Malaguti CIAK 125, Service Manual

Page: 140 / 325

33 10/01
Ciak 125/150 cc Ciak 125/150 cc
Ciak 125/150 cc Ciak 125/150 cc
Ciak 125/150 cc Ciak 125/150 cc Ciak 125/150 cc
Ciak 125/150 cc Ciak 125/150 cc
Ciak 125/150 cc
LES CLIGNOTANTS NE LES CLIGNOTANTS NE LES CLIGNOTANTS NE LES CLIGNOTANTS NE LES CLIGNOTANTS NE
CLIGNOTENT PAS CLIGNOTENT PAS CLIGNOTENT PAS CLIGNOTENT PAS CLIGNOTENT PAS
INDICADORES DE DIREC- INDICADORES DE DIREC- INDICADORES DE DIREC- INDICADORES DE DIREC- INDICADORES DE DIREC-
CION NO CENTELLEAN CION NO CENTELLEAN
CION NO CENTELLEAN CION NO CENTELLEAN CION NO CENTELLEAN
THE TURN INDICATORS DO THE TURN INDICATORS DO THE TURN INDICATORS DO THE TURN INDICATORS DO THE TURN INDICATORS DO
NOR BLINK NOR BLINK
NOR BLINK NOR BLINK NOR BLINK
A) Check of the turn indicator Check of the turn indicator
Check of the turn indicator Check of the turn indicator
Check of the turn indicator
switch switch
switch switch
switch (F. 22)
- Disconnect the 9-way connector
of the left change-over switch
(tester in Ohm
tester in Ohm
tester in Ohm tester in Ohm tester in Ohm)
- Turn the switch push button on
left indicator
- Tester terminal (+)
→
brown brown brown brown brown
cable terminal
- Tester terminal (-)
→
violet violet violet violet violet
cable terminal
- Turn the switch push button on
right indicator
- Tester terminal (+)
→
brown brown
brown brown
brown
cable terminal
- -
- -
- Tester terminal (-)
→
green green
green green
green
cable terminal
- In both cases, continuity must be
present
- No continuity: replace the left
change-over switch.
- Continuity: continue searching.
B) Check of the voltage to the Check of the voltage to the Check of the voltage to the Check of the voltage to the Check of the voltage to the
intermittence intermittence intermittence intermittence intermittence (F. 23)
- Disconnect the intermittence
connector and connect the tester tester tester tester tester
DC 20 V DC 20 V
DC 20 V DC 20 V
DC 20 V:
- Tester terminal (+)
→
bleu bleu
bleu bleu
bleu cable
terminal
- Tester terminal (-)
→
terminal
grounded to frame grounded to frame
grounded to frame grounded to frame grounded to frame.
- Turn the key to “ON”
- Voltage = 0: blue cable blue cable blue cable blue cable blue cable
interrupted. Repair (see electric
diagram).
- Voltage 12 Volt: continue
searching.
C) Check of the continuity of the Check of the continuity of the Check of the continuity of the Check of the continuity of the Check of the continuity of the
brown cable brown cable brown cable brown cable brown cable
• C onnect the tester in OHM tester in OHM
tester in OHM tester in OHM
tester in OHM
between the terminal fitted into
the intermittence connector and
the terminal fitted into the 9-way
connector of the left change-over
switch.
- Continuity: replace the intermit-
tence
- No continuity: brown cable inter-
rupted. Repair (see electric dia-
gram).
A) Vérification de l’interrupteur de
Vérification de l’interrupteur de
Vérification de l’interrupteur de Vérification de l’interrupteur de Vérification de l’interrupteur de
l’indicateur de direction l’indicateur de direction
l’indicateur de direction l’indicateur de direction l’indicateur de direction (F. 22)
- Déconnecter le connecteur à 9
voies du commutateur gauche
(testeur en Ohm
testeur en Ohm testeur en Ohm testeur en Ohm testeur en Ohm)
- Mettre le bouton de l’interrupteur
pour le clignotant de gauche
- Borne (+) testeur
→
cosse câble
marron marron marron marron marron
- Borne (-) testeur
→
cosse câble
violet violet
violet violet
violet
- Mettre le bouton de l’interrupteur
pour le clignotant de droite
- Borne (+) testeur
→
cosse câble
marron marron
marron marron marron
- -
- - - Borne (-) testeur
→
cosse câble
vert vert
vert vert vert
- Dans les deux cas, il doit y avoir
continuité
- Pas de continuité : changer le
commutateur gauche.
- Continuité : poursuivre la
recherche.
B) Vérifier la tension au Vérifier la tension au Vérifier la tension au Vérifier la tension au Vérifier la tension au
clignotement clignotement
clignotement clignotement
clignotement (F. 23)
- Déconnecter le connecteur au
clignotement et connecter le le
le le
le
testeur CC 20 V testeur CC 20 V
testeur CC 20 V testeur CC 20 V testeur CC 20 V :
- Borne (+) testeur
→
cosse câble
bleu bleu
bleu bleu bleu
- Borne (-) testeur
→
cosse à
masse châssis masse châssis masse châssis masse châssis masse châssis.
- Tourner la clef sur “ON”
- Tension = 0: câble bleu
câble bleu câble bleu câble bleu câble bleu
interrompu
Réparer (voir schéma électrique).
- Tension 12 Volt : continuer la
recherche.
C) Vérifier la continuité du câble Vérifier la continuité du câble
Vérifier la continuité du câble Vérifier la continuité du câble
Vérifier la continuité du câble
marron marron
marron marron
marron
• C onnecter le testeur en OHM
testeur en OHM
testeur en OHM testeur en OHM
testeur en OHM
entre la cosse introduite dans le
connecteur du clignotement et la
cosse introduite dans le
connecteur à neuf voies du
commutateur de gauche.
- Continuité: changer le clignote-
ment
- Pas de continuité: câble marron
interrompu. Réparer (voir schéma
électrique).
A) Control interruptor indicador de Control interruptor indicador de
Control interruptor indicador de Control interruptor indicador de
Control interruptor indicador de
dirección dirección
dirección dirección
dirección (F. 22)
- Desacoplar el conector de 9 vías
del conmutador izquierdo (tester
tester
tester tester tester
en posición Ohm en posición Ohm
en posición Ohm en posición Ohm en posición Ohm)
- Colocar el botón interruptor en po-
sición intermitente izquierdo
- Terminal (+) tester
→
terminal
cable marron marron marron marron marron
- Terminal (-) tester
→
terminal
cable violeta violeta violeta violeta violeta
- Colocar el botón interruptor en po-
sición intermitente derecho
- Terminal (+) tester
→
terminal
cable marron marron
marron marron marron
- -
- -
- Terminal (-) tester
→
terminal
cable verde
verde
verde verde verde
- En ambos casos debe de haber
continuidad
- No hay continuidad: sustituir el
conmutador izquierdo.
- Hay continuidad: continuar la
búsqueda.
B) Control tensión de intermitencia Control tensión de intermitencia Control tensión de intermitencia Control tensión de intermitencia Control tensión de intermitencia
(F. 23)
- Desconectar el conector de
intermitencia y conectar el tester el tester el tester el tester el tester
DC 20 V DC 20 V
DC 20 V DC 20 V
DC 20 V:
- Terminal (+) tester
→
terminal
cable azul azul
azul azul
azul
- Terminal (-) tester
→
terminal en
masa chasís masa chasís
masa chasís masa chasís masa chasís.
- Poner la llave en posición “ON”
- Tensión = 0: cable azul cable azul cable azul cable azul cable azul
interrumpido
Reparar (ver esquema eléctrico).
- Tensión 12 Voltios: continuar la
búsqueda.
C) Control continuidad del cable Control continuidad del cable Control continuidad del cable Control continuidad del cable Control continuidad del cable
marrón marrón marrón marrón marrón
• C onectar el tester en posición tester en posición
tester en posición tester en posición
tester en posición
O H M O H M
O H M O H M
O H M entre el terminal conecta-
do al conector de intermitencia y
el terminal conectado al conector
de nueve vías del conmutador
izquierdo.
- Hay continuidad: sustituir la
intermitencia.
- No hay continuidad: cable
marrón interrumpido. Reparar (ver
esquema eléctrico).