Malaguti CIAK 125, Service Manual

Page: 81 / 325

7 06/02
D D
D D
D
CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150
M A I N T E N A N C E M A I N T E N A N C E
M A I N T E N A N C E M A I N T E N A N C E
M A I N T E N A N C E
AIR CLEANER AIR CLEANER AIR CLEANER AIR CLEANER AIR CLEANER
Note: Note: Note: Note: Note: to remove the air box, it is not
necessary to remove the air box
compartment.
•Unscrew the screws (V3).
•Unscrew the upper screws (V2).
•Unscrew the rear screw (V).
•Remove the cover.
ENTRETIEN ENTRETIEN
ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN
FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR FILTRE A AIR
Note : Note : Note : Note : Note : pour enlever le filtre à air, il n’est
pas nécessaire d’enlever la boîte à
filtre.
•Dévisser les vis (V3).
•Dévisser les vis supérieures (V2).
•Dévisser la vis arrière (V).
•Enlever le couvercle.
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: para quitar el filtro de aire
no es necesario desmontar el cárter
del filtro.
•Aflojar los tornillos (V3).
•Aflojar los tornillos superiores (V2).
•Aflojar el tornillo trasero (V).
•Quitar la tapa.
When installing the filter When installing the filter When installing the filter When installing the filter When installing the filter
check that it is perfectly in check that it is perfectly in check that it is perfectly in check that it is perfectly in check that it is perfectly in
contact with the surfaces of the contact with the surfaces of the contact with the surfaces of the contact with the surfaces of the contact with the surfaces of the
cover to avoid non-filtered air to be cover to avoid non-filtered air to be cover to avoid non-filtered air to be cover to avoid non-filtered air to be cover to avoid non-filtered air to be
sucked in. If the filter is damaged, sucked in. If the filter is damaged, sucked in. If the filter is damaged, sucked in. If the filter is damaged, sucked in. If the filter is damaged,
replace with one of the same kind. replace with one of the same kind. replace with one of the same kind. replace with one of the same kind. replace with one of the same kind.
Lors de l’installation du filtre, Lors de l’installation du filtre, Lors de l’installation du filtre, Lors de l’installation du filtre, Lors de l’installation du filtre,
s’assurer du parfait contact s’assurer du parfait contact s’assurer du parfait contact s’assurer du parfait contact s’assurer du parfait contact
des surfaces du couvercle, pour des surfaces du couvercle, pour des surfaces du couvercle, pour des surfaces du couvercle, pour des surfaces du couvercle, pour
éviter l’ aspiration d’air non filtré. éviter l’ aspiration d’air non filtré. éviter l’ aspiration d’air non filtré. éviter l’ aspiration d’air non filtré. éviter l’ aspiration d’air non filtré.
Si le filtre est abîmé, le remplacer Si le filtre est abîmé, le remplacer Si le filtre est abîmé, le remplacer Si le filtre est abîmé, le remplacer Si le filtre est abîmé, le remplacer
par un autre identique. par un autre identique. par un autre identique. par un autre identique. par un autre identique.
A la hora de instalar el filtro, A la hora de instalar el filtro, A la hora de instalar el filtro, A la hora de instalar el filtro, A la hora de instalar el filtro,
comprobar que exista un comprobar que exista un comprobar que exista un comprobar que exista un comprobar que exista un
perfecto contacto de las superficies perfecto contacto de las superficies perfecto contacto de las superficies perfecto contacto de las superficies perfecto contacto de las superficies
de de de de de tapa tapa tapa tapa tapa, para evitar la aspiración de , para evitar la aspiración de , para evitar la aspiración de , para evitar la aspiración de , para evitar la aspiración de
aire no filtrado. En el caso de que el aire no filtrado. En el caso de que el aire no filtrado. En el caso de que el aire no filtrado. En el caso de que el aire no filtrado. En el caso de que el
filtro esté estropeado, sustituirlo con filtro esté estropeado, sustituirlo con filtro esté estropeado, sustituirlo con filtro esté estropeado, sustituirlo con filtro esté estropeado, sustituirlo con
otro idéntico. otro idéntico. otro idéntico. otro idéntico. otro idéntico.
•Dévisser les vis (V3) de fixation de
l’élément filtrant (G).
•Extraire l’élément filtrant et le nettoyer
avec un jet d’air comprimé (de
l’intérieur vers l’extérieur de l’élément
lui-même).
•Unscrew the screws (V3) that fix the
filter (G).
•Extract the filter and clean it by
means of compressed air (from inside
out).
•Aflojar los tornillos (V3) de fijación
elemento filtrante (G).
•Extraer el elemento filtrante y
limpiarlo con un chorro de aire
comprimido (por dentro del elemento
soplando hacia fuera).
•Déconnecter le collecteur
d’aspiration (C).
•Déconnecter les deux tubes (D).
•Déconnecter le tube (E).
•Enlever la boîte à filtre.
•Desconectar el colector de
admisión (C).
•Desconectar los dos tubos (D).
•Desconectar el tubo (E).
•Desmontar el cárter del filtro.
•Disconnect the intake
manifold (C).
•Disconnect the two hoses (D).
•Disconnect the hose (E).
•Remove the air box.