Makita sg150, Translation Of The Original Instruction Manual

Page: 175 / 372

| 175 |
@ º§Ž‚„žƒ’ ”¦¿
l º§Ž‚„žƒ’ƒ“ ž’‚ƒ“žƒ¦’¿ƒm“‚ƒ¡„¦‚”„¦žƒ
„ƒ‚„ƒ‚ƒ¡„¦‚ƒ’ƒm§ƒš¦ƒ@vƒ¡„¦‚“’Ž¿§ƒm
m“šƒ¸ƒ‚¦“„ƒ“‚ƒ¦¥
š¦@}¦Ž§Ž‚„žƒ’ƒƒ”
ž’‚ƒƒ””¦”¦¿ƒ’ƒ¦ ¤Žmƒ’ƒm¦
’Ž’¦š“‚ƒ„Ž‚ƒ¡„¦‚ š„Žžƒ @
v[]w]QZVÔIP]^U`PZ]][d]K'IU]QPZQUYIP]^U`P]Q]Z]
V]aFZ]'Ze]QZKVKPU[MII'Ôw]M[]a]PÕ
¥l }„Ž’‚ƒ„ ”‚ ’¦’Ž”ƒ§ƒŽ”„ƒžƒŽ ¤Žmƒ’„
¨ƒž¡ƒ Y¨@Y¨mš¤ƒ Yžšƒ„“žƒ Y¨ƒž–‚§ƒ
ƒž¡§š–„¦¨ @
7Z]oÔIÑPÔQZIÒeK']QUZIF]FÐdZKVKPU[MI
I'Ôw]MLZSMd`I
Ÿl }¦¿“‚ƒ„ŽY‚šŽ§Ž‚„žƒ’ƒ” ž’‚ƒ”’Ž”¦§–„ ƒž
’Ž”¦¡§„ @
×KVKPU[]QÒÒ[ZQPÒÒI]IPSK[RÓISZQF`MF]F]QZ
KVKPU[MII'Ôw]MLZSMdÑ
šl ¯Ž’¦š“‚ƒ„Ž‚¥Ž§ƒ“’Ž¿§”‚ƒž„ Y
¨@YŽ§Ž‚„žƒ’ƒm ž’‚ƒ¦ƒ’Ž¡„ƒY‚¥ƒ’„ƒ
ž¥‚ƒ¡„¦‚¦ƒƒ¡‚ƒ¡„¦‚ƒ’ƒ“§ƒš“ƒ¡„ž¦‚„ƒ@
}¦¿“‚ƒ„Ž‚¥Ž§
’¦“‚ž¡‘ƒ“Y§–¨“”Y¡„žƒ
¥žƒ¦’ ž¥¦šžƒ žƒŽ„ƒ”“š§ƒ @
(LwZF]QU]Z[RZI`I]I`PÓPZRKV]Z]F]F]QZKVKPU[MI
I'Ôw]MLZSMdÑ
Žl ¹Žƒ”¦Ž§Ž‚„žƒ’ƒ¦ ž’‚ƒ¦šƒž¥„Ž§¦‚ŽY
’¦š“‚ƒ„Ž„ƒ‚§¦‚¦ƒ„ƒ’‚m¦”ƒ§¿ƒ’ƒm“
‚¥Ž§ƒ¦”@
>Z`FMdZQUVZ`P`]U]QPZ'Õ]Vw]Q]'MPZRKVÒ'ZeÐdZ
KVKPU[MII'Ôw]MLZSMd`I
¸l ¹ŽƒŽ§Ž‚„žƒ’ƒ¦ ž’‚ƒ¦¥ „ƒ’šƒž¥„ƒšž ¿’“Ž
§ƒ’‚“ŽY’¦š“‚ƒ„Ž”¦¿ƒ’ ¿Žšƒm“
”ž“¨ ”¦’¿ƒ‚§ @
>Z`FMdZQUZLIZ`w]QÒwKF]'MI[MSÐId`Qw]PVÒ#Á8
d`Qw]PVÒI`QKF]FKIQKPZ]L%&'(I`SK]P]'M
I[MSK)'ZeÐdZKVKPU[MII'Ôw]MLZSMd`I
@ m“’ƒ ”¦¿
l  ‚ƒ„Ž„ƒš ”Y”¦”ƒ‚¦‚ƒ„Ž„ƒŽ”šž“m¦
šž¥¦ƒžŽ§Ž‚„žƒ’ƒ¦ ž’‚ƒ¦’¦š“‚ƒ„ ”
ž“„ƒ’¿ƒ@¯Ž’¦š“‚ƒ„ŽŽ§Ž‚„žƒ’ƒ“ ž’‚ƒ“Y
ŽƒŽ”„Ž¨ž¿ ž¥¨Žƒ‚ƒmƒ’ž‚“„ƒ‚ Y
§‚“›“§ƒ“ž¨ƒ”„ @
9[`'LZ]^I]RVZ^PY'MZP]'][PZF][RZQUKVKPU[]Q]`
L[]KUZ]I`wZV]I`PKVU][]'U`II`eK]F]'`I
¥l ¶ ¨ ‚ƒ„Ž”mŽ’ƒ’ ””¦¿“”žƒŽm“’Ž”ƒž
¨ƒ”š¦¤”ƒš ‚ƒ„Ž”¦¿ƒ’ƒ¦”‚ƒ’ƒ¦”@
(I'KQ]QÐIZLIZ`wMIL[]K'MQ]ÑUMP]ÑPZ]L
F`VP]ÑPZ`PÐQKIVYIUZQUYIIZ`wMIRZUZ]
ZLIZ`w]Q]I^ZV'ZIZ[RZPVZ`IMIZLIZ`wMI
L[]K'MQÐIFÐSÐd]'ZIL[]PVZ`IM'Z]Q`M
KVKPU[]Q]MÒ[ZQP]MLMRÔFe]M][QZ`FMd]'MRÔFM
'Ze]QZI`eK]F]'Ñ[]a]PÕ
Ÿl }„Ž’‚ƒ„ ”’Ž ¦’¿„ƒžƒŽ„ƒ”“’Ž„–‘ƒ@˜žƒŽ¡
žƒ¦’¿šmƒŽ§Ž‚„žƒ’ ž’‚ žƒŽmƒ„ƒ’ƒm“
”ž“¨ ”ƒžjž¥l‚¦m¦§ƒ„“žƒ¦”Y ƒmšmƒ
ž¥’Ž¡šmƒ ”ƒ„ƒ‚ƒ’‚ƒ„ŽY‚šƒ”„ƒ‚žƒ
ƒ¡¦’¿„”@
oK]QK^FZ']KVKPU[]QÒÒ[ZQPÒL][^UÕVZ]PYI]UK
ZQUd`Qw]PV]MZ[RZÒd`QwUÕL[]KUZ]IÕL[]d`QwI]UK
L[]K'Z]U]Q]'MI[MSÐIwZV]ÒSYPU]QKVZ]']QwZI
ZUI]U]P]'ZI
šl ˜žƒŽ¡ ¦’¿šmƒŽ§Ž‚„žƒ’ ž’‚ ¡§ƒ’‚ƒ„Ž
žŽ¿¦§ƒ¨ƒm“ ž’‚ƒ¦”ž¥ž‚„¦”@
×[ZQP]IZ[RZ[ZPUZIKIZQU]IRKI]I`PZQg]MdK
L[]KUZ]IMFZVYdKwZV]I`eK]IU]
Žl }„Ž’‚ƒ„ ”’Žšƒž¥„ƒ’Ž„“¿ƒ“Žš „–Ž@
˜”ƒž ƒ’‚ƒ„ŽY‚š„¨ƒž„ƒ”„“¨ „¦m „Žƒž¨ƒ”
§ƒ‚ §ƒ‚–‚ƒ„Ž§–¿”¨ž @
9Z]Lo`'IwK[]Z`IKPI]II`SZVFYU]L[]KUZ]IÕ
QKU]PÐUMIKI]U`Z\]dMIK
¸l ¶ ¨ ‚ƒ„Ž„ƒ’‚m¦”šž¥¦¤ƒ¦”@¯Žš ¨ ‚ƒ„Ž
§‘ƒ šž¥¦¤ƒ ƒž’Ž’Ž¡ƒ“‚ƒ„Ž¦“¡§ @
}¦¿“‚ƒ„ŽY‚š§¦‚ƒYšž¥¦¤ƒƒƒžƒž¡„ƒ’ ”
’Žžƒž„ „ žƒŽ¥Ž”ƒ”¦‚’‘ƒ š§ƒ @
ÊZ]IS]F[ZR`e]Z]LZL`M^ZVZ]Z[RZ]Vw]LVZ`PZ]wZV]
ÒI]I`PU]ÒRKI]I`PZQg]ZIFZV]I
¿l ¹Žƒ¿§ƒm”¦m“’„¦“„ƒš¦§‚ƒ ”ƒ¦ž¥ƒm“ƒž
”¦žƒ’‚ƒm“ „ƒ”¦”Y ”ƒ„ƒ‚ƒ’‚ƒ„ŽY‚š¡ƒŽƒ¥ „
žƒ¦’¿„ƒƒž„ƒ’‚mƒ’¦š“mƒ@
>Z`FMdZQUF`VP]ÑI]`[R]'ÕwZV]'ZI`'Ze]QU]
F`VP]ÑPKV]Z'ÕLZSMdÑ
@ º§Ž‚„žƒ’ƒ“ ž’‚ƒ“’¦š“ƒm”ƒž
Ž§¿Ž”–””¦¦“
l ¯ŽŽž‚ž¦‚ƒ„ŽžƒŽ„ƒ”“@}¨“šž¥m”
’¦š“‚ƒ„Ž„m”‚ƒž„ Ž§Ž‚„žƒ’ ž’‚ @
9]QPZ'`KVKPU[]Q]`Ò[ZQP]`F][RI]UKwK[]Z`][
IZ`w]Z`Q`[MFYUZ'KwZV]MIF]ZLZaMQK
¥l ¯Ž’¦š“‚ƒ„ŽŽ§Ž‚„žƒ’ƒ“ ž’‚ƒ“Y‚¦žƒ“
¦’¿ƒ‚§ƒ””¦¿Žš ”@
?VKPU[]Q]IÒ[ZQP]IP`[]IQKRKÒI]d`Qw]ZZ[RZ
QKRK]^I]d`Qw]ZPKV]ZLZSMdÑ][dÒ[K]P]Z
I`[K'MQU`MU]
Ÿl ˜žƒŽ¡žŽ¿¦§ƒ¦“šmƒžƒŽ„ƒ” Y‚Žƒ”šmƒ
“žƒŽš¦”ž¥ š šmƒƒ¡„ž¦‚ƒ„Žƒ¡
‚ƒ¡„¦‚ƒ’ƒ“§ƒš“‚ƒ¡„¦‚ ƒžjž¥lƒ¡ƒm‚ƒ„Ž
‚¦m¦§ƒ„“žƒ @
Ø]ZUIZ[w`'ML[]K'MQÐZLIZ`wMPZFKVKPU[]Q]I
Ò[ZQP]IQKÒI]d`QwUÑQKUYg]Z
šl ¯Ž’¦š“m¦”Ž§Ž‚„žƒ’ƒ¦” ž’‚ƒ¦”§ƒ‚–‚ƒ„Ž
„ƒY‚šžƒŽ ’ŽžƒŽƒ„ ¨ƒ‚ƒ@¯Ž§Žƒ”‚ƒ„Ž
žƒŽ„ƒ”¦’¦š“„ƒ””¦¦“’Ž”¦”ƒ¤ƒ’¦”ƒŽm”
ž¥¡ƒ“”ƒ’”„ž¦‚Ÿƒ“”’Ž”‚ƒ‘ƒ¦”ƒŽm”
”mŽ’ƒm”@
>KLZUY[`I]ÑZI'KQÑQZ`FMdZ']KVKPU[]Q]Z]
L[]KUZ]IZ]Y[ZLZSMd]Qw]