Fig 6 pull it by the side tongue and then pour oil in with care Inside the tank an electrical contact switches on a red low level warning light on the instrument board signalling that only 0 8 litres of oil are left in the tank KHQ WKH UHG OLJKW FRPHV RQ WKH WDQN PXVW EH ÀOOHG up as soon as possible Oil suggested Q8 CITY B...

Page 112: ...e tank After refuelling immediately remove any possible traces of fuel from the vehicle body since fuel may deteriorate the vehicle s outer surfaces The quantity of fuel as well as a low fuel level are displayed by the relative function of the digital instrument board page 15 Use UNLEADED PETROL 3HWURO LV H WUHPHO LQÁDPPDEOH DYRLG DSSURDFKLQJ WKH IXHO ÀOOHU DOVR GXULQJ ÀOOLQJ ZLWK OLW FLJDUHWWHV R...

Page 113: ...s and in this case have the entire contents of the tank replaced with a suitable product as soon as possible 3 7 CONTAINER Applies to air cooled vehicles 2Q WKH ULJKW VLGH RI WKH ORZHU IDLULQJ RX ZLOO ÀQG D VPDOO container that can be accessed by removing the plastic cover A Fig 8 with the aid of the special tool provided E Fig 18 after removing the screw V Fig 8 3 8 REAR VIEW MIRROR 7KH OHIW UHDU...

Page 114: ...artment you will ÀQG D KRRN IRU D VHFRQG KHOPHW B Fig 10 The helmet compartment can be used to carry light objects They shall be stored in such a way as not to compromise the vehicle s stability while riding Do not store objects which are not WHPSHUDWXUH UHVLVWDQW OLJKWHUV LQÁDPPDEOH liquids perishable goods etc Do not leave documents or valuables inside the helmet compartment 3 10 LUGGAGE HOOK Th...

Page 115: ... this manual 3 12 ANTI THEFT HOOK It is on the bottom right side A Fig 12 and is integral ZLWK WKH FKDVVLV DOORZLQJ D ÀUP JUDVS WR DQ H WHUQDO element column post etc by means of an anti theft chain that you can purchase from an Authorised MALAGUTI Service Centre Do not hook the chain to mobile structures and or parked vehicles Always check that the vehicle is steady while it is ÀUPO À HG 1HYHU OD...

Page 116: ...ight Not used 4 Red mixer oil warning light This light comes on to signal that oil is running out 5 Green low beam light indicator light 6 Blue high beam light indicator light Not used 7 Coolant temperature warning light only for liquid cooled versions The warning light comes on to indicate that temperature of the coolant is too high Avoid cleaning the instruments with pressurised cleaning systems...

Page 117: ...then appear The automatic check is performed every time the ignition key is turned to If the check is performed only partially or not performed at all have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre At the end of the check the following items appear on the display 1 Secondary Menu or Sub menu see 3 14 1 2 Main Menu see 3 14 1 3 liquid cooled version bar graph showing the coolant ...

Page 118: ...enu that has been opened Warning and alarm signals need not be selected They appear automatically when the alarm condition arises Choice of the speedometer s unit of measurement km or miles can be made from the relative sub menu 3 14 2 F1 When selecting a unit of measurement strictly adhere to the rules in force in your country 1 minute increase Time adjustment HH Main menu function selection 1 mi...

Page 119: ...nction is selected Short presses of the MODE button will increase time by one hour every press Hold the MODE button down for a while to switch to minute adjustment which is performed in an identical manner B TD FUNCTION trip partial km or mph This displays the partial distance travelled in km or miles To reset hold the MODE button down until the display is showing 000 0 The counter is automaticall...

Page 120: ... be reset by holding the MODE button down for about 2 F TEXT Outdoor Temperature This displays outdoor temperature This information is given in Celsius degrees C when km h are selected and in Fahrenheit F if mph is selected It measures temperature ranging from 10 C to 55 C from 14 F to 131 F At a temperature of less than 5 C the ICE alarm is activated Hold the MODE button down for a while to switc...

Page 121: ...s from that adopted in the country where you are driving may lead to improper calculations referring in particular to speed and therefore put your safety DW ULVN RU UHVXOW LQ ÀQHV 3 14 3 MAIN MENU FUNCTION SELECTION A TOTAL RPM Selects Main Menu functions Selects Main Menu functions when the STAND BY submenu 3 14 2 A is selected Give the MODE button short presses to switch the Main Menu display fr...

Page 122: ...URE ALARM WTEMP this applies to liquid cooled vehicles This is displayed in graphic form by means of a bar graph composed of 8 segments shown on the bottom left of the display When radiator temperature reaches its maximum threshold the last segment of the bar graph appears the icon VWDUWV ÁDVKLQJ DQG WKH UHODWLYH red warning light comes on Stop the vehicle immediately and turn it off If the fault ...

Page 123: ... Fill the oil tank as soon as possible Never use the vehicle without oil 3 14 5 INITIAL SETUP MODEL SELECTION If the digital instrument board is not powered for a few minutes the battery or main fuse are disconnected when it is subsequently reconnected it must be set up with the correct model Several models are alternately displayed for instance h2o for water cooled versions Air for air cooled ver...

Page 124: ...1 Rear brake lever 2 Turn indicator switch 3 Horn button 4 Rear brake oil tank Brake oil false tank 3 16 HANDLEBAR CONTROLS Right hand control 5 Front brake oil tank 6 Electric starter button 7 MODE button selects functions of digital instrument board 8 Throttle grip 9 Front brake lever ...

Page 125: ...gnition is disabled The key can be removed The vehicle is supplied with two keys A Fig 15 If you lose one of the keys ask an Authorised MALAGUTI Service Centre for a replacement spare key Remember that if you lose both keys you will have to replace the entire key block 3 18 HANDLEBAR LOCK Activation With the handlebar turned to the left insert the key completely and turn it anti clockwise Fig 16 D...

Page 126: ...push pin A Fig 17 and raise the vehicle using the grab rail on the rear side of the seat During this manoeuvre hold the vehicle in place to prevent it falling over 3 20 OWNER S TOOL KIT The vehicle is equipped with a tool kit placed under the VHDW LQ ZKLFK RX FDQ ÀQG WKH IROORZLQJ WRROV Fig 18 A Spark plug pipe to be used with D B Allen wrenches C Fuses D Lever to be used with spark plug pipe A E ...

Page 127: ... great care before use WARNING After a long ride at high RPM when you stop the vehicle do not turn the engine off immediately but let it run idle for about 30 seconds 4 2 ENGINE BREAK IN Good running in is essential to ensure that the life of HQJLQH WUDQVPLVVLRQ DQG PRYLQJ SDUWV LV VXIÀFLHQWO long During the ÀUVW NP 625 miles Avoid using full throttle and maintaining a constant speed for a long ti...

Page 128: ...perature and pressure Keep the throttle grip at its minimum capacity Turn the key ON Pull the front or rear brake lever then press the electrical starter button 6 Fig 14 4 3 CHECKS BEFORE USE PART CHECK Fuel Enough fuel Mixer oil Enough oil Transmission oil HYHO ZLWKLQ OLPLWV VSHFLÀHG Check for leaks Tires Check pressure wear damage Nuts screws bolts Check tightness Steering Free movement from one...

Page 129: ... starter Put the vehicle on its stand turn the lever A Fig 19 of the kick starter outwards Keep both hands on the handlebar Using your left hand pull the rear brake lever to prevent the vehicle moving With your right hand grasp the throttle grip EXW GR QRW WXUQ LW WR DYRLG ÁRRGLQJ WKH HQJLQH Put your right foot on the lever A Fig 19 do not kick and apply light pressure to pressurise the piston LQV...

Page 130: ...is in its idle position up RRN RXW IRU RQFRPLQJ WUDIÀF VZLWFK RQ WKH WXUQ indicator light Release brake turn the throttle grip gently and set off Do not rev up while pulling the brakes The automatic transmission runs the rear wheel even when the throttle lever is operated gently Gradually release the brake after starting and use the throttle with care 4 6 BRAKING Close the throttle grip and operat...

Page 131: ...ust braking to the engine brake Good psychological and physical conditions are fundamental for safe riding Driving under the effect of drugs alcohol or psychotropic drugs or in conditions of excessive fatigue or sleepiness can be extremely dangerous Changes of direction changes of lane turns into side streets or stops must always be signalled using the turn indicators 1HDU VWRS VLJQDOV UHG WUDIÀF ...

Page 132: ...lky or heavy objects on the vehicle XQOHVV WKH DUH ÀUPO VHFXUHG LQ SODFH Never use the vehicle to carry objects that protrude from the vehicle or cover the lighting signalling systems Before carrying passengers instruct and warn them about the behaviour to maintain during the ride Maintain a driving style that takes account of the presence of a passenger Do not exceed the maximum permissible weigh...

Page 133: ...advise you not to wait until the kilometres required for the next coupon are reached but immediately contact an Authorised MALAGUTI Service Centre to solve this trouble Before starting any maintenance work on the vehicle stop the engine remove the key and wait for the engine the exhaust and the cooling systems to be completely cold so as to prevent scorching When performing maintenance work wear p...

Page 134: ...ess UDNLQJ V VWHP ÁXLG every 7 500 mi 12 000 km or 24 months Wheel bearings Chassis linkages or levers Steering system operation and play if necessary lubricate Operation and tightness of fork and shock absorbers Tightness of nuts and bolts Tightness of centre stand Pivot lubrication Throttle control throttle cable play Tire pressure Tread wear Final check tires operating pressure lighting Warning...

Page 135: ...WKH ÀOOHU cap the right quantity of the oil previously drained ORVH WKH ÀOOHU FDS 5HQHZDO DIWHU WKH ÀUVW 625 mi 1 000 km and then after 5600 mi 9 000 km Carry out the above operations points 1 2 3 then drain the oil for some minutes into an adequate collecting can be careful and avoid touching hot surfaces to prevent burns ORVH WKH GUDLQ FDS DQG ÀOO ZLWK liquid cooled vehicle 110 cc air cooled veh...

Page 136: ...g WKH À LQJ VFUHZV H DGYLVH RX WR XVH Q8 BRAKE FLUID DOT 4 Hydraulic oil is corrosive and can cause damage and injuries Do not mix different types of oil Check the perfect seal of the gaskets Renew every 7 500 mi 12 000 km or 24 months I WKH ÁXLG IHDWXUHV WUDFHV RI GLUW GHEULV RU ZDWHU LW must be replaced A soft and spongy feeling in the brake lever can indicatethepresenceofairinthecircuit Immedia...

Page 137: ...ater Before using the vehicle check that the cooling surface of the radiator located behind the front wheel is not even partially clogged by leaves paper mud etc Coolant temperature indicator If the temperature is too high the alarm condition is VLJQDOOHG E WKH ÁDVKLQJ V PERO DQG UHODWLYH ZDUQLQJ light on the display 7 Fig 13 on the right hand side of the instrument board In this case stop the veh...

Page 138: ...g it LUBRICANTS TYPE OF LUBRICANT ENGINE TRANSMISSION OIL Q8 T35 80W OLIO PER MISCELA Q8 CITY BIKE ULTRA synthetic Q8 DAILY SUPER semi synthetic AIR FILTER LUBRICANT Q8 AIR FILTER OIL RADIATOR FLUID Q8 TOP FLUID Applies to liquid cooled vehicles BRAKE CIRCUIT FLUID Q8 BRAKE FLUID DOT 4 FORK ROD OIL Q8 FORK OIL ...

Page 139: ...etting the engine cool down at least 10 15 minutes since the sediments and the colour of the insulator can provide useful information about the heat rating of the spark plug carburetion lubrication and general conditions of the engine A light brown colour of the insulator around the central electrode indicates good working order After disassembling the spark plug suitably clean the electrodes and ...

Page 140: ...VHH FKDS A soft feeling in the brake levers could indicate the presence of air in the hydraulic circuit In this event refer to an Authorised MALAGUTI Service Centre for a check and circuit purging if necessary 5 11 CHECKING PADS AND DISCS OF FRONT REAR BRAKES condition and wear We recommend that you check the front rear pads and discs every 2 000 km 1 250 mi Check the thickness of the brake pads a...

Page 141: ...icles The check is performed by making sure that the lever stroke corresponds to the illustration Fig 26 The idle stroke of the lever is approx 10 mm To adjust the rear brake act on the adjuster below the engine see Fig 26 To check wear of rear brake whilst keeping the REAR BRAKE lever pulled make sure that pointer N Fig 26 does not move beyond the maximum threshold A Fig 26 Should the pointer mov...

Page 142: ...headlight periodically checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre To check adjust the beam proceed as follows put the vehicle in running conditions at 10 metres from a wall Turn on the headlights and keep the vehicle balanced without a stand lean it against a wall for instance With the aid of a screwdriver turn the screw for adjusting the projector R Fig 27 bearing in mind that turning clock...

Page 143: ...ALAGUTI spare parts 5 12 2 FRONT TURN INDICATOR Front turn indicator Light bulb 12V 10W W10W Replacing front turn indicator light bulb Remove the transparent cover by loosening the relative screw C Fig 28 right or left depending on which bulb you need to replace Replace light bulb L Fig 28 Fasten the cover The rate at which the turn indicator warning light RQ WKH LQVWUXPHQW ERDUG ÁDVKHV ZLOO LQFUH...

Page 144: ...s C Fig 29 Replace light bulb L Fig 29 Fasten the cover 5 12 4 REAR TURN INDICATOR Rear turn indicator Bulb 12V 10W W10W Replacing rear turn indicator light bulb Remove the transparent cover by loosening the relative screw C Fig 30 right or left depending on which bulb you need to replace Replace light bulb L Fig 30 Fasten the cover The rate at which the turn indicator warning light RQ WKH LQVWUXP...

Page 145: ...he same capacity Check that the fuse you are using has the same amperage of the fuse you are replacing Note RX ZLOO ÀQG D VHW RI VSDUH IXVHV LQ WKH WRRO bag under the seat chap 3 20 Do not replace the fuse with one having a higher capacity as it could seriously damage the HOHFWULFDO HTXLSPHQW DQG FDXVH D ÀUH RQ WKH vehicle in the event of a short circuit If the fuses blow even if they have been re...

Page 146: ...attery into its compartment and make sure it is correctly seated Connect the exhaust pipe to the battery T Fig 32 ORVH WKH À LQJ EUDFNHW WR FODPS WKH EDWWHU LQ place P Fig 32 5HÀW WKH IXVH DQG FORVH WKH EDWWHU compartment NEVER invert the cable connections Whenthebatteryormainfuseremaindisconnected for a few minutes or more the digital instrument board must be reset see chap 3 14 5 Do not use the ...

Page 147: ...ept completely charged During winter or when the vehicle is not used charge the battery at least once a month DQJHU RI H SORVLRQ 1HYHU XVH RSHQ ÁDPHV lighters matches etc to check the battery liquid level The battery contains sulphuric acid which is highly toxic Avoid any contact with eyes skin or clothes If you are using the special socket chap 3 11 to recharge maintainthebattery itisrecommended ...

Page 148: ... Authorised MALAGUTI Service Centre Check the thickness of the brakes pads every 1 250 mi 2 000 km THE ENGINE DOES NOT START 1 Brake lever not pulled operate one of the two brake levers 2 Main switch not activated insert the key and turn it clockwise 3 Flooded engine contact an Authorised MALAGUTI Service Centre ORJJHG RU GLUW DLU ÀOWHU contact an Authorised MALAGUTI Service Centre 5 The starter m...

Page 149: ...in perfect working order we advise you to clean it properly Before cleaning protect the exhaust pipe and make sure that the spark plug and the fuel and oil tank caps are properly closed For cleaning never use chemical products which may spoil the vehicle paintwork plastic and rubber components etc Avoid using aggressive solvents which can oxidise metal parts An excessive water pressure while clean...

Page 150: ...2 3 4 6 1 5 48 ENG ...

Page 151: ...TI Spa is released from all liability for damage to the vehicle or to the user due to installation of non original accessories Likewise MALAGUTI Spa is released from all liability for damage to the vehicle or harm to the user due to improper installation of accessories original included the said responsibility being borne by the party who performed said installation I RX ZLVK WR ÀW HOHFWULF RU HOH...

Page 152: ...2 3 4 5 1 6 50 ENG Malaguti recommends MALAGUTI ORIGINAL SPARE PARTS NOTES ...

Page 153: ...ection 23 3 19 Béquille centrale 24 3 20 Outils fournis avec le véhicule 24 4 NORMES D UTILISATION 25 4 1 Conseils 25 4 2 Rodage 25 4 3 Contrôles avant l utilisation 26 4 4 Démarrage moteur 26 4 5 Départ 28 4 6 Freinage 28 4 7 Arrêt moteur 28 4 8 Indications pour la sécurié et SULQFLSDX FRQVHLOV GH FRQGXLWH 29 5 ENTRETIEN DE ROUTINE 31 5 1 Entretien 31 5 2 Tableau d entretien 32 5 3 Huile de trans...

Page 154: ... écrite expresse de la part de la société MALAGUTI Spa Le véhicule respecte les limites d émissions prévues par la directive Européenne pour les motocycles N utiliser pour ce véhicule que de l ESSENCE SANS PLOMB Le pot d échappement diffuse une grosse quantité de chaleur même tout de suite après l arrêt du moteur O HVW GRQF UHFRPPDQGp GH IDLUH DWWHQWLRQ j FH TXL VXLW Avant d effectuer toute opérat...

Page 155: ...ettoyage du véhicule 6 ACCESSOIRES Liste des accessoires disponibles ATTENTION Pour tout entretien réparation ou montage d accessoires adressez vous au réseau des Concessionnaires et Revendeurs MALAGUTI 1 2 NOTES POUR LA CONSULTATION DU MANUEL ATTENTION HVWH WHVPDUTXpVGHFHV PEROH fournissent d importantes informations en matière de sécurité des personnes Ne pas VH FRQIRUPHU DX PHVXUHV GHVGLWV WH W...

Page 156: ...e Les violations sont punies par la Loi au moyen de sanctions comme par exemple la saisie du véhicule XWLOLVDWLRQ GX YpKLFXOH j GHV ÀQV VSRUWLYHV VXU un circuit ou dans des zones privées comporte l annulation de la garantie sur le produit et décharge la société MALAGUTI Spa de toute responsabilité en cas de dommages provoqués à des personnes ou à des choses étant donné que l Utilisateur a été aver...

Page 157: ...e marche kg 105 103 FKDUJH PD FRQGXFWHXU SOXV SDVVDJHU HW EDJDJH kg 175 Capacité huile mélangeur c 1400 huile de transmission c 110 100 réservoir de carburant totale l 9 5 Moteur 2 temps Type 22MA CMA 02C n cylindres 1 DOpVDJH FRXUVH PP cylindrée cm 49 refroidissement par liquide par air système de démarrage starter électrique et ou pédale de kick Bougie Type NGK BR8 HS NGK BR7 ES Transmission 9DU...

Page 158: ...mission et mâchoire hydraulique YHUVLRQ DLU j WDPERXU PP DYHF transmission mécanique Châssis Monostructure en tube d acier dédoublé au niveau du repose pied Suspensions Avant IRXUFKH K GUDXOLFR WpOHVFRSLTXH DYHF GHX MDXJHV Ø 30 mm FRXUVH PP Arrière amortisseur hydraulique FRXUVH PP Batterie Type 12V 5Ah Pneus YDQW UULqUH YHUVLRQ HDX YHUVLRQ DLU ...

Page 159: ... Repose pied passager 8 Béquille centrale 24 9 Pédale de kick de démarrage 27 10 Support Plaque d Immatriculation 11 Clignotants arrière 42 HX GH SRVLWLRQ HW GH VWRS 13 Manilles passager 14 Bouchon réservoir carburant 10 15 Prise de courant 13 16 Réservoir liquide de refroidissement 11 Coffret porte objets 17 Tableau de bord 14 18 Coffre à casque 12 19 Pot d échappement 20 Anneau antivol 13 21 Pha...

Page 160: ...e 7XEHOHVV VDQV FKDPEUH j DLU Il est possible de monter des pneus avec des indices de charge et de vitesse supérieurs ou égaux aux indices indiqués Les indices de vitesse doivent cependant être les mêmes pour les deux pneus NE MONTER QUE DES PNEUS HOMOLOGUÉS Contrôler les conditions des pneus avant chaque YR DJH HQ FDV GH UXSWXUHV FUDTXHOXUHV RX FRXSXUHV les faire remplacer au plus vite H SQHX SHX...

Page 161: ...is utiliser le scooter sans huile Pourravitaillerenleverlebouchon A Fig 6 enletirant par l oreille latérale et verser l huile doucement A l intérieur du réservoir il y a un contact électrique qui allume un témoin rouge indiquant le bas niveau sur le tableau de bord quand il reste dans le réservoir 0 8 litres d huile Lorsque le témoin rouge s allume ravitailler immédiatement 8WLOLVHU GH O KXLOH Q8 ...

Page 162: ... remplissage en carburant de nettoyer immédiatement tout résidu d essence sur la carrosserie de sorte à éviter des inconvénients esthétiques désagréables La quantité de carburant et l éventuelle entrée en UpVHUYHVRQWDIÀFKpHVSDUODIRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWH de l ordinateur de bord page 15 Utiliser de L ESSENCE SANS PLOMB 9DOHXU LQGLFDWLYH H SULPpH HQ OLWUHV RÉSERVOIR CARBURANT CAPACITÉ GLOBALE 9 5 RÉSER...

Page 163: ...HU WRXWH EU OXUH Ne pas remettre à niveau en rajoutant de l eau à moins qu il ne s agisse d un cas d urgence et dans ce cas vidanger au plus vite tout le contenu du réservoir en remplissant ensuite ce dernier avec un produit du type indiqué dans ce manuel 3 7 COFFRE PORTE OBJETS Concerne les véhicules dotés d une installation de refroidissement par air Le côté droit du tablier présente un autre pe...

Page 164: ...RFKHW GH À DWLRQ SRXU XQ FDVTXH H WHUQH B Fig 10 Le coffre à casque peut être utilisé pour transporter des objets au poids réduit qui seront stockés de façon à ne pas compromettre la stabilité du véhicule pendant sa marche Ne pas ranger des objets sensibles aux hautes températures EULTXHWV OLTXLGHV LQÁDPPDEOHV VXEVWDQFHV périssables etc Ne pas laisser de documents ni d objets de valeur à l intérie...

Page 165: ...3 12 ANNEAU ANTIVOL Situé dans la partie inférieure droite A Fig 12 il est VROLGDLUH GX FKkVVLV HW JDUDQWLW XQH SULVH V UH j XQ pOpPHQW H WHUQH FRORQQH SRWHDX HWF DX PR HQ d une chaîne antivol qu il est possible d acheter auprès d un Centre Autorisé MALAGUTI Ne pas accrocher la chaîne à des structures mobiles et ou véhicules en stationnement 7RXMRXUV YpULÀHU OD SDUIDLWH VWDELOLWp GX YpKLFXOH SHQGD...

Page 166: ...témoindurantlefonctionnement du moteur signale l entrée en réserve du réservoir de l huile du mélangeur 5 Témoin vert feux de croisement 6 Témoin bleu feux de route Non utilisé 7 Témoin indicateur de température du liquide de refroidissement Uniquement dans le cas d installation de refroidissement par liquide L allumage du voyant indique que la température GX OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW HVW H FHVVL...

Page 167: ...mage susmentionné a lieu automatiquement en tournant la clef sur la position du démarreur 6L O pFUDQ DIÀFKH XQ FRQWU OH SDUWLHO RX V LO Q DIÀFKH ULHQ V DGUHVVHU DXSUqV G XQ HQWUH XWRULVp 0DODJXWL SRXU OH FRQWU OH X WHUPH GX FRQWU OH LQLWLDO O pFUDQ DIÀFKH 1 Menu Secondaire ou Sous menu voir par 3 14 1 2 Menu Principal voir par 3 14 1 3 YHUVLRQ HDX LQGLFDWLRQ JUDSKLTXH GH OD température du liquide ...

Page 168: ... des témoins de signalisation ou d alarme qui ne doivent pas être sélectionnés mais qui apparaissent automatiquement en cas de nécessité H FKRL GH O XQLWp GH PHVXUH GX WDFK PqWUH P RX 0LOHV SHXW rWUH HIIHFWXp GDQV OH VRXV PHQX VSpFLÀTXH par 3 14 2 F1 RUV GH FH FKRL VH FRQIRUPHU DX éventuelles prescriptions du code en vigueur dans le pays où le véhicule est utilisé TD Partiel LAP Chrono AVE Vit moy...

Page 169: ...outon MODE il est possible d augmenter les heures une par une Un enfoncement prolongé du bouton MODE permet par contre de passer au réglage des minutes qui suit la même procédure que celui des heures B FONCTION TD WULS WDFK PqWUH P RX 0SK SDUWLHOV Indique la distance partielle en Km ou en Miles Pour la remise à zéro enfoncer le bouton MODE MXVTX j O DIÀFKDJH GH OD valeur 000 0 Le compteur se remet...

Page 170: ...ée Pour remettre à zéro cette donnée enfoncer le bouton MODE pendant environ 2 F TEXT Température Extérieure Indique la température extérieure HWWH GRQQpH HVW H SULPpH en degrés Celsius C en cas de sélection de Km h et en degrés Fahrenheit F en cas de sélection de Mph Elle mesure la température de 10 C à 55 C 14 F à 131 F Pour des températures inférieures à 5 C elle active l alarme ICE L enfonceme...

Page 171: ...cule peut comporter de mauvaises évaluations surtout en ce qui concerne la vitesse du véhicule et donc mettre en péril sa propre sécurité et celle des autres et donner lieu également à des sanctions 3 14 3 COMMUTATION MENÙ PRINCIPAL A TOTAL RPM Commute le Menu Principal Commute le Menu Principal GXUDQW OD IRQFWLRQ 67 1 du Sous menu 3 14 2 A O HVW SRVVLEOH HQ H HUoDQW de brèves pressions sur le bou...

Page 172: ...tion de refroidissement par liquide Le niveau de température est visualisé sous forme de graphique par le biais de la barre à 8 segments positionnée en bas à gauche de l écran Lorsque la température à l intérieur du radiateur atteint sa valeur limite à l allumage du dernier segment de la barre graphique le logo clignote et le témoin rouge correspondant s allume Il faut arrêter et éteindre immédiat...

Page 173: ...l huile du mélangeur Ne jamais utiliser le véhicule sans huile 3 14 5 RÉGLAGE INITIAL SÉLECTION MODÈLE Chaque fois que le tableau de bord numérique n est pas alimenté pendant au moins quelques minutes batterie RX IXVLEOH SULQFLSDO GpFRQQHFWpV LO IDXW OH FRQÀJXUHU VXU OH ERQ PRGqOH j OD SURFKDLQH FRQQH LRQ Quelques modèles sont visualisés l un après l autre SDU H K R ª SRXU OH PRGqOH UHIURLGL SDU O...

Page 174: ...eur clignotants 3 Touche avertisseur 4 Réservoir à huile frein arrière DX UpVHUYRLU j KXLOH IUHLQ 3 16 COMMUTATEURS DE GUIDON Commutateur de guidon droit 5 Réservoir huile frein avant 6 Bouton de démarrage électrique 7 Bouton MODE sélectionne les fonctions du tableau de bord numérique 8 Poignée de l accélérateur 9 Levier de frein avant ...

Page 175: ...Le véhicule est fourni avec deux clefs A Fig 15 En cas de perte d une des clefs s adresser à un Centre Autorisé MALAGUTI pour en demander un double de sécurité En cas de perte des deux clefs il est en effet nécessaire de remplacer tout le jeu de serrures 3 18 ANTIVOL DE DIRECTION Activation Avec le guidon braqué à gauche introduire la clef appuyer et la tourner dans le sens contraire à celui des a...

Page 176: ...Fig 17 et soulever le véhicule par la manille située sur le côté arrière de la selle Lors du positionnement sur la béquille centrale tenir le véhicule en équilibre pour éviter qu il ne se renverse 3 20 OUTILS FOURNIS AVEC LE VÉHICULE Le véhicule est fourni d une boîte située sous la selle contenant les outils suivants Fig 18 A 7X DX ERXJLH j UDFFRUGHU DX OHYLHU ª B 9LV j VL SDQV FUHX C Fusibles D ...

Page 177: ... élevés ne pas éteindre immédiatement le moteur lors de l arrêt du véhicule mais le laisser tourner au ralenti pendant environ 30 s 4 2 RODAGE Unbonrodageestfondamentalpourladuréedesparties du moteur de la transmission et de tous les organes en mouvement garantissant leur parfait fonctionnement dans le temps Pendant les 1 000 premiers km GH SDUFRXUV Éviter de tourner à fond la poignée du gaz et de...

Page 178: ...onction de la température et de la pression ambiantes Maintenir la poignée de commande d accélérateur au minimum 4 3 CONTRÔLES AVANT L UTILISATION OBJET CONTRÔLES Carburant Quantité adéquate Huile Mélangeur Quantité adéquate Huile transmission Niveau dans les limites prescrites S assurer de l absence de fuites Pneus Pression usure dommages Écrous vis boulons Serrage correct Direction LEUH URWDWLRQ...

Page 179: ...er le moteur au moyen de la pédale de kick 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU VD EpTXLOOH H WUDLUH PDQXHOOHPHQW WRXUQHU YHUV O H WpULHXU OH OHYLHU A Fig 19 de la pédale de kick 7HQLUOHJXLGRQGHVGHX PDLQV RQWLQXHUG DFWLRQQHU GH OD PDLQ JDXFKH OH OHYLHU GX IUHLQ DUULqUH DÀQ d éviter tout mouvement du véhicule Saisir de la main droite la poignée de gaz sans la tourner pour ne pas noyer le moteur durant le dé...

Page 180: ...les véhicules en circulation et mettre le clignotant Relâcher le frein tourner doucement la poignée d accélérateur et se mêler à la circulation Ne jamais accélérer avec les freins actionnés La transmission automatique fait tourner la roue arrière même par de petites rotations de la poignée des gaz Relâcher doucement le frein après le démarrage en ayant soin de doser graduellement les gaz 4 6 FREIN...

Page 181: ...e conduire avec prudence et j XQH YLWHVVH UpGXLWH VH VHUYLU GHV GHX IUHLQV DYHF GRXFHXU ª HW SUpIpUHU OH IUHLQ PRWHXU ª De bonnes conditions psychophysiques sont fondamentales pour une conduite en sécurité HV VXEVWDQFHV VWXSpÀDQWHV O DOFRRO OHV psychomédicaments les états de fatigue ou de somnolence peuvent engendrer des situations H WUrPHPHQW GDQJHUHXVHV Les changements de direction de voies les ...

Page 182: ...r les pelouses des parcs urbains etc Les cabrages les zigzags les balancements sont très GDQJHUHX SRXU YRXV PrPH HW SRXU OHV DXWUHV 1H FKDUJHU DEVROXPHQW DXFXQ REMHW YROXPLQHX RX ORXUG VDQV OH À HU VROLGHPHQW DX YpKLFXOH Ne pas transporter d objets dépassant le véhicule ou couvrant les dispositifs d éclairage et de signalisation Ne pas transporter de passagers sans les avoir précédemment informés ...

Page 183: ... relative au fonctionnement il est avisé de ne pas attendre jusqu au kilométrage de la révision suivante mais de s adresser LPPpGLDWHPHQW j XQ HQWUH XWRULVp 0 87 DÀQ de résoudre votre problème Avant de commencer toute intervention sur le véhicule il faut arrêter le moteur enlever la clef de contact et attendre le refroidissement complet du moteur du systèmed échappementetducircuitderefroidissement...

Page 184: ...es Tringleries châssis ou leviers HX HW IRQFWLRQQHPHQW GLUHFWLRQ pYHQWXHOOH OXEULÀFDWLRQ Fonctionnement et tenue fourche et amortisseurs Serrage boulons 6HUUDJH EpTXLOOH FHQWUDOH XEULÀFDWLRQ D HV Commande gaz jeu câble accélérateur 3UHVVLRQ SQHXV eWDW G XVXUH EDQGH GH URXOHPHQW RQWU OH ÀQDO 3QHXV 3UHVVLRQ GH VHUYLFH eFODLUDJH LVSRVLWLIV GH VLJQDOLVDWLRQ RQFWLRQV GHV LQWHUUXSWHXUV VVDL GX YpKLFXOH ...

Page 185: ...issage la juste quantité de huile précédemment coulée 6 Fermer le bouchon de remplissage Remplacement au bout des 1 000 premiers Km et tous les 9 000 Km IIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV PHQWLRQQpHV DX SRLQWV 1 2 3 puis laisser couler toute l huile pendant TXHOTXHV PLQXWHV GDQV XQ UpFLSLHQW DX GLPHQVLRQV DGpTXDWHV DWWHQWLRQ DX EU OXUHV Fermer le bouchon de vidange et ravitailler avec vers eau 110 c vers air...

Page 186: ...O HVW FRQVHLOOp G XWLOLVHU GH O KXLOH Q8 BRAKE FLUID DOT 4 L huilehydrauliqueestcorrosiveetpeutprovoquer des dommages et des lésions Ne pas mélanger GLIIpUHQWHV TXDOLWpV G KXLOH RQWU OHU OD SDUIDLWH étanchéité des joints Vidange tous les 12 000 km ou tous les 24 mois 6L OH ÁXLGH HVW DOWpUp SDU GHV VFRULHV GHV GpWULWXV RX de l eau il est indispensable d en vidanger toute la quantité 8QH pODVWLFLWp ...

Page 187: ... TOP FLUID Si le liquide utilisé est pur c est à dire qu il n est pas mélangé à de l eau le diluer avec de l eau à parts égales YDQW G XWLOLVHU OH YpKLFXOH FRQWU OHU TXH OD surface de refroidissement du radiateur située derrière la roue avant n est pas en partie bouchée par des feuilles du papier de la boue etc Indicateur de température du liquide En cas de température élevée l alarme sera signalé...

Page 188: ...T HUILE DE TRANSMISSION MOTEUR Q8 T35 80W HUILE POUR MÉLANGE Q8 CITY BIKE ULTRA synthétique Q8 DAILY SUPER demi synthétique LUBRIFIANT POUR FILTRES À AIR Q8 AIR FILTER OIL LIQUIDE RADIATEUR Q8 TOP FLUID Concerne les véhicules dotés d une installation de refroidissement par liquide LUBRIFIANT CIRCUIT DE FREINAGE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 8 3285 8 6 285 Q8 FORK OIL ...

Page 189: ...couleur de l isolant fournissent des indications utiles sur le degré thermique de la bougie sur la carburation le graissage et l état général du moteur Une couleur marron clair de l isolant autour de l électrode centrale est signe de bon fonctionnement Après avoir désassemblé la bougie nettoyer soigneusement les électrodes et l isolant à l aide d une petite brosse métallique Régler la distance GHV...

Page 190: ...résence d air dans le circuit hydraulique dans ce cas contacter un Centre Autorisé MALAGUTI pour un FRQWU OH HW OD SXUJH pYHQWXHOOH GX FLUFXLW 5 11 CONTRÔLE DES PLAQUETTES ET DES DISQUES DES FREINS AVANT ET ARRIÈRE CONTRÔLE ET USURE Nous conseillons de faire contrôler l état des plaquettes de frein ainsi que les disques de frein avant et arrière tous les 2 000 km Effectuer un contrôle visuel de l ...

Page 191: ... véhicules dotés d une installation de refroidissement par air Il faut contrôler que la course du levier est bien comme l indique la Fig 26 Course à vide du levier environ 10 mm Pour régler le frein arrière intervenir sur le dispositif de réglage situé sous le moteur comme indiqué sur la Fig 26 Pour contrôler l usure du frein arrière actionner le levier FREIN ARR tout en s assurant que le repère N...

Page 192: ... MALAGUTI Pour contrôler régler l inclinaison verticale du faisceau OXPLQHX SURFpGHU FRPPH VXLW Mettre le véhicule en position de marche à 10 m d un mur FWLYHU OHV IHX GH FURLVHPHQW DYDQW HW WHQLU OH véhiculeenéquilibresansbéquilleetsansconducteur HQ V DSSX DQW SDU H HPSOH FRQWUH XQ PXU ODWpUDO À l aide d un tournevis cruciforme intervenir sur la vis de réglage du projecteur R Fig 27 en tenant com...

Page 193: ... des Pièces de rechange Originales MALAGUTI 5 12 2 CLIGNOTANT AVANT Clignotant avant PSRXOH 9 Remplacement ampoules clignotant avant Enlever le carter transparent en dévissant la vis correspondante C Fig 28 droite ou gauche en fonction de l ampoule à remplacer Remplacer l ampoule L Fig 28 L HU OH FDUWHU Le défaut de fonctionnement de l un des quatre clignotants est signalé par l augmentation de la...

Page 194: ...s C Fig 29 Remplacer l ampoule L Fig 29 L HU OH FDUWHU 5 12 4 CLIGNOTANT ARRIERE Clignotant arrière Ampoule 12V 10W W10W Remplacement ampoules clignotant arrière Enlever le carter transparent en dévissant la vis correspondante C Fig 30 droite ou gauche en fonction de l ampoule à remplacer Remplacer l ampoule L Fig 30 L HU OH FDUWHU Le défaut de fonctionnement de l un des quatre clignotants est sig...

Page 195: ...placé FRUUHVSRQG DX VSpFLÀFDWLRQV VXVPHQWLRQQpHV Remarque la trousse d outillage fournie avec le véhicule et positionnée sous la selle chap 3 20 contient les fusibles de secours Ne pas remplacer les fusibles par d autres fusibles d une capacité supérieure car cela endommagerait gravement l équipement électrique et provoquerait l incendie du véhicule en cas de court circuit En cas de fusibles grill...

Page 196: ...terie en ayant soin de bien l encastrer dans son logement Connecter le tube de purge à la batterie T Fig 32 Fermer la bride de retenue en bloquant la batterie P Fig 32 Reconnecter le fusible de 10A et refermer le logement de la batterie Ne JAMAIS inverser la connexion des câbles Quand la batterie ou le fusible principal restent déconnectés pendant quelques minutes ou plus il est nécessaire de repr...

Page 197: ... charger la batterie au moins une fois par mois Danger d explosion Il est absolument interdit G XWLOLVHU GHV ÁDPPHV QXHV EULTXHWV DOOXPHWWHV etc La batterie contient de l acide sulfurique hautement toxique Éviter tout contact avec les yeux la peau et les vêtements Garder la batterie hors de la portée des enfants En cas d utilisation de la prise de courant chap 3 11 prévue pour recharger et ou main...

Page 198: ...mettre à niveau ou effectuer la purge auprès d un Centre Autorisé MALAGUTI 9pULÀHU O pSDLVVHXU GHV SODTXHWWHV GH IUHLQV tous les 2 000 km LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS 1 Levier de frein non actionné actionner l un des leviers de frein 2 Interrupteur principal non activé introduire la clef et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre 3 Moteur noyé contacter un Centre Autorisé MALAGUTI 4 Filtre ...

Page 199: ...parfaites nous vous conseillons de nettoyer soigneusement le véhicule YDQW GH SURFpGHU DX RSpUDWLRQV GH QHWWR DJH protéger le terminal du pot d échappement et s assurer que la bougie et les bouchons du réservoir et de l huile sont bien fermés Ne pas utiliser de produits chimiques qui peuvent DOWpUHU O DVSHFW H WpULHXU GX YpKLFXOH OHV SDUWLHV HQ plastique la peinture le caoutchouc etc Éviter l util...

Page 200: ...2 3 4 6 1 5 48 FRA ...

Page 201: ...e dommages au véhicule ou à l utilisateur provoqués par l installation d accessoires non RULJLQDX H OD PrPH PDQLqUH OD VRFLpWp 0 87 Spa décline toute responsabili té pour tout éventuel dommage au véhicule ou à l utilisateur résultant G XQ DVVHPEODJH GpIHFWXHX G DFFHVVRLUHV PrPH RULJLQDX D UHVSRQVDELOLWp GDQV FH FDV Q HVW TXH de celui qui a effectué ledit assemblage Pour tout montage d accessoires ...

Page 202: ...2 3 4 5 1 6 50 FRA REMARQUES 0DODJXWL FRQVHLOOH PIÈCES DE RECHANGE MALAGUTI ...

Page 203: ...TXHR GLUHFFLyQ 23 3 19 DEDOOHWH FHQWUDO 24 3 20 TXLSDPLHQWR HVWiQGDU 24 4 NORMAS DE USO 25 4 1 RQVHMRV 25 4 2 5RGDMH 25 4 3 RQWUROHV DQWHV GH OD XWLOL DFLyQ 26 4 4 UUDQTXH GHO PRWRU 26 4 5 Puesta en marcha 28 4 6 Frenado 28 4 7 Parada motor 28 4 8 QGLFDFLRQHV SDUD OD VHJXULGDG SULQFLSDOHV FRQVHMRV SDUD OD FRQGXFFLyQ 29 5 MANTENIMIENTO ORDINARIO 31 5 1 Mantenimiento 31 5 2 7DEOD GH PDQWHQLPLHQWR 32...

Page 204: ...GUTI salvo expresa aprobación escrita de MALAGUTI Spa O YHKtFXOR respeta los límites de emisiones establecidos por la directiva Europea en materia de motociclos Q HVWH YHKtFXOR KD TXH XWLOL DU H FOXVLYDPHQWH GASOLINA VERDE SIN PLOMO O WXER GH HVFDSH LUUDGLD XQD QRWDEOH FDQWLGDG GH FDORU LQFOXVR GHVSXpV GH KDEHU DSDJDGR HO PRWRU 3RU HOOR HV DFRQVHMDEOH SUHVWDU DWHQFLyQ D OR VLJXLHQWH 3DUD HYLWDU TX...

Page 205: ...CCESORIOS LVWD GH DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV ATENCIÓN Paracualquieroperacióndemantenimiento reparación o montaje de accesorios es necesario dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI 1 2 NOTAS PARA LA CONSULTA DEL MANUAL ATENCIÓN RV WH WRV LGHQWLÀFDGRV FRQ HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH VREUH HO SODQR GH VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV D IDOWD GH FXPSOLPLHQWR GH GLFKDV DGYHUWHQFLDV SXHGH SURYR...

Page 206: ...ODFLyQ D SRVHHU HO correspondiente carnet de conducir Toda alteración está castigada por la ley con VDQFLRQHV LQFOXVR OD FRQÀVFDFLyQ GHO YHKtFXOR O XVR GHO YHKtFXOR SDUD ÀQHV GHSRUWLYRV HQ FLUFXLWRV R iUHDV SDUWLFXODUHV FRPSRUWD OD H FOXVLyQ GH OD JDUDQWtD VREUH HO SURGXFWR OLEHUD D MALAGUTI Spa GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV D FRVDV R SHUVRQDV TXHGDQGR HO 8VXDULR LQIRUPDGR GH TXH VH WUDWD GH X...

Page 207: ...VDMHUR HTXLSDMH NJ Capacidad aceite motor cc 1400 DFHLWH WUDQVPLVLyQ FF GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH WRWDO O 9 5 Motor 2 tiempos Tipo 0 0 nº cilindros 1 FDOLEUH FDUUHUD PP cilindrada cm3 49 UHIULJHUDFLyQ SRU OtTXLGR SRU DLUH VLVWHPD GH DUUDQTXH HVWiUWHU HOpFWULFR R NLFN VWDUWHU Bujía Tipo 1 5 6 1 5 6 Transmisión 9DULDGRU DXWRPiWLFR GH SROHDV H SDQVLEOHV FRQ FRUUHD WUDSH RLGDO HPEUDJXH DXWRPiWLFR FHQWUt...

Page 208: ...SLQ D KLGUiXOLFD YHUVLyQ DLUH GH WDPERU PP FRQ WUDQVPLVLyQ PHFiQLFD Chásis 0RQRWXER GH DFHUR GHVGREODGR D OD DOWXUD GHO HVWULER posapiés Suspensiones Delantera KRUTXLOOD WHOHKLGUiXOLFD FRQ GRV EDUUDV PP FDUUHUD PP Trasero DPRUWLJXDGRUHV KLGUiXOLFRV FDUUHUD PP Batería 7LSR 9 K Neumáticos HODQWHUR 7UDVHUR YHUVLyQ DJXD YHUVLyQ DLUH ...

Page 209: ...GXUD VLOOtQ VWULER SDVDMHUR DEDOOHWH FHQWUDO LJ HxD GH SHGDO GH DUUDQTXH 3RUWD 3ODFD GH LGHQWLÀFDFLyQ QGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ WUDVHURV XFHV GH SRVLFLyQ GH IUHQRV 0DQLOODV SDVDMHUR 7DSyQ GHSyVLWR GH JDVROLQD 15 Toma de corriente 13 HSyVLWR GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWH RIUH SRUWDREMHWRV 17 Salpicadero 14 ORMDPLHQWR GHO FDVFR 7XER GH HVFDSH DQFKR DQWLUURER 21 Faros delanteros 40 QGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ G...

Page 210: ...S Tipo 7XEHOHVV VLQ FiPDUD GH DLUH Pueden montarse neumáticos con índice de carga y velocidad mayores o iguales a los indicados Lo que sí es necesario es que los índices de velocidad sean los mismos para ambos neumáticos UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE NEUMÁTICOS HOMOLOGADOS QWHV GH FDGD YLDMH FRPSUREDU ODV FRQGLFLRQHV GH ORV QHXPiWLFRV HQ FDVR GH URWXUDV JULHWDV R FRUWHV sustituirlos cuanto antes 6REUH H...

Page 211: ...ca un vehículo sin aceite 3DUD UHOOHQDU TXLWDU HO WDSyQ A Fig 6 HVWLUDQGR GHO ODWHUDO YHUWHU HO DFHLWH FRQ FXLGDGR Q HO LQWHULRU GHO GHSyVLWR KD XQ FRQWDFWR HOpFWULFR TXH HQFLHQGH OD OX WHVWLJR URMD GH OD UHVHUYD VLWXDGD HQ HO VDOSLFDGHUR FXDQGR HQ HO GHSyVLWR TXHGDQ O GH DFHLWH IHFWXDU FXDQWR DQWHV HO UHOOHQDGR GHO GHSyVLWR HQ FXDQWR VH HQFLHQGD OD OX WHVWLJR URMD GH OD UHVHUYD 8WLOL DU DFHLWH Q8...

Page 212: ...EDVWHFLPLHQWR VH QRWDQ UHVWRV GH JDVROLQD HQ OD FDUURFHUtD HV FRQYHQLHQWH OLPSLDU HQVHJXLGD OD VXSHUÀFLH DIHFWDGD D ÀQ GH HYLWDU GHVDJUDGDEOHV LQFRQYHQLHQWHV HVWpWLFRV D FDQWLGDG GH FRPEXVWLEOH OD HQWUDGD HQ UHVHUYD VRQ VHxDODGDV SRU HO PHQVDMH FRUUHVSRQGLHQWH GHO RUGHQDGRU GH ERUGR pág 15 8WLOL DU 62 1 9 5 6 1 3 202 9DORU LQGLFDWLYR H SUHVDGR HQ OLWURV DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CAPACIDAD TOTAL 9 5 ...

Page 213: ...tor caliente No rellenar con agua excepto en caso de emergencia y en ese caso cambiar lo antes posible todo el contenido de la instalación por un producto del tipo indicado 3 7 COMPARTIMENTO PORTAOBJETOS 9iOLGR SDUD YHKtFXORV FRQ LQVWDODFLyQ GH HQIULDPLHQWR SRU DLUH 6REUH HO ODGR GHUHFKR GHO SURWHFWRU GH SLHUQDV KD RWUR SHTXHxR DORMDPLHQWR TXH VH SXHGH XWLOL DU retirando la tapa de plástico A Fig ...

Page 214: ...Q H WHULRU GH XQ FDVFR B Fig 10 El compartimento del casco puede utilizarse para transportar objetos de peso no excesivo dispuestos de modo que no supongan un riesgo para la estabilidad del vehículo durante la marcha No llevar objetos sensibles a las altas temperaturas encendedores líquidos LQÁDPDEOHV VXVWDQFLDV TXH SXHGDQ GHWHULRUDUVH etc No dejar en el compartimento del casco documentos u objeto...

Page 215: ...este manual 3 12 GANCHO ANTIRROBO 6LWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GHUHFKD A Fig 12 HVWi LQWHJUDGR HQ HO FKiVLV JDUDQWL D XQD VXMHFLyQ VHJXUD D XQ HOHPHQWR H WHULRU FROXPQD SRVWH HWF PHGLDQWH OD XWLOL DFLyQ GH XQD FDGHQD DQWLUURER TXH VH SXHGH FRPSUDU HQ ORV HQWURV XWRUL DGRV 0DODJXWL No enganchar la cadena en estructuras móviles y o vehículos estacionados Asegurarse siempre de la perfecta estabilidad...

Page 216: ... O HQFHQGLGR GH OD OX WHVWLJR GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU LQGLFD OD HQWUDGD HQ UHVHUYD GHO GHSyVLWR GH DFHLWH PRWRU 5 Luz testigo verde luces de cruce 6 Luz testigo azul luces de carretera No utilizada 7 Luz testigo temperatura líquido refrigerante Sólo con instalación de enfriamiento por líquido O HQFHQGLGR GH OD OX WHVWLJR LQGLFD TXH OD WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWH HV excesiva Ev...

Page 217: ...KHTXHR HQ HO HQFHQGLGR DUULED LQGLFDGD VH UHDOL D DXWRPiWLFDPHQWH WRGDV ODV YHFHV TXH VH JLUD OD OODYH HQ OD SRVLFLyQ del conmutador Si no apareciera el chequeo en el display o apareciera parcialmente diríjase a un Centro Autorizado Malaguti para su control O ÀQDOL DU HO FKHTXHR LQLFLDO HQ HO GLVSOD DSDUHFHQ 0HQ 6HFXQGDULR R 6XEPHQ YHU VHF 0HQ 3ULQFLSDO YHU VHF YHUVLyQ DJXD QGLFDFLyQ JUiÀFD GH OD ...

Page 218: ...de aviso o de alarma TXH QR VH GHEHQ VHOHFFLRQDU VLQR TXH DSDUHFHQ DXWRPiWLFDPHQWH cuando es necesario D HOHFFLyQ GH OD XQLGDG GH PHGLGD GHO FXHQWDUUHYROXFLRQHV NP R PLOODV VH SXHGH UHDOL DU D WUDYpV GHO VXEPHQ HVSHFtÀFR sec 3 14 2 F1 Q OD HOHFFLyQ GH OD XQLGDG GH PHGLGD HV QHFHVDULR DWHQHUVH D ODV LQGLFDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO yGLJR YLJHQWH HQ HO 3DtV HQ HO FXDO VH HQFXHQWUD TD 3DUFLDO LAP URQ...

Page 219: ... durante OD IXQFLyQ GH 67 1 3UHVLRQHV EUHYHV GHO MODE incrementan las horas una por YH 8QD SUHVLyQ SURORQJDGD del MODE SDVD D UHJXODU ORV PLQXWRV TXH VH UHDOL D GH PDQHUD DQiORJD B FUNCIÓN TD WULS FXHQWDUUHYROXFLRQHV P R 0SK SDUFLDOHV Indica la distancia parcial en Km o en Millas 3DUD SRQHU D FHUR PDQWHQHU SUHVLRQDGR HO ERWyQ MODE hasta visualizar el valor 000 0 El medidor se pone en cero automáti...

Page 220: ... D FHUR el dato presionando DSUR LPDGDPHQWH µ HO MODE F TEXT Temperatura Exterior Indica la temperatura del ambiente exterior El dato está representado en JUDGRV HOVLXV HQ HO FDVR TXH VH KD D VHOHFFLRQDGR P K HQ JUDGRV DKUHQKHLW HQ HO FDVR TXH VH KD D seleccionado Mph Mide las temperaturas desde D D Para temperaturas menores de 5ºC activa la alarma ICE 8QD SUHVLyQ SURORQJDGD GHO MODE DFWLYD OD RQP...

Page 221: ...la podrá inducir a evaluaciones equivocadas en la SUiFWLFD HQ OR TXH VH UHÀHUH D OD YHORFLGDG GHO vehículo con el consiguiente peligro para la seguridad personal y de terceros además de las posibles sanciones 3 14 3 CONMUTACIÓN MENÚ PRINCIPAL A TOTAL RPM Conmuta el Menú Principal RQPXWD HO 0HQ 3ULQFLSDO GXUDQWH OD IXQFLyQ 67 1 GHO 6XEPHQ 3 14 2 A 3HUPLWH FRQPXWDU PHGLDQWH SUHVLRQHV EUHYHV GHO MODE...

Page 222: ...LyQ GH HQIULDPLHQWR SRU OtTXLGR El nivel de la temperatura VH YLVXDOL D JUiÀFDPHQWH PHGLDQWH HO XVR GH OD EDUUD GH VHJPHQWRV XELFDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU L TXLHUGD GHO GLVSOD Cuando la temperatura en el radiador alcanza su valor OtPLWH HO HQFHQGLGR GHO OWLPR VHJPHQWR GH OD EDUUD JUiÀFD HO ORJR GHVWHOOD VH HQFLHQGH OD OX WHVWLJR URMD correspondiente Es necesario detener y apagar el vehículo inmedia...

Page 223: ...n aceite 3 14 5 CONFIGURACIÓN INICIAL SELECCIÓN MODELO DGD YH TXH HO VDOSLFDGHUR GLJLWDO TXHGD VLQ DOLPHQWDFLyQ SRU DOJXQRV PLQXWRV SRU OD GHVFRQH LyQ GH OD EDWHUtD R GHO IXVLEOH SULQFLSDO DO FRQHFWDUVH QXHYDPHQWH HV QHFHVDULR FRQÀJXUDUOR GH OD PDQHUD correcta Q HVH FDVR VH YLVXDOL DQ DOWHUQDGDPHQWH ORV GLIHUHQWHV PRGHORV S HM K Rµ SDUD HO PRGHOR GH HQIULDPHQWR SRU OtTXLGR LUµ SDUD HO GH HQIULDPLH...

Page 224: ...GLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ 3 Pulsador del claxon 4 HSyVLWR GH DFHLWH IUHQR WUDVHUR DOVR GHSyVLWR GH DFHLWH IUHQR 3 16 MANDOS DEL MANILLAR Mando derecho 5 HSyVLWR GH DFHLWH IUHQR GHODQWHUR 6 3XOVDGRU GH DUUDQTXH HOpFWULFR 7 Pulsador MODE VHOHFFLRQD ODV IXQFLRQHV GHO VDOSLFDGHUR GLJLWDO 8 3XxR DFHOHUDGRU 9 3DODQFD GHO IUHQR GHODQWHUR ...

Page 225: ...HODGLUHFFLyQ HQFHQGLGR GHVKDELOLWDGR VH SXHGH H WUDHU OD OODYH El vehículo se suministra con dos llaves A Fig 15 En caso de perder una llave recurrir a un Centro Autorizado MALAGUTI para solicitar una copia de seguridad En caso de perder ambas llaves es necesario sustituir toda la cerradura 3 18 BLOQUEO DIRECCIÓN Activación RQ HO PDQXEULR JLUDGR KDFLD OD L TXLHUGD LQWURGXFLU D IRQGR OD OODYH OXHJR...

Page 226: ...HUQR A Fig 17 OHYDQWDU HO YHKtFXOR SRU OD PDQLOOD VLWXDGD HQ HO ODGR WUDVHUR GHO VLOOtQ Durante la maniobra de colocación sobre el caballete central mantener el vehículo en equilibrio para evitar que se vuelque 3 20 EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR O YHKtFXOR VH HQWUHJD FRQ XQD EROVD GH KHUUDPLHQWDV TXH VH HQFXHQWUD GHEDMR GHO VLOOtQ Fig 18 A 7XER EXMtD SDUD DFRSODU D OD SDODQFD GH IXHU D µ B ODYHV WXEXODUHV...

Page 227: ...ímenes elevados al parar el vehículo no apagar inmediatamente el motor sino hacerlo funcionar al mínimo durante 30 segundos 4 2 RODAJE Un buen rodaje HV IXQGDPHQWDO SDUD OD GXUDFLyQ GH ODV SDUWHV GHO PRWRU GH OD WUDQVPLVLyQ GH WRGRV ORV yUJDQRV HQ PRYLPLHQWR DVt FRPR SDUD JDUDQWL DU HO SHUIHFWR IXQFLRQDPLHQWR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR Durante los primeros 1000 km GH UHFRUULGR YLWDU DEULU FRPSOHWDPHQW...

Page 228: ... PRWRU FDOLHQWH IUtR FRPR HQ EDVH D OD WHPSHUDWXUD SUHVLyQ exterior 7HQHU HO SXxR GHO DFHOHUDGRU DO PtQLPR 4 3 CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACIÓN DENOMINACIÓN CONTROLES Combustible Cantidad adecuada Aceite Motor Cantidad adecuada Aceite de transmisión 1LYHO GHQWUR GH ORV OtPLWHV SUHVFULWRV RQWURODU TXH QR H LVWDQ SpUGLGDV Neumáticos 3UHVLyQ GHVJDVWH GDxRV Tuercas tornillos pernos Apriete correcto D...

Page 229: ...car el motor con la cigüeña de pedal RORFDU HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH H WUDHU JLUDU KDFLD HO H WHULRU FRQ OD PDQR OD SDODQFD A Fig 19 GH OD FLJ HxD GH SHGDO RORFDU DPEDV PDQRV VREUH HO PDQLOODU RQ OD PDQR L TXLHUGD PDQWHQHU DSUHWDGD OD SDODQFD GHO IUHQR WUDVHUR HYLWDQGR DVt TXH HO YHKtFXOR VH SXHGD PRYHU RQ OD PDQR GHUHFKD WRPDU HO SXxR GHO DFHOHUDGRU VLQ JLUDUOR SDUD QR DKRJDU HO PRWRU GXUDQ...

Page 230: ...DGR RQWURODU HO WUiÀFR GH OD FDUUHWHUD DFFLRQDU HO LQGLFDGRU GH GLUHFFLyQ 6ROWDU HO IUHQR OXHJR JLUDU VXDYHPHQWH HO SXxR GHO DFHOHUDGRU HQWUDU HQ OD FDUUHWHUD No acelerar con los frenos accionados La transmisión automática hace girar la rueda trasera incluso con pequeñas rotaciones del puño del acelerador Soltar con cuidado el freno WUDV HO DUUDQTXH SUHVWDQGR DWHQFLyQ HQ GRVLÀFDU gradualmente la a...

Page 231: ...YHPHQWHµ VHUYLUVH HQ FDPELR GHO IUHQR PRWRUµ DV EXHQDV FRQGLFLRQHV SVLFRItVLFDV VRQ IXQGDPHQWDOHVSDUDODVHJXULGDGGHFRQGXFFLyQ DV VXVWDQFLDV QDUFyWLFDV HO DOFRKRO ORV SVLFRIiUPDFRV ORV HVWDGRV GH FDQVDQFLR ItVLFR R VRPQROHQFLD SXHGHQ JHQHUDU VLWXDFLRQHV GH JUDYH SHOLJUR RV FDPELRV GH GLUHFFLyQ ORV FDPELRV GH FDUULO ORV YLUDMHV HQ FDOOHV ODWHUDOHV ORV DFHUFDPLHQWRV D OD DFHUD SDUD DSDUFDU GHEHQ VHU V...

Page 232: ... UHPROLQRV LJ DJV VRQ VXPDPHQWH SHOLJURVRV WDQWR SDUD 8VWHG FRPR SDUD ORV GHPiV 1XQFD FDUJDU REMHWRV YROXPLQRVRV R SHVDGRV VLQ DVHJXUDUORV ÀUPHPHQWH DO YHKtFXOR 1R WUDQVSRUWDU REMHWRV TXH VREUHVDOJDQ GHO YHKtFXOR R TXH FXEUDQ ORV GLVSRVLWLYRV GH LOXPLQDFLyQ VHxDOL DFLyQ 1R WUDQVSRUWDU SDVDMHURV VLQ DQWHV DGYHUWLUORV HQVHxDUOHV HO FRPSRUWDPLHQWR D WHQHU GXUDQWH OD PDUFKD GHO YHKtFXOR 1R SHUVLVWLU F...

Page 233: ...QWDVHQ DQRPDOtDV GH IXQFLRQDPLHQWR VH DFRQVHMD QR HVSHUDU D FRPSOHWDU HO NLORPHWUDMH SDUD OD VLJXLHQWH UHYLVLyQ VLQR VHxDODUODV HQVHJXLGD D XQ HQWUR XWRUL DGR 0DODJXWL SDUD UHVROYHUODV QWHV GH LQLFLDU FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ VREUH HO YHKtFXOR DSDJDU HO PRWRU TXLWDU OD OODYH HVSHUDU KDVWD TXH HO PRWRU HO HVFDSH HO FLUFXLWR GH UHIULJHUDFLyQ GHO PRWRU se enfríen por completo SDUD HYLWDU TXHPDGXUDV En ...

Page 234: ...LV R SDODQFDV XHJR IXQFLRQDOLGDG GH OD GLUHFFLyQ HYHQWXDO OXEULFDFLyQ XQFLRQDOLGDG HVWDQTXHLGDG GH OD KRUTXLOOD DPRUWLJXDGRUHV MXVWH GH SHUQRV MXVWH FDEDOOHWH FHQWUDO XEULFDFLyQ SHUQRV 0DQGR DFHOHUDGRU MXHJR FDEOH DFHOHUDGRU 3UHVLyQ QHXPiWLFRV VWDGR GH GHVJDVWH GH EDQGD GH URGDPLHQWR RQWURO ÀQDO 1HXPiWLFRV 3UHVLyQ GH XVR OXPLQDFLyQ LVSRVLWLYRV GH VHxDOL DFLyQ XQFLRQHV GH ORV LQWHUUXSWRUHV 3UXHED G...

Page 235: ...FDQWLGDG GHO DFHLWH TXLWDGR DQWHULRUPHQWH HUUDU HO WDSyQ GH UHOOHQDGR Sustitución después de los primeros 1 000 Km y cada 9 000 Km IHFWXDU ODV RSHUDFLRQHV TXH VH GHVFULEHQ HQ ODV VHF D FRQWLQXDFLyQ GHMDU VDOLU WRGR HO DFHLWH GXUDQWH DOJXQRV PLQXWRV HQ XQ UHFLSLHQWH GH GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV FXLGDGR FRQ ODV TXHPDGXUDV HUUDU HO WDSyQ GH YDFLDGR UHOOHQDU FRQ vers agua 110 cc vers aire 100 cc de aceite...

Page 236: ...LOORV GH ÀMDFLyQ 6H DFRQVHMD XWLOL DU DFHLWH Q8 BRAKE FLUID DOT 4 El aceite hidráulico es corrosivo y puede causar daños y lesiones No mezclar aceites de distinta calidad Controlar que la hermeticidad de las juntas sea perfecta Sustitución cada 12 000 Km o 24 meses 6L HO ÁXLGR UHVXOWD DOWHUDGR FRQ HVFRULDV GHWULWRV R WUD DV GH DJXD HV LQGLVSHQVDEOH VXVWLWXLUOR SRU completo Una excesiva elasticidad...

Page 237: ... D XQ OtTXLGR D PH FODGR FRQ DJXD VLQR SXUR HIHFWXDU XQD GLOXFLyQ FRQ DJXD HQ SDUWHV LJXDOHV Antes de usar el vehículo controlar que la VXSHUÀFLH GH UHIULJHUDFLyQ GHO UDGLDGRU situada detrás de la rueda delantera no esté parcialmente obstruida con hojas papel barro etc Indicador de temperatura del líquido Q FDVR GH DOWD WHPSHUDWXUD OD DODUPD VHUi VHxDODGD KDFLHQGR GHVWHOODU HO VtPEROR HQ HO GLVSOD...

Page 238: ...LyQ LUBRICANTES TIPO DE LUBRICANTE 7 75 160 6 Ð1 02725 Q8 T35 80W 7 3 5 02725 Q8 CITY BIKE ULTRA sintético Q8 DAILY SUPER semi sintético 8 5 17 3 5 7526 5 Q8 AIR FILTER OIL Ì48 2 5 25 Q8 TOP FLUID 9iOLGR SDUD YHKtFXORV FRQ LQVWDODFLyQ GH HQIULDPLHQWR SRU OtTXLGR 8 5 17 5 8 72 5 1 2 Q8 BRAKE FLUID DOT 4 7 3 5 55 6 2548 Q8 FORK OIL ...

Page 239: ... SRU OR PHQRV PLQXWRV D TXH ORV GHSyVLWRV HO FRORU GHO DLVODQWH SURSRUFLRQDQ LQGLFDFLRQHV WLOHV VREUH HO JUDGR WpUPLFR GH OD PLVPD DVt FRPR VREUH OD FDUEXUDFLyQ OD OXEULFDFLyQ HO HVWDGR JHQHUDO GHO PRWRU 8Q FRORU PDUUyQ FODUR del aislante alrededor del electrodo central indica TXH WRGR IXQFLRQD ELHQ HVSXpV GH KDEHU GHVPRQWDGR OD EXMtD OLPSLDU FXLGDGRVDPHQWH ORV HOHFWURGRV HO DLVODQWH XWLOL DQGR XQ...

Page 240: ...os frenos puede indicar la presencia de aire en el circuito hidráulico en ese caso dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI para efectuar un control y si fuera el caso la expurgación del circuito 5 11 CONTROL DE LAS PASTILLAS Y LOS DISCOS DE FRENO DELANTEROS TRASEROS control y desgaste 6H DFRQVHMD FRQWURODU HO HVWDGR GH ODV SDVWLOODV GH ORV GLVFRV GH ORV IUHQRV GHODQWHURV WUDVHURV FDGD P RQWURODU...

Page 241: ...DFLyQ GH HQIULDPLHQWR SRU DLUH DYHULÀFDFLyQVHUHDOL DFRQWURODQGRTXHHOUHFRUULGR de la palanca sea como en la Fig 26 Recorrido en YDFtR GH OD SDODQFD DSUR LPDGDPHQWH PP 3DUD UHJXODU HO IUHQR WUDVHUR RSHUDU VREUH HO UHJLVWUR FRORFDGR GHEDMR GHO PRWRU FRPR HQ OD Fig 26 3DUD FRQWURODU HO GHVJDVWH GHO IUHQR WUDVHUR PDQWHQLHQGR DFFLRQDGD OD SDODQFD GHO 5 12 75 6 52 FRPSUREDU TXH HO LQGLFDGRU N Fig 26 QR V...

Page 242: ...LAGUTI 3DUD FRQWURODU R UHJXODU OD LQFOLQDFLyQ YHUWLFDO GHO KD OXPLQRVR SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 3RQHU HO YHKtFXOR HQ FRQGLFLRQHV GH PDUFKD D P de una pared Encender las luces de cruce delanteras del YHKtFXOR HQ HTXLOLEULR VLQ FDEDOOHWH VLQ FRQGXFWRU DSR iQGRVH SRU HMHPSOR D XQD SDUHG ODWHUDO RQ OD D XGD GH XQ GHVWRUQLOODGRU GH FUX PRYHU HO WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ GHO IDUR R Fig 27 WHQLHQGR ...

Page 243: ... 12 2 INDICADOR DE DIRECCIÓN DELANTERO QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ GHODQWHUR iPSDUD 9 Sustitución bombillas indicador de dirección delantero Remover la envoltura transparente desatornillando el tornillo correspondiente C Fig 28 GHUHFKD R L TXLHUGD VHJ Q OD ERPELOOD TXH VH GHED VXVWLWXLU 6XVWLWXLU OD ERPELOOD L Fig 28 LMDU OD HQYROWXUD El mal funcionamiento de uno de los cuatro indicadores de dirección e...

Page 244: ... L Fig 29 LMDU OD HQYROWXUD 5 12 4 INDICADOR DE DIRECCIÓN TRASERO QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ WUDVHUR RPELOOD 9 Sustitución bombillas indicador de dirección trasero Remover la envoltura transparente desatornillando el tornillo correspondiente C Fig 30 GHUHFKD R L TXLHUGD VHJ Q OD ERPELOOD TXH VH GHED VXVWLWXLU 6XVWLWXLU OD ERPELOOD L Fig 30 LMDU OD HQYROWXUD El mal funcionamiento de uno de los cuatro in...

Page 245: ... la misma capacidad RQWURODU TXH HO DPSHUDMH GHO IXVLEOH TXH VH VXVWLWX H FRUUHVSRQGD D ORV GDWRV HVSHFLÀFDGRV Nota HQWUR GHO VREUH GH ODV KHUUDPLHQWDV SURYLVWDV FRORFDGDV GHEDMR GHO VLOOtQ sec 3 20 VH HQFXHQWUDQ ORV IXVLEOHV GH UHFDPELR No sustituir los fusibles por otros de mayor capacidad ya que se podría dañar gravemente la instalación eléctrica y causar el incendio del vehículo en caso de cor...

Page 246: ...vo los cables NEGROS 3RVLFLRQDU OD EDWHUtD FRQWURODQGR TXH HQFDVWUH HQ su compartimento RQHFWDU HO WXER GH YHQWLODFLyQ D OD EDWHUtD T Fig 32 HUUDU OD EULGD GH FRQWHQFLyQ VXMHWDQGR OD EDWHUtD P Fig 32 5HFRQHFWDU HO IXVLEOH GH FHUUDU HO FRPSDUWLPHQWR GH OD EDWHUtD NUNCA invertir la conexión de los cables Si la batería o el fusible principal quedan desconectados unos minutos o más es necesario FRQÀJX...

Page 247: ... KD TXH SRQHUOD D UHFDUJDU SRU OR PHQRV una vez por mes Peligro de explosión No utilizar bajo ningún concepto llamas libres encendedores cerillas etc La batería contiene ácido sulfúrico de gran toxicidad Evitar el contacto con los ojos la piel la ropa Tener siempre la batería fuera del alcance de los niños Si para la carga mantenimiento de la batería se utilizara la conexión por medio de la toma d...

Page 248: ... QHFHVDULR UHDEDVWHFHUODV R HIHFWXDU OD H SXUJDFLyQ HQ XQ Centro Autorizado MALAGUTI RQWURODU HO HVSHVRU GH ODV SDVWLOODV GH IUHQR cada 2 000 Km EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA 1 Palanca de freno no accionada DFFLRQDU XQD GH ODV SDODQFDV GH IUHQR 2 Interruptor principal no activado LQWURGXFLU OD OODYH JLUDUOD KDFLD OD GHUHFKD 3 Motor ahogado GLULJLUVH D XQ HQWUR XWRUL DGR 0 87 4 Filtro del aire obtu...

Page 249: ... WRGDV ODV SDUWHV HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV DFRQVHMDPRV OLPSLDU FRQYHQLHQWHPHQWH HO YHKtFXOR QWHV GH HIHFWXDU ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH D SURWHJHU HO WHUPLQDO GH HVFDSH FHUFLRUDUVH GH TXH OD EXMtD ORV WDSRQHV GH OD JDVROLQD GHO DFHLWH estén cerrados 1R XWLOL DU SURGXFWRV TXtPLFRV TXH DOWHUHQ HO DVSHFWR H WHULRU GHO YHKtFXOR ODV SDUWHV GH SOiVWLFR OD SLQWXUD OD JRPD HWF YLWDU HO XVR GH GLVROYHQWHV P...

Page 250: ...2 3 4 6 1 5 48 ESP ...

Page 251: ... TXH SXGLHUDQ VXIULU HO YHKtFXOR R HO XVXDULR GHELGR D OD LQVWDODFLyQ GH DFFHVRULRV QR RULJLQDOHV VLPLVPR 0 87 6SD HVWi H HQWD GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV GDxRV TXH SXGLHUDQ VXIULU HO YHKtFXOR R HO XVXDULR GHELGR DO PRQWDMH GHIHFWXRVR GH DFFHVRULRV LQFOXVR RULJLQDOHV FD HQGR GLFKD UHVSRQVDELOLGDG QLFDPHQWH VREUH TXLHQ KD D HIHFWXDGR GLFKR PRQWDMH 6LHPSUH TXH VH LQWHQWH PRQWDU HQ HO YHKtFXOR DF...

Page 252: ...2 3 4 5 1 6 50 ESP NOTAS 0DODJXWL DFRQVHMD RECAMBIOS ORIGINALES MALAGUTI ...

Page 253: ......

Page 254: ...UMM 5L F1350LCAC 0308 FRG VWDPSDWR LO JJ PP DDDD ...

Search results

Summary of Contents for Phantom F12R

Reviews:

Related manuals for Phantom F12R

Brands by name

Popular brands

Malaguti Phantom F12R, User Manual

Search results

Summary of Contents for Phantom F12R

Reviews:

Related manuals for Phantom F12R

Brands by name

Popular brands