Malaguti FIREFOX F15, Manual

Page: 200 / 276

13 6/98
Vérifiez: Vérifiez:
Vérifiez: Vérifiez: Vérifiez:
•la chemise du cylindre: éliminez les
résidus et les incrustations,
•la paroi du cylindre: usures/rayures
- réalésez ou changez.
Inspeccionar Inspeccionar
Inspeccionar Inspeccionar
Inspeccionar:
•la camisa del cilindro: eliminar
residuos e incrustaciones,
•pared del cilindro: desgaste/
rayadura - rectificar o sustituir.
•Si fuera del límite de tolerancia,
rectificar o sustituir el cilindro y
sustituir el pistón y sus respectivos
circlips.
Segunda fase: Segunda fase: Segunda fase: Segunda fase: Segunda fase:
•Medir Medir Medir Medir Medir el diámetro del pistón
mediante un micrómetro, a 5 mm del
borde del pistón.
•Si le diamètre a dépassé le seuil de
tolérance, réalésez ou changez le
cylindre et le piston ainsi que les
segments.
Seconde phase: Seconde phase:
Seconde phase: Seconde phase:
Seconde phase:
•Mesurez
Mesurez
Mesurez Mesurez
Mesurez le diamètre du piston à
l’aide d’un micromètre, à 5 mm du
bord du piston.
Standard Standard Standard Standard Standard Limite d’usure Limite d’usure Limite d’usure Limite d’usure Limite d’usure
Diamètre 39,99“40,01mm 40,1 mm
cylindre “C” (1,574“1,575 in) (1,579 in)
Conicité “T” 0,05 mm
– – (0,0019 in)
Ovalisation 0,01 mm
“R” – – (0,0004 in)
Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Límite desgaste Límite desgaste Límite desgaste Límite desgaste Límite desgaste
Diámetro 39,99“40,01mm 40,1 mm
Cilindro “C” (1,574“1,575 in) (1,579 in)
Conicidad 0,05 mm
“T” – – (0,0019 in)
Ovalización 0,01 mm
“R” – – (0,0004 in)
PHASES DE CONTROLE PHASES DE CONTROLE PHASES DE CONTROLE PHASES DE CONTROLE PHASES DE CONTROLE
Première phase: Première phase: Première phase: Première phase: Première phase:
•Mesurez le diamètre du cylindre avec
un dispositif de mesure de l’alésage.
FASES DE CONTROL FASES DE CONTROL
FASES DE CONTROL FASES DE CONTROL FASES DE CONTROL
Primera fase: Primera fase:
Primera fase: Primera fase: Primera fase:
•Medir el diámetro del cilindro con un
calibre.
•Eliminez Eliminez Eliminez Eliminez Eliminez les dépôts et les rayures
du piston à l’aide de toile émerie 600
- 800 humidifiée.
Note: Note:
Note: Note:
Note: agir en accomplissant des gestes
comme pour dessiner une croix.
•Vérifiez
Vérifiez
Vérifiez Vérifiez Vérifiez la surface du piston: effectuez
une substitution en cas de rayures ou
d’autres types de détériorations.
•Contrôlez Contrôlez Contrôlez Contrôlez Contrôlez le jeu entre piston et
cylindre.
•Eliminar Eliminar Eliminar Eliminar Eliminar los depósitos y rayaduras
del pistón utilizando papel abrasivo
600 - 800 humedecido.
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: intervenir en forma de cruz.
•Inspeccionar Inspeccionar
Inspeccionar Inspeccionar
Inspeccionar la superficie del
pistón: sustituir en caso de
rayaduras u otros daños.
•Controlar
Controlar
Controlar Controlar Controlar el juego pistón-
cilindro.
•Eliminez Eliminez Eliminez Eliminez Eliminez les dépôts carbonés du
piston et des gorges de segment.
•Vérifiez Vérifiez Vérifiez Vérifiez Vérifiez la jupe du piston: changez-
le si elle est excessivement
ébréchée ou rayée.
•Eliminar
Eliminar
Eliminar Eliminar Eliminar los depósitos de carbonilla
del pistón y del alojamiento.
•Verificar Verificar Verificar Verificar Verificar el faldón del pistón:
sustituir en caso de muescas o
rayaduras demasiado acentuadas.
•Eliminate:
Eliminate:
Eliminate: Eliminate: Eliminate: carbon deposits (from
piston crown and ring grooves).
•Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: piston crown; burrs, nicks,
damage - replace.
•If out of specification, rebore or
replace cylinder and replace piston
and piston rings as a set.
Second step: Second step: Second step: Second step: Second step:
•Measure Measure Measure Measure Measure piston diameter by means
of a micrometer placed 5 mm from
the edge of the piston.
•Eliminate: Eliminate:
Eliminate: Eliminate:
Eliminate: deposits and score
marks using 600 - 800 grit sand
paper.
Note: Note: Note: Note: Note: sand in a crisscross pattern. Do
not sand excessively.
•Inspect Inspect Inspect Inspect Inspect: piston wall; wear,
scratches, damage - replace.
•Measure: Measure: Measure: Measure: Measure: piston-to-cylinder
clearance.
Inspect: Inspect:
Inspect: Inspect:
Inspect:
•cylinder water jacket. Crust of
minerals/ rust - Eliminate,
•cylinder wall. Wear/Scratches -
Rebore or replace.
MEASUREMENT STEPS MEASUREMENT STEPS
MEASUREMENT STEPS MEASUREMENT STEPS MEASUREMENT STEPS
First step: First step:
First step: First step: First step:
•Measure the cylinder bore with a
bore gauge.
Standard Standard
Standard Standard
Standard Wear Limit Wear Limit
Wear Limit Wear Limit
Wear Limit
Cylinder 39,99“40,01mm 40,1 mm
Bore “C” (1,574“1,575 in) (1,579 in)
Taper 0,05 mm
“T” – – (0,0019 in)
Out of 0,01 mm
Round “R” – – (0,0004 in)