Makita sg150, Translation Of The Original Instruction Manual

Page: 192 / 372

| 192 |
LV
•
®¦¿ƒŽ„ƒŽ”Y§ƒŸƒ„”Žž”“’”„ž”„“”šž“¡
„„ §¦m ’“¹ ”¦šž¥¨ƒŽ„”@v„žmY‚”
ƒŽ’ ‚¹ ”¦šž¥“’ Yƒž ¨§‚ ƒ’šƒ¨ƒš¦ §ƒŽ
ƒ”ž¿§ šŽ‚ ƒ@
ËZ]IÙSZ[U]PU]aIS]KIU]ZLIU[ÙFÙdZ'Ù'ZUK[]ÙVZ
SZ]IZVÔa`^Z]KS]KUMdZ'Ù]QIU[`'KQUZq[Zw'KQU]
]a[Z]IMUIZSZ]QMd`'`IZ[ÚÙ[L`IoÔI`U]K^ÙI
FZ[RZaMQZI
•
²ŽƒŸ“„žƒŽž Ÿƒšž¥¦”Y‚¦ž¦§ƒ‚ ”„ ¨
žƒ”‚”žƒŽ¨ƒŽ„“m“ƒ’”„ž¦mŽ’„¦ƒ”‚ž„
”„ž
¨”¨š¦”¨ƒƒŽž ŸŽ”„ ‚§‚¥Ž§ƒY„¦žƒŽ„
„“„ƒ‚ƒƒƒ“§ „ƒŽmž“‚„¦žƒŽm@
(]aIPZ[MUIL[]Kw`'`SZFM^`SZF`aK'
IL[]Kw`'ZSZ[QMPÛÔUZ[Ú]K[Ú\KI'KUÙVZFZÛZI
]a[Z]IMUIU[ÙSZIU[]K\]KQ`
•
x¦žƒŽ„„ ‚§‚¥Ž§ƒšž“¡ „„ §¦m ’“
ž“„ “¡ƒŽmƒŽ¨ƒŽ„“mƒŽmƒ’”„ž¦mŽ’„ƒŽm@
nZ`FÝdMUPMQU[MV]LÙ[]K[Ú\]SZ[U]PULÙ[w[]KaUISZ]
Z]aãK[UIUÚPVZPZRKV]IPÙ[Ka`VUÙUÙoÔI`LVZ`PIUZ
SZ][MPZSZ[]KPÛÔU[MUÝdM^ZdÙ]KS]KUMdZ'ZdÙ
]QIU[`'KQUÙ
•
¯Ž‚š’Ž’“§ƒŽŸƒŽ„’“”„Ž§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„¦Y
ƒžm”ƒŽ¨ƒŽ„“mƒ”ƒ’”„ž¦mŽ’„”’¨ƒ§’
¥
 ž”„ ƒ”ž“„ „@
jMUÝdM^Z]I]KS]KUMdZ'Z]I]QIU[`'KQUISZ[QMQÙPU
IZIPZ[ÝZ[S][I'``aP`[ZI]K[Ú\K][QMS]KUMUZ
PÙ[Ka`VUÙUÙSZ[U]PUaZ`FÝUZPMQU[MVKLÙ[
KVKPU[M]QIU[`'KQU`
•
¯Žšž¥ƒ’ƒŽ„Ž§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„¦Y’Ž”“„„“@
>MU]KPMUQKdZ`^Z]IZIPZ[K]Z[oÔI`ZLëÝ[R`
[MUÝdM^Z]I]KS]KUMdZ'Z]I]QIU[`'KQUIUMSZ[
Z]aãK[U`Q]KS]KUMdZ'Z]I]QIU[`'KQUISZ[
]K`[RU]KIoÔI`ãK['KQÚ
•
º”“„ƒŽ”§ ¿„ƒƒŽ‚ ž„ƒYƒŽ¨ƒŽ„“m“”
ƒ’”„ž¦mŽ’„¦”’Ž¨ ž”„žŽ„”¨ m¨ƒŸƒ„¦
Ÿƒ§¨ ‚¦ ŽžmŽ š mY‚ ž ’Žƒ”‚ž„„“”@
@#@!ušž¦š ¦mƒY‚”¨žž”„ƒŽ”
Ž§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„§ƒŽ„“¡’”
§ƒ‚
¦’šž¥““„ƒŽ”ž„“
•
wŽž Ÿ ƒŽ¨ƒŽ„“ƒŽ„„ƒ‚ƒ”¦” ”¿žƒŽ¡’”
šƒm’„¿žƒŽ šƒ”‚¦”@
9]PZ]L]KFK[`'`L]KIU]L[]QÙ^ZQZL]K
KVKPU[M]QIU[`'KQUZS]KQSÝVQKwZ[ZQUÝF[M^`UÙ
V]KUM^ZQ`
•
wŽ¨ƒŽ„“mmƒ’”„ž¦mŽ’„mƒŽ ¦mƒ”
¿žƒŽƒŽ’¦”‚ƒ„”’Žšž ‚”„¥ „m ‚”ž
m‚”ƒm §“¿žƒŽƒŽ’¦”‚ƒ„¦Y‚”’“ž š „”
¦Ž§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„@
f]KFK[`']PZIw[]KeZIÙU[ÙPQKPÙL]KÛZ`dZ'I
SZ[LÙ[VÔaU`QU]PU]aIS]KIU]wZ]IÙ
•
}¦” ”¿žƒŽ¡’”šƒm’„¿žƒŽ šƒ”‚¦”
šž ‚”„ƒm’„“„„ƒ‚ƒ„¥ƒ§”„“¡ƒ
žŽ‚“mŽ’š „ƒŽmƒŽ§ƒŽ„“¦m¨ŽƒšƒŽm@
˜ƒŽm žmY’Ž‚š’Ž¨ŽƒŸƒŽ„”§  ¡’¦ž
”¦” ”¿žƒŽ¡’”šƒm’„¿žƒŽ šƒ”‚” ’
¨ƒž”m¦@
mZ`IÙIw[]K^ZQZIF]'ZQUZw[]KaÝdF]IP]][
LZ[KFaÝU]'ZUK[]ÙVZQMq[ÝaÝ^ZQZ]]a'ZQUMdMU
F]IPZ^ãZ`UQ]mÙQ]IPZILÝPZ]KFZ[RÚRZ`a
IVÚLÝdZ'M'ZUK[]ÙV`SZ[UMLÙ[VZ`aU
•
sƒ’“„ƒŽ¨ƒŽ„“m“”ƒ’”„ž¦mŽ’„¦”Y
ƒŽ¨
ž“„ž  ¥¦¦’ƒm’„“„¡ƒm’“§ ‚m
žŽš „“m“’„ ¤”ƒ’”„ž¦mŽ’„¦Y‚”ƒž
ƒ§’ ¿ „Ž›’ƒ”‚ ‚ ž„ ¥ @˜ƒžm”ƒŽ¨ƒŽ„“m
ƒ’”„ž¦mŽ’„’“mƒ ”„¨ƒŽ’“„’“
Ž§Ž‚„ž“„ ‚§ƒŽž ŸŽ”‚“’„‚„”ž¦š’ƒ@
8a'ZQUMdMULZ[KFaÝUM'MQUÙeZI]QIU[`'KQU`
oÔI]aSZ][ÚI]KU]KIQMRMdÙd`'`QMFZ[Ú^ZQZI
KVKPU[M]QIU[`'KQUZ'`Q]KS]KUMdZ'ZdZ'
]QIU[`'KQUZ'
•
²ƒŽ’m žƒm’„“ƒŽ„„ƒ‚ƒ„ š¦m“’„ ¤”
ƒ’”„ž¦mŽ’„¦Y‚”ƒž¥ŽšŽ¸Ž‚„ƒŽm¦’
‚¦žƒm
ž”„¥ƒ§”„¹ ”¦ƒ¨ § „ ”¦” ”
¿žƒŽ¡’”šƒm’„¿žƒŽ šƒ”‚ ¡ ¥ m@
f]K'Ý[MUI'MQUÙeZI]QIU[`'KQUIZURZVIUZ
w[]KaÝdF]IP`UÙFÝdÙF]IZ'Za]QMUUÙLÙ[VÔ^ZQZI
[]IP`
•
wŽž Ÿ ƒŽ¨ƒŽ„“m ƒ’”„ž¦mŽ’„ ž m
šƒmŽ„žm¦’¥ƒŽ¦mmƒž „¥ƒ§”„
’“ž š „ƒŽmŽ§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„
žmŽ„žƒŽm@
8KS]KUMdZ'MI]QIU[`'KQU`IZ[QKZUR]VIUM^]K'
UK_Q]IPZd]K'LZ[Z'KU[]K'QZS]KILÝdZ'I
L]KU]KPZ']KP[ZQÝUSZ]PMQU[MVÝU
•
}¦” ”¿žƒŽ¡’”šƒm’„¿žƒŽ šƒ”‚ƒŽmY
m“’„ ¤”m„Žžƒ §ƒŽmj„§“‚ƒŽml¨ƒŸƒ„ƒŽm
ƒŽšŽž¦mƒŽmƒžžŽŸ ƒ „¥ƒ§”„„„ƒŽŸ ¿
Ž§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„¨ ž”„”žmŽ„žƒŽm@
8KS]KUMdZ']K]QIU[`'KQU]PZIL[K\Úa]QKZUR]VIU
KVKPU[M]QIU[`'KQUZSÙ[LIUZILZ[Z'KU[]K'
QKw[]KeZIS]KQ'Ý[Úw]ILÝ\Úw]S]R[Ý`QSZ[
]a[Z]IÚUPMQU[MVKIaZ`FÝ^ZQ`LÙ[]K[Ú\]
•
¯Žƒm’„“ƒŽ„¥“ „¦”ƒŽ¨ƒŽ„“m“”
ƒ’”„ž¦mŽ’„¦”@˜ƒžm”‚„ž”ƒŽ¨ƒŽ„“m“
ƒ’”„ž¦mŽ’„¦§ƒŽ„“¡’”
ž¥¦šƒŽ„Y¨ƒ„“”
’¨‚“’”„„ m”¡ Žm¥”¨ƒ§ƒ””@
¹Ž§Ž‚„ž“ƒ’”„ž¦mŽ’„”¨ƒƒŽ¨ƒŽ„“mƒ”
ƒ’”„ž¦mŽ’„”ƒž’“‚žƒ„ƒ”Žm
Y ž¥¦šƒŽ„Y¨ƒ
„”’¨¥“ „”Y¨ƒž ƒm’„“ƒŽ„ƒŽ¨ƒŽ„“m“
ƒ’”„ž¦mŽ’„¦Y‚¦žm’¨¥“ ¦m¦@vš
ƒŽ¨ƒŽ„“m“ƒ’”„ž¦mŽ’„¦Ž”„ ž¥¦š ƒ”¦’
ƒŽ¨ƒŽ„“ƒ”ƒŽž Ÿ Y’“”„ ƒŽ„ƒŽ”„”¦’§ƒŽŸƒŽ„
¹ ”¦„¦¨¦m Ž”“¡ mŽž”“’ m’“”„ „ƒŽ”
ž¦”ž“„ “¡ ƒŽ¨ƒŽ„“m ƒ’”„ž¦mŽ’„
šž¥ ¥”§ mŽ ¦’ ¦ƒŽ„„m¨ƒŽ’¦mƒ’ „ƒ
šž¥“„ƒŽ”žm‚”ƒm §¦¿žƒŽƒŽ’¦”‚ƒ„¦@
GMdÙU]]KS]KUMdZ']K]QIU[`'KQU]^ÚIUKIUÝ^ZQZI
VZ]PÙLZ[ZIU]LÙ[VÔaU