manualshive.com logo in svg

Makita EY2650H, Original Instruction Manual

Share
Download
Makita EY2650H Original Instruction Manual Download Page 28

28

Merci beaucoup d’avoir choisi l’élagueuse thermique à perche télescopique 
MAKITA. Nous sommes ravis de vous recommander l’élagueuse thermique 
à perche télescopique de MAKITA, résultat d’un long programme de 
développement et de nombreuses années d’expérience et de connaissances.
Veuillez lire ce livret qui explique en détail les nombreuses caractéristiques 
qui en font un outil d’une performance exceptionnelle. Il vous aidera à obtenir 
les meilleurs résultats possibles de votre élagueuse thermique à perche 
télescopique MAKITA.

Le mode d’emploi contient les symboles suivants.

Lisez le mode d’emploi et suivez les 
mises en garde et précautions de sécurité !

3DVGHÀDPPHQXH

Faites preuve de prudence et de vigilance !

Huile de chaîne.

Portez un casque protecteur, des lunettes de 
protection et des protège-oreilles.

Éloignez les personnes et les animaux du lieu 
de travail !

Portez des gants de protection !

Carburant (essence)

Portez des bottes de sécurité équipées de 
semelles antidérapantes.

Démarrage manuel du moteur

Respectez une distance d’au moins 15 m (50 pi.) 

HQWUHO¶DSSDUHLOHWOHVVSHFWDWHXUVHWRXOHV¿OV

électriques (y compris les branches susceptibles 
d’entrer en contact avec l’outil). Risque de choc 
électrique et/ou de blessure corporelle.

Premiers secours

Ne tenez jamais l’élagueuse à perche selon 
un angle supérieur à 60°.

SOUS TENSION/DÉMARRAGE

Vitesse de la chaîne.

HORS TENSION/ARRÊT

Interdit !

Arrêt d’urgence

Ne fumez pas !

SYMBOLES

Français

(Instructions d’origine)

Table des matières 

Page

Symboles .....................................................................28

Consignes de sécurité .................................................29

Caractéristiques techniques ........................................35

Nomenclature des pièces ............................................36

Assemblage et réglage ................................................37

Avant de commencer ...................................................41

Avertissements concernant le fonctionnement  
et la procédure d’arrêt .................................................43

Fonctionnement ...........................................................45

Instructions d’entretien ................................................45

Entreposage ................................................................51

Summary of Contents for EY2650H

Page 1: ... farvi riferimento in futuro WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de telescopische benzinestoksnoeizaag in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze in de toekomst te kunnen raadplegen ADVERTENCIA Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la sierra de extensión telescópica a gasolin...

Page 2: ...cular care and attention Chain oil Wear protective helmet eye and ear protection Keep the area of operation clear of all persons and pets Protective gloves must be worn Fuel Gasoline Wear sturdy boots with non slip soles Engine manual start Keep a distance of at least 15 m 50 ft between the equipment and bystanders and or electrical line including any branches contacting it Risk of electrical shoc...

Page 3: ...es and limbs less than 15 cm in diameter Never use the equipment for the other purpose Abusing the equipment may cause serious injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight WWLQJ EXW QRW FDXVH KLQGUDQFH R QRW ZHDU HLWKHU MHZHOU RU FORWKLQJ ZKLFK could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand o...

Page 4: ... fertilizers and herbicides Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such DV WKRVH GXVW PDVNV WKDW DUH VSHFLDOO GHVLJQHG WR OWHU RXW PLFURVFRSLF particles Putting into operation Before assembling or adjusting the equipment switch off the eng...

Page 5: ...ely after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if IXHO KDV EHHQ VSLOW RQ LW WR SUHYHQW FORWKLQJ FDWFKLQJ UH Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never r...

Page 6: ... prevent the saw from being caught in the kerf do not release the throttle lever before pulling the saw out of the kerf If the saw chain is bound in the kerf immediately stop the engine carefully move the branch to open the kerf and release the saw Avoid kickback rotational reactive force towards the operator To prevent kickback never use the guide bar nose or perform a penetrating cut Always bewa...

Page 7: ...pment in a dry and high or locked location out of reach of children Do not prop the equipment against something such as a wall Otherwise it may fall suddenly and cause an injury Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies R QRW SHUIRUP DQ PRGL FDWLRQV RQ WKH HTXLSPHQW DV WKLV ZLOO HQGDQJHU RXU VDIHW The performance ...

Page 8: ...actured in accordance with the following standards or standardised documents EN ISO11680 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 7KH 7 SH DPLQDWLRQ HUWL FDWH 1R DV D SROH VDZ LV 4813008 13001 The EC Type Examination per 2006 42 EC was performed by 5 7HVWLQJ DQG HUWL FDWLRQ PE QGHUVWUD H...

Page 9: ...ide bar length mm inch Saw chain 91VXL 39E Chain pitch inch Chain gauge mm inch Number of sprocket teeth 7 Chain oil Makita genuine chain oil Chain oil pump Plunger pump Self lubricating type Vibration per ISO 22867 Right grip rear grip ahv eq Shaft in shortest position m s 5 3 ahv eq Shaft in longest position m s 6 1 Uncertainty K m s 2 0 Left grip front grip ahv eq Shaft in shortest position m s...

Page 10: ...ARTS 1 Saw chain 2 Guide bar 3 Oil tank 4 Oil tank cap 5 Bar holder 6 Gear case 7 Knob 8 Telescopic shaft 9 Front grip 10 Throttle lever 11 Lock off lever 12 Rear grip 13 Control cable 14 KDXVW PXIÀHU 15 Exhaust pipe 16 Oil cap 17 Starter knob 18 Air cleaner 19 Fuel tank cap 20 Fuel tank 21 Guide bar cover ...

Page 11: ...tion of the rear grip then tighten it by two bolts E Assembling shaft and gear case Assemble the shaft with the gear case as follows 1 Loosen the bolt A And remove the bolt B QVHUW WKH VKDIW LQWR WKH JHDU FDVH I LW LV GLI FXOW WR IXOO LQVHUW LW WXUQ WKH spline C a little 3 Align the hole on the shaft with the bolt B hole 4 Tighten the bolt B UVW DQG WKHQ WLJKWHQ WKH EROW A A D B C E A B C WARNING ...

Page 12: ...the sprocket I Make sure that the saw chain is kept WWLQJ DORQJ WKH JXLGH EDU GXULQJ WKH SURFHGXUH 5 Install the guide bar F so that the tensioning nut D WV LQWR WKH KROH J on the guide bar Holes K are not used 6 Place the saw chain onto the groove of the guide bar properly If the saw chain is not placed into the groove of the guide bar properly at this point DGMXVW DQG W LW DSSURSULDWHO 7 Fit the...

Page 13: ...om falling Filling the chain oil tank The saw chain must be lubricated with chain oil during operation HIRUH RSHUDWLRQ OO WKH FKDLQ RLO WDQN IWHU VXSSO LQJ WKH RLO WLJKWHQ WKH RLO FDS securely Use Makita genuine chain oil only NOTICE Never use waste oil It may damage the oil pump YRLG GXVW HQYLURQPHQW ZKHQ OOLQJ WKH FKDLQ RLO XVW DQG RWKHU IRUHLJQ materials may damage the oil feed system XULQJ RSH...

Page 14: ...suitable length for your operation Detachment In case of emergency push the notches A at both sides and detach the equipment Be extremely careful to maintain control of the equipment at this time Do not DOORZ WKH HTXLSPHQW WR EH GHÀHFWHG WRZDUG RX RU DQ RQH LQ RXU YLFLQLW WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious injury or DEATH Note In some countri...

Page 15: ...XWRPRELOH Oil volume Approx 0 08L 1RWH I WKH HQJLQH LV QRW NHSW XSULJKW RLO PD JR LQWR DURXQG WKH HQJLQH DQG PD EH UH OOHG H FHVVLYHO I WKH RLO LV OOHG DERYH WKH OLPLW WKH RLO PD EH FRQWDPLQDWHG RU PD FDWFK UH ZLWK ZKLWH VPRNH Point 1 in Replacement of oil Oil cap 5HPRYH GXVW RU GLUW QHDU WKH RLO UH OO SRUW DQG GHWDFK WKH RLO FDS Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or...

Page 16: ...le gasoline unleaded gasoline 1 Loosen the fuel tank cap A a little to avoid the fuel spilling 2 Detach the fuel tank cap And tilt the engine so that the refuel port faces upwards 3 Refuel carefully with discharging air from the fuel tank B Do not refuel over the fuel upper limit C 4 Wipe well the periphery of the fuel tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank 5 After ref...

Page 17: ...o 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank B 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 The ...

Page 18: ...Set the low speed rotation to 3 000 min 1 If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine rotation will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Author...

Page 19: ...WKH VSDUN SOXJ Always wear protective gloves When inspecting or maintaining the equipment always put it down Assembling or adjusting the equipment in an upright position may result in serious injury Always put the guide bar cover when servicing To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily ch...

Page 20: ...he removed components 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment E D C Cleaning and inspecting the guide bar Clean the guide bar daily Remove saw dust from the groove A and chain oil feed port B To avoid one side wear of the guide bar tu...

Page 21: ...per limit POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months Altern...

Page 22: ...r cover PPHGLDWHO DWWDFK WKH FOHDQHU FRYHU DQG WLJKWHQ LW ZLWK LQJ EROWV Q UHPRXQWLQJ UVW SODFH WKH XSSHU FODZ DQG WKHQ WKH ORZHU FODZ NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it LUW HOHPHQWV UHGXFH HQJLQH SRZHU DQG PDNH VWDUWLQJ HQJLQH GLI FXOW Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner ...

Page 23: ...FH HQJLQH SRZHU 5HSODFH WKH IXHO OWHU DW OHDVW TXDUWHUO WR HQVXUH VDWLVIDFWRU IXHO supply to the carburetor CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean HHS WKH F OLQGHU QV IUHH RI GXVW RU GLUW XVW RU GLUW DGKHULQJ WR WKH QV ZLOO FDXVH SLVWRQ VHL XUH REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS In reassembling after the engine is dismounted be sure to replace the gaskets and packings with new ones Any ma...

Page 24: ... Differences in angle cause the chain to run roughly and unevenly accelerate wear and lead to chain breaks The side plate angle of the cutter is determined by the depth of penetration of WKH URXQG OH I WKH VSHFL HG OH LV XVHG SURSHUO WKH FRUUHFW VLGH SODWH DQJOH is produced automatically Proper angle for each saw chain are as follows Chain blade 91VXL 55 LOH DQG OH JXLGLQJ 8VH D VSHFLDO URXQG OH R...

Page 25: ...Always pay attention to storing the machine in a safe place to prevent machine damage and personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Attention after long time storage HIRUH VWDUWXS DIWHU ORQJ WLPH VWRUDJH EH VXUH WR UHSODFH HQJLQH RLO UHIHU WR 5 3 0 17 2 1 1 2 2LO ZLOO GHWHULRUDWH ZKLOH the machine is kept out of operation STORAGE Fault System Observati...

Page 26: ...t Fuel pipe Inspect Replace 2 XHO OWHU Clean replace Valve clearance intake valve and exhaust valve Inspect adjust 2 Engine overhaul 2 Carburetor Drain fuel 3 Chain oil feed port Clean Guide bar Clean the groove and the chain oil feed port Inspect Supply grease Gear case Supply grease Sprocket Inspect Saw chain Replace or ask for sharpening 4 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For...

Page 27: ... speed does not increase QVXI FLHQW ZDUP XS Perform warm up operation KRNH OHYHU LV VHW WR 26 DOWKRXJK engine is warmed up 6HW WR 23 1 ORJJHG IXHO OWHU Clean it Contaminated or clogged air cleaner Clean it Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Chain oil is not supplied The oil tank is empty Fill the oil tan...

Page 28: ...ction et des protège oreilles Éloignez les personnes et les animaux du lieu de travail Portez des gants de protection Carburant essence Portez des bottes de sécurité équipées de semelles antidérapantes Démarrage manuel du moteur Respectez une distance d au moins 15 m 50 pi HQWUH O DSSDUHLO HW OHV VSHFWDWHXUV HW RX OHV OV électriques y compris les branches susceptibles d entrer en contact avec l ou...

Page 29: ...Q LQDSSURSULpH GH O DSSDUHLO SHXW SURYRTXHU des blessures graves Équipement de protection individuelle Les vêtements que vous portez doivent être fonctionnels et adaptés c est à dire qu ils doivent être ajustés sans pour autant gêner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de vêtements qui pourraient s emmêler dans les taillis ou les petits arbustes L équipement de protection suivant ainsi que l...

Page 30: ...QW les composés présents dans les pesticides les insecticides les engrais et les herbicides Les risques liés à l exposition à ces produits varient suivant la fréquence d exécution de ce type de travaux Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques travaillez dans une zone bien ventilée et avec un équipement de sécurité agréé tel qu un masque à poussière spécialement FRQoX SRXU OWUHU OHV S...

Page 31: ...mmédiatement l appareil en cas d écoulement de carburant Évitez tout contact entre vos vêtements et le carburant Si vous renversez du carburant sur vos vêtements changez en immédiatement pour éviter que vos vêtements ne prennent feu 9pUL H UpJXOLqUHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW SRXU YRXV assurer qu il est bien fermé et ne fuit pas Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de carbura...

Page 32: ...des branches maîtresses retirez les autres branches et les feuilles qui se trouvent autour de celle ci Dans le cas contraire elles pourraient happer la chaîne Pour éviter que la chaîne se coince dans le trait d abattage ne relâchez pas le levier d accélérateur avant d avoir retiré la chaîne du trait d abattage Si la chaîne est coincée dans le trait d abattage coupez immédiatement le moteur déplace...

Page 33: ...orsque le moteur est froid Rangez l appareil dans un endroit sec et en hauteur ou sous verrou hors de portée des enfants N appuyez pas l appareil contre un support tel qu un mur Il risquerait de tomber subitement et de provoquer des blessures Respectez les instructions de prévention des accidents publiées par les associations professionnelles concernées et les compagnies d assurance 1 HIIHFWXH DXF...

Page 34: ...produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO11680 La documentation technique est disponible auprès de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre H QXPpUR GX FHUWL FDW G LQVSHFWLRQ GH W SH SRXU OHV pODJXHXVHV j SHUFKH HVW 4813008 13001 L inspection de type CE pour la norme 2006 42 CE a été r...

Page 35: ... de chaîne pouce Jauge de chaîne mm pouces Nombre de dents sur la roue de chaîne 7 Huile de chaîne Huile de chaîne Makita d origine Pompe à huile de chaîne 3RPSH GH SORQJHXU GH W SH DXWROXEUL DQWH Vibrations conformément à la norme ISO 22867 Poignée droite poignée arrière ahv eq arbre en position la plus courte m s 5 3 ahv eq arbre en position la plus longue m s 6 1 Incertitude K m s 2 0 Poignée g...

Page 36: ...r d huile 5 Support de chaîne 6 Carter d engrenage 7 Bouton 8 Arbre télescopique 9 Poignée avant 10 Levier d accélérateur 11 Levier de verrouillage 12 Poignée arrière 13 Câble de contrôle 14 Pot d échappement 15 Tuyau d échappement 16 Bouchon d huile 17 Bouton de démarreur 18 Filtre à air 19 Bouchon du réservoir de carburant 20 Réservoir de carburant 21 Couvercle du guide chaîne ...

Page 37: ...aide de deux boulons E Assemblage de l arbre et du carter d engrenage Pour assembler l arbre au carter d engrenage procédez comme suit 1 Desserrez le boulon A Et retirez le boulon B 2 Insérez l arbre dans le carter d engrenage Si vous ne parvenez pas à l insérer à fond tournez légèrement l ergot C OLJQH O RUL FH VLWXp VXU O DUEUH DYHF O RUL FH GX ERXORQ B 4 Commencez par serrer le boulon B puis le...

Page 38: ...haîne I Assurez vous que la chaîne s installe bien sur le guide chaîne pendant la procédure 5 Installez le guide chaîne F de sorte que l écrou de tension D s insère GDQV O RUL FH J GX JXLGH FKDvQH HV RUL FHV K ne sont pas utilisés 6 Placez correctement la chaîne dans la rainure du guide chaîne Si vous ne placez pas correctement la chaîne dans la rainure du guide chaîne à ce stade réglez la et inst...

Page 39: ...îne doit être graissée à l aide d huile de chaîne pendant l utilisation Avant utilisation remplissez le réservoir d huile de chaîne Après avoir versé l huile serrez à fond le bouchon du réservoir d huile Utilisez uniquement de l huile de chaîne Makita d origine NOTE N utilisez jamais d huile usagée Vous risqueriez d endommager la pompe à huile Évitez les environnements poussiéreux lors du rempliss...

Page 40: ...z la bandoulière selon la longueur adaptée pour le travail à effectuer Retrait En cas d urgence appuyez sur les crans A de chaque côté et détachez le matériel À ce stade veillez à garder le contrôle de l appareil Ne laissez pas l appareil être dévié vers vous ou vers quelqu un qui se trouve à proximité AVERTISSEMENT Toute perte de contrôle de la machine risque de provoquer des blessures graves ou ...

Page 41: ...erticale la quantité d huile versée risque d être trop importante et de provoquer un débordement à l intérieur du moteur Si l huile est ajoutée au delà de la limite elle risque d être contaminée ou de déclencher un incendie avec de la fumée blanche Point n 1 lors de la vidange d huile bouchon d huile 5HWLUH OD SRXVVLqUH RX OHV VDOHWpV HQWRXUDQW O RUL FH GX UpVHUYRLU G KXLOH SXLV UHWLUH OH ERXFKRQ ...

Page 42: ... 1 Desserrez légèrement le bouchon du réservoir de carburant A pour éviter que le carburant déborde 2 Retirez le bouchon du réservoir de carburant Inclinez ensuite le moteur D Q TXH OH SRUW GH UHPSOLVVDJH VH WURXYH YHUV OH KDXW 3 Procédez ensuite au ravitaillement en évacuant l air du réservoir de carburant B Ne remplissez pas le réservoir au delà de la limite supérieure du carburant C 4 Essuyez b...

Page 43: ...ge après 7 à 10 pressions Si vous appuyez trop sur la pompe d amorçage un surplus de carburant retourne au réservoir de carburant B 4 Démarreur Tirez doucement le bouton du démarreur jusqu à ce qu il résiste point de compression Ensuite repoussez le bouton du démarreur puis tirez le fortement Ne tirez jamais entièrement la corde Une fois le bouton du démarreur tiré n enlevez jamais votre main immé...

Page 44: ...RÉGIME RALENTI Réglez la rotation à bas régime sur 3 000 min 1 6L YRXV GHYH PRGL HU OD YLWHVVH GH URWDWLRQ WRXUQH OD YLV GH UpJODJH DYHF un tournevis à pointe cruciforme Tournez la vis de réglage vers la droite pour augmenter la rotation du moteur Tournez la vis de réglage vers la gauche pour diminuer la rotation du moteur Le carburateur est généralement réglé en usine S il s avère nécessaire d ef...

Page 45: ... toujours des gants de protection Posez toujours l appareil pour procéder à son examen ou son entretien Si vous assemblez ou réglez l appareil en position verticale vous risquez d être grièvement blessé e Lors des opérations d entretien placez toujours le couvercle du guide chaîne Q GH JDUDQWLU XQH ORQJXH GXUpH GH VHUYLFH GH O DSSDUHLO HW pYLWHU GH O HQGRPPDJHU HIIHFWXH UpJXOLqUHPHQW OHV RSpUDWLRQ...

Page 46: ... VHUUH IHUPHPHQW OH ERXORQ GH YLGDQJH D Q TX LO QH VH desserre pas et ne provoque pas de fuite Utilisez un chiffon pour essuyer l huile qui s est déversée sur le boulon et le matériel E D C Nettoyage et examen du guide chaîne Nettoyez quotidiennement le guide chaîne Retirez la sciure présente dans la rainure A ainsi que le port d alimentation en huile de chaîne B Pour éviter que le guide chaîne s ...

Page 47: ...chée limite inférieure Repère externe limite supérieure AVERTISSEMENTS CONCERNANT L HUILE Ne jetez jamais d huile moteur à la poubelle sur la terre ou dans les égouts Débarrassez vous de l huile en suivant la législation Respectez toujours la loi en vigueur Pour tout éclaircissement contactez un agent d entretien agréé L huile se détériore même lorsqu elle n est pas utilisée Effectuez régulièremen...

Page 48: ...RW GX OWUH j DLU L H LPPpGLDWHPHQW OH FDSRW GX OWUH j DLU HW VHUUH OH DYHF GHV ERXORQV GH DWLRQ 3RXU OH UHPHWWUH HQ SODFH FRPPHQFH SDU OH KDXW SXLV OH EDV NOTE Nettoyez les éléments plusieurs fois par jour en cas de poussière excessive Les éléments sales diminuent la puissance du moteur et UHQGHQW GLI FLOH OH GpPDUUDJH GX PRWHXU Retirez l huile présente sur les éléments Si vous continuez à utilise...

Page 49: ...WRXV OHV WULPHVWUHV SRXU DVVXUHU XQH DOLPHQWDWLRQ satisfaisante en carburant dans le carburateur NETTOYAGE DES PIÈCES Conservez toujours le moteur propre Conservez les ailettes de cylindre dépourvues de poussière et saleté Si de la poussière ou des saletés adhèrent aux ailettes cela risque d endommager les pistons REMPLACEMENT DES JOINTS STATIQUES ET DES TAMPONS AMORTISSEURS Lorsque vous remontez ...

Page 50: ...s sont différents L angle d attaque latérale des arêtes est déterminé par la profondeur de SpQpWUDWLRQ GH OD OLPH URQGH 6L OD OLPH VSpFL pH HVW XWLOLVpH FRUUHFWHPHQW OH bon angle d attaque latérale sera naturellement obtenu L angle approprié pour chaque chaîne est le suivant Lame de chaîne 91VXL 55 lime et guidage de lime Pour affûter la chaîne utilisez une lime ronde spéciale accessoire en option...

Page 51: ... le carburant vidangé dans un bidon spécial dans un endroit bien ventilé Précaution à prendre après un entreposage pendant une longue période Avant de démarrer l appareil après une longue période de stockage veillez à remplacer l huile moteur reportez vous à la section VIDANGE DE L HUILE MOTEUR L huile se détériore lorsque l appareil ne fonctionne pas pendant une longue période ENTREPOSAGE Panne S...

Page 52: ... Remplacer 2 Filtre à carburant Nettoyer remplacer Espacement de la soupape soupape d admission et soupape d échappement Inspecter régler 2 Révision du moteur 2 Carburateur Vidanger le carburant 3 Port d alimentation en huile de chaîne Nettoyer Guide chaîne Nettoyer la rainure et le port d alimentation en huile de chaîne Inspecter Injecter de la graisse Carter d engrenage Injecter de la graisse Ro...

Page 53: ...tesse du moteur n augmente pas 5pFKDXIIHPHQW LQVXI VDQW Chauffez le moteur Le levier d étrangleur est en position CLOSE OUVRIR alors que le moteur est chaud Le régler sur OPEN FERMER Filtre de carburant bouché Nettoyez le Filtre à air contaminé ou bouché Nettoyez le Carburateur anormal Faites une demande d examen et d entretien Entraînement anormal Faites une demande d examen et d entretien L huil...

Page 54: ... Besondere Aufmerksamkeit erforderlich 6lJHNHWWHQ O Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und HK UVFKXW P UEHLWVEHUHLFK G UIHQ VLFK NHLQH anderen Personen und keine Tiere aufhalten Tragen Sie Schutzhandschuhe Kraftstoff Ottokraftstoff Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Manueller Motorstart Halten Sie mit dem Werkzeug einen Abstand von mindestens 15 m zu umstehenden Personen und zu Ele...

Page 55: ... vorgesehen Verwenden Sie dieses HUN HXJ QLHPDOV I U DQGHUH ZHFNH HL ZHFNIUHPGHU 9HUZHQGXQJ NDQQ HV zu schweren Verletzungen kommen Persönliche Schutzausrüstung 7UDJHQ 6LH ZHFNPl LJH XQG JHHLJQHWH OHLGXQJ G K GLH OHLGXQJ VROOWH DP USHU DQOLHJHQ MHGRFK RKQH X EHKLQGHUQ 7UDJHQ 6LH NHLQHQ 6FKPXFN XQG NHLQH OHLGXQJ GHU GLH VLFK LQ VFKHQ RGHU HVWU SS YHUIDQJHQ N QQWH 8P 9HUOHW XQJHQ YRQ HK U XJHQ lQGHQ...

Page 56: ...HQ QJHPLWWHOQ XQG HUEL LGHQ LH KH GHU HVXQGKHLWVJHIlKUGXQJ KlQJW GDYRQ DE ZLH RIW 6LH GHUDUWLJH UEHLWHQ DXVI KUHQ 6RUJHQ 6LH I U HLQH JXWH HO IWXQJ GHV UEHLWVEHUHLFKV XQG YHUZHQGHQ 6LH XJHODVVHQH 6FKXW DXVU VWXQJHQ EHLVSLHOVZHLVH VROFKH 6WDXEPDVNHQ GLH VSH LHOO I U GDV LOWHUQ PLNURVNRSLVFKHU 3DUWLNHO vorgesehen sind Inbetriebnahme 6FKDOWHQ 6LH VWHWV GHQ 0RWRU DXV XQG LHKHQ 6LH GLH QGNHU HQVWHFNHU ...

Page 57: ...takt mit Kraftstoff gekommen ist wechseln Sie die Kleidung sofort Brandgefahr hEHUSU IHQ 6LH GHQ 7DQNGHFNHO UHJHOPl LJ DXI RUGQXQJVJHPl HQ 6LW XQG auf Dichtheit 6FKUDXEHQ 6LH GHQ UDIWVWRII 7DQNGHFNHO RUGQXQJVJHPl IHVW QWIHUQHQ 6LH sich mindesten 3 m vom Ort des Auftankens bevor Sie den Motor starten KUHQ 6LH GLH HWUDQNXQJ QLHPDOV LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ GXUFK XI GHP X ERGHQ NDQQ HV X HLQHU QVDPPOX...

Page 58: ... Wenn die Sägekette in der Schnittfuge klemmt schalten Sie sofort den Motor DXV XQG ELHJHQ 6LH GHQ VW YRUVLFKWLJ VR GDVV VLFK GLH XJH IIQHW XQG GLH Säge freigibt 9HUPHLGHQ 6LH HLQ 5 FNVFKODJHQ HJHQNUDIW LQ 5LFKWXQJ HGLHQHU PLW Tendenz zur Drehbewegung Sägen Sie niemals mit der Spitze der KUXQJVVFKLHQH RGHU LP Ä LQWDXFKVFKQLWW XP GDV XIWUHWHQ HLQHV XU FNVFKODJHQV X YHUPHLGHQ FKWHQ 6LH VWHWV DXI GLH...

Page 59: ...WHQ O DE DJHUQ 6LH GDV HUN HXJ DQ HLQHP 2UW GHU KRFK JHQXJ RGHU YHUVFKOLH EDU LVW GDPLW LQGHU QLFKW DQ GDV HUN HXJ JHODQJHQ N QQHQ Lehnen Sie das Werkzeug niemals gegen etwas beispielsweise gegen HLQH DQG QGHUHQIDOOV N QQWH GDV HUN HXJ SO W OLFK XPIDOOHQ XQG Verletzungen verursachen Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Verhinderung von Unfällen die von den zuständigen Berufsverbänden und vo...

Page 60: ...EG X HUGHP ZHUGHQ GLH 0DVFKLQHQ JHPl GHQ IROJHQGHQ 6WDQGDUGV RGHU 1RUPHQ JHIHUWLJW EN ISO11680 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England LH 1XPPHU GHU DXPXVWHUSU IEHVFKHLQLJXQJ DOV RFKHQWDVWHU ODXWHW 4813008 13001 LH DXPXVWHUSU IXQJ QDFK ZXUGH GXUFKJHI KUW YRQ 5 7HVWLQJ DQG HUWL FDWLR...

Page 61: ...enteilung ROO 0D HWWHQEUHLWH PP ROO Q DKO lKQH HWWHQUDG 7 6lJHNHWWHQ O 2ULJLQDO HWWHQ O YRQ 0DNLWD HWWHQ OSXPSH Kolbenpumpe selbstschmierend Schwingungen nach ISO 22867 Rechter Handgriff hinterer Griff ahv eq Schaft in N U HVWHU 3RVLWLRQ m s 5 3 ahv eq Schaft in längster Position m s 6 1 Abweichung K m s 2 0 Linker Handgriff vorderer Griff ahv eq Schaft in N U HVWHU 3RVLWLRQ m s 7 2 ahv eq Schaft ...

Page 62: ...e 2 KUXQJVVFKLHQH 3 Öltank 4 Öltankdeckel 5 Schienenhalter 6 Getriebegehäuse 7 Knauf 8 Teleskopschaft 9 Vorderer Griff 10 Gashebel 11 Entsperrungshebel 12 Hinterer Griff 13 Gaszug 14 Auspuffschalldämpfer 15 Abgasleitung 16 Öldeckel 17 Startergriff 18 XIW OWHU 19 Kraftstoff Tankdeckel 20 Kraftstofftank 21 KUXQJVVFKLHQHQDEGHFNXQJ ...

Page 63: ... beiden Schrauben E fest Montage von Schaft und Getriebegehäuse 0RQWLHUHQ 6LH GHQ 6FKDIW IROJHQGHUPD HQ DP HWULHEHJHKlXVH VHQ 6LH GLH 6FKUDXEH A VHQ 6LH DX HUGHP GLH 6FKUDXEH B 2 Setzen Sie den Schaft in das Getriebegehäuse ein Falls er sich nur schwer vollständig einsetzen lässt drehen Sie die Kerbverzahnung C ein wenig 5LFKWHQ 6LH GLH 6FKDIW IIQXQJ PLW GHU 6FKUDXEHQ IIQXQJ B aus LHKHQ 6LH XHUVW ...

Page 64: ...Sägekette dabei nicht von der KUXQJVVFKLHQH UXWVFKW 0RQWLHUHQ 6LH GLH KUXQJVVFKLHQH F so dass die Spannmutter D in die Bohrung J DXI GHU KUXQJVVFKLHQH SDVVW LH RKUXQJHQ K werden nicht verwendet HJHQ 6LH GLH 6lJHNHWWH RUGQXQJVJHPl LQ GLH 1XW GHU KUXQJVVFKLHQH HQQ GLH 6lJHNHWWH X GLHVHP HLWSXQNW QLFKW RUGQXQJVJHPl LQ GLH 1XW GHU KUXQJVVFKLHQH HLQJHOHJW LVW MXVWLHUHQ XQG PRQWLHUHQ 6LH GLH HWWH entspr...

Page 65: ...Q ZHQLJ DQ XP HLQ HUDEIDOOHQ X verhindern Auffüllen des Kettenöltanks lKUHQG GHU 6lJHDUEHLWHQ PXVV GLH 6lJHNHWWH PLW HWWHQ O JHVFKPLHUW werden OOHQ 6LH YRU UEHLWVEHJLQQ GHQ HWWHQ OWDQN LHKHQ 6LH GHQ gOWDQNGHFNHO QDFK GHP XII OOHQ RUGQXQJVJHPl IHVW 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLH OLFK 2ULJLQDO HWWHQ O YRQ 0DNLWD HINWEIS 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV OW O XUFK OW O NDQQ GLH gOSXPSH EHVFKlGLJW werden 9HUPHLGHQ 6LH H...

Page 66: ... GLH UEHLWHQ JHHLJQHWH lQJH HLQ Abtrennung U FNHQ 6LH LP 1RWIDOO GLH LQUDVWXQJHQ A an beiden Seiten und trennen Sie das Werkzeug HKHQ 6LH lX HUVW YRUVLFKWLJ YRU GDPLW 6LH MHGHU HLW GLH RQWUROOH EHU GDV Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer Nähe abprallt WARNUNG QGHUQIDOOV N QQHQ 6LH GLH RQWUROOH EHU GDV HUN HXJ YHUOLHUHQ...

Page 67: ...ca 0 08L LQZHLV LUG GHU 0RWRU QLFKW DXIUHFKW JHKDOWHQ NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV GDV gO GHQ 0RWRU QLFKW HUUHLFKW XQG X YLHO gO QDFKJHI OOW ZLUG DOOV GHU gOVWDQG GLH REHUH UHQ PDUNLHUXQJ EHUVWHLJW N QQWH GDV gO YHUXQUHLQLJW ZHUGHQ RGHU PLW ZHL HP 5DXFK LQ UDQG JHUDWHQ Punkt 1 beim Ölwechsel Öldeckel QWIHUQHQ 6LH 6WDXE XQG 6FKPXW XP GHQ gOHLQI OOVWXW HQ XQG QHKPHQ 6LH GHQ gOGHFNHO DE Halten Sie den abge...

Page 68: ...DQNGHFNHO Verwendetes Benzin Fahrzeugbenzin bleifreies Benzin VHQ 6LH GHQ UDIWVWRII 7DQNGHFNHO A ein wenig um ein Überlaufen des Kraftstoffs zu verhindern 2 Nehmen Sie den Tankdeckel ab Neigen Sie den Motor so dass der 1DFKI OOVWXW HQ QDFK REHQ HLJW HI OOHQ 6LH GHQ UDIWVWRIIWDQN B YRUVLFKWLJ GDPLW GDULQ EH QGOLFKH XIW HQWZHLFKHQ NDQQ HI OOHQ 6LH GHQ 7DQN QLFKW EHU GLH REHUH Grenzmarkierung C hinau...

Page 69: ...LH QODVVHLQVSULW SXPSH X ODQJH EHWlWLJW ZLUG ÀLH W EHUÀ VVLJHU UDIWVWRII XU FN LQ GHQ UDIWVWRIIWDQN B 4 Seilzugstarter LHKHQ 6LH ODQJVDP GHQ 6WDUWHUJULII ELV GLHVHU VFKZHU X LHKHQ LVW 9HUGLFKWXQJVSXQNW DVVHQ 6LH GHQ 6WDUWHUJULII DQVFKOLH HQG XU FNZLFNHOQ XQG LHKHQ 6LH GHQ 6WDUWHUJULII QXQ NUlIWLJ GXUFK LHKHQ 6LH GDV 6HLO QLH JDQ ELV XP QVFKODJ DVVHQ 6LH EHLP LHKHQ den Startergriff niemals unvermit...

Page 70: ...zahl auf 3 000 min 1 ein Sollte es notwendig sein die Drehzahl zu ändern regulieren Sie diese mittels der Einstellschraube mit einem Phillips Schraubendreher Drehen Sie die Einstellschraube nach rechts um die Motordrehzahl zu HUK KHQ UHKHQ 6LH GLH LQVWHOOVFKUDXEH QDFK OLQNV XP GLH 0RWRUGUHK DKO zu verringern Grundsätzlich wurde der Vergaser vor dem Versand eingestellt Falls eine Neueinstellung erf...

Page 71: ...GHU QGNHU H DE Tragen Sie immer Schutzhandschuhe HJHQ 6LH GDV HUN HXJ I U QVSHNWLRQV XQG DUWXQJVDUEHLWHQ LPPHU DXI GHP RGHQ DE HLP XVDPPHQEDXHQ RGHU LQVWHOOHQ des Werkzeugs in aufrechter Position kann es zu schweren Verletzungen kommen 6HW HQ 6LH YRU HLQHU DUWXQJ LPPHU GLH KUXQJVVFKLHQHQDEGHFNXQJ DXI KUHQ 6LH GLH IROJHQGHQ DUWXQJVDUEHLWHQ UHJHOPl LJ GXUFK XP HLQH ODQJH HEHQV HLW GHV HUN HXJV XU HU...

Page 72: ... ziehen Sie die Ablassschraube fest so dass VLFK GLHVH QLFKW O VW XQG HLQ HFN YHUXUVDFKW Wischen Sie an Schraube und Maschine anhaftendes Öl mit einem Tuch ab E D C Reinigen und inspizieren der Führungsschiene 5HLQLJHQ 6LH GLH KUXQJVVFKLHQH WlJOLFK QWIHUQHQ 6LH 6lJHPHKO DXV GHU 1XW A XQG GHU gIIQXQJ I U GLH HWWHQ O XIXKU B HQGHQ 6LH GLH KUXQJVVFKLHQH EHL MHGHP XVWDXVFKHQ RGHU 6FKlUIHQ GHU 6lJHNHWW...

Page 73: ...CHTIGE PUNKTE ZUM ÖL QWVRUJHQ 6LH OW O QLHPDOV EHU GHQ DXVP OO LQ GLH UGH RGHU LQ EZDVVHUV VWHPH LH OW OHQWVRUJXQJ LVW JHVHW OLFK JHUHJHOW Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an einen autorisierten Servicehändler gO HUVHW W VLFK DXFK GDQQ ZHQQ HV DXIEHZDKUW ZLUG RKQH YHUZHQGHW X ZHUGHQ KUHQ 6LH UHJHOPl LJ HLQH hEHUSU ...

Page 74: ...m XU XIW OWHUDEGHFNXQJ HLJW ULQJHQ 6LH GLH 5HLQLJHUDEGHFNXQJ XQYHU JOLFK DQ XQG VLFKHUQ 6LH GLHVH mit Halteschrauben Bringen Sie bei der Wiedermontage zuerst die obere Klemme und dann die untere Klemme wieder an HINWEIS 5HLQLJHQ 6LH GLH LOWHUHOHPHQWH PHKUHUH 0DOH DP 7DJ IDOOV EHUPl LJ 6WDXE DQKDIWHW 9HUVFKPXW WH LOWHUHOHPHQWH I KUHQ XP EVLQNHQ GHU Motorleistung und erschweren das Starten des Motor...

Page 75: ...UDIWVWRII XQG X HLQHP EVLQNHQ GHU 0RWRUOHLVWXQJ I KUHQ 7DXVFKHQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU PLQGHVWHQV DOOH 0RQDWH DXV GDPLW GLH XIXKU von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist REINIGEN VON BAUTEILEN Halten Sie den Motor stets sauber DOWHQ 6LH GLH OLQGHUODPHOOHQ IUHL YRQ 6DQG XQG 6WDXE Q GHQ DPHOOHQ DQKDIWHQGHU 6WDXE XQG 6FKPXW NDQQ X HLQHP HVWIUHVVHQ GHV ROEHQV I KUHQ AUSTAUSCHEN VON ...

Page 76: ...LHGOLFKH LQNHO YHUXUVDFKHQ HLQHQ UDXHQ XQJOHLFKPl LJHQ HWWHQODXI I KUHQ X YRU HLWLJHP 9HUVFKOHL XQG XP HWWHQEUXFK Der Brustwinkel des Hobelzahnes wird durch die Eindringtiefe der Rundfeile EHVWLPPW HQQ GLH YRUJHVFKULHEHQH HLOH ULFKWLJ JHI KUW ZLUG HUJLEW VLFK GHU korrekte Brustwinkel automatisch HU ULFKWLJH LQNHO I U MHGH 6lJHNHWWH EHWUlJW Kettenblatt 91VXL 55 Feile und Feilenführung Verwenden Sie...

Page 77: ...t an einem sicheren Ort gelagert wird damit es nicht zu Schäden am Gerät oder Verletzungen von Personen kommt Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einen zugelassenen Behälter DQ HLQHP JXW EHO IWHWHQ XQG VFKDWWLJHQ 2UW DXI Maßnahmen nach einer längeren Lagerung HQQ 6LH GDV HUN HXJ QDFK HLQHU ODQJHQ DJHUSHULRGH ZLHGHU LQ HWULHE QHKPHQ QHKPHQ 6LH XQEHGLQJW HLQHQ 0RWRU OZHFKVHO YRU VLHKH Ä 6 1 ...

Page 78: ...eren Ersetzen 2 UDIWVWRII OWHU Reinigen Ersetzen Ventilspiel Einlass und Auslassventil Inspizieren Einstellen 2 Überholung Motor 2 Vergaser Kraftstoff ablassen 3 gIIQXQJ I U HWWHQ O XIXKU Reinigen KUXQJVVFKLHQH Reinigen der Nut und GHU gIIQXQJ I U GLH HWWHQ O XIXKU Inspizieren Schmieren Getriebegehäuse Schmieren Kettenrad Inspizieren Sägekette Austauschen oder schärfen lassen 4 1 Nehmen Sie den er...

Page 79: ...tor stoppt gleich wieder 0RWRUGUHK DKO HUK KW VLFK QLFKW Unzureichendes Aufwärmen KUHQ 6LH HLQHQ XIZlUPEHWULHE GXUFK KRNH HEHO LVW DXI Ä 6 266 1 eingestellt obwohl der Motor vorgewärmt wurde 6WHOOHQ 6LH GHQ HEHO DXI Ä2 1 HLQ 9HUVWRSIWHU UDIWVWRII OWHU Reinigen Sie ihn 9HUVFKPXW WHU RGHU YHUVWRSIWHU XIW OWHU Reinigen Sie ihn Anomaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Anomales Antr...

Page 80: ...e attenzione Olio per catena Indossare il casco di protezione e i dispositivi di protezione per occhi e orecchie Allontanare persone e animali dall area di lavoro Indossare guanti di protezione Carburante benzina Indossare calzature pesanti con suole antiscivolo Avviamento manuale del motore Mantenere una distanza di almeno 15 m tra l utensile e gli osservatori e o le linee elettriche compresi i r...

Page 81: ... apparecchio per altri scopi Un uso improprio dell apparecchio può causare gravi infortuni Dispositivi di protezione personale L abbigliamento indossato deve essere funzionale e adeguato ovvero aderente ma senza causare impedimenti Non indossare gioielli o abiti che potrebbero rimanere impigliati in cespugli o arbusti Per evitare lesioni a testa occhi mani o piedi e per proteggere l udito è indisp...

Page 82: ... Il rischio relativo a tali esposizioni dipende dalla frequenza con cui si svolge il lavoro Per ridurre l esposizione alle sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati ad esempio le maschere antipolvere DSSRVLWDPHQWH SURJHWWDWH SHU OWUDUH OH SDUWLFHOOH PLFURVFRSLFKH Messa in funzione Prima di montare o regolare l apparecchio spegnere il motor...

Page 83: ...to con il carburante per evitare che gli abiti prendano fuoco Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che sia stretto correttamente e che non presenti perdite Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante Cambiare luogo prima di avviare il motore almeno 3 metri dal punto di rifornimento Non effettuare il rifornimento in ambienti chiusi I vapori del...

Page 84: ...lasciare la leva dell acceleratore senza aver prima estratto la sega dal solco Se la catena della sega è impigliata nel solco di taglio spegnere subito il motore e muovere lentamente il ramo per aprire il solco e liberare la sega Evitare i contraccolpi forza di reazione rotativa verso l operatore Per prevenire i contraccolpi non utilizzare la punta della barra di guida e non eseguire tagli in pene...

Page 85: ...e l olio per catena una volta che il motore si è raffreddato Riporre l utensile in un luogo asciutto e in posizione elevata o sottochiave fuori dalla portata dei bambini Non appoggiare l utensile contro altri oggetti ad esempio una parete Potrebbe cadere improvvisamente provocando infortuni Rispettare le istruzioni di prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni di categoria e dalle comp...

Page 86: ...noltre prodotti in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO11680 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra O QXPHUR GHOO DWWHVWDWR GL FHUWL FD LRQH FRPH VHJD SHU SRWDWXUD q 4813008 13001 DWWHVWDWR GL FHUWL FD LRQH DL VHQVL GHOOD GLUHWWL...

Page 87: ... pollici Catena della sega 91VXL 39E Passo della catena pollici Calibro di misurazione della catena mm pollici Numero di denti 7 Olio per catena Olio per catena originale Makita Pompa dell olio per catena 3RPSD D VWDQWXIIR DXWROXEUL FDQWH Vibrazioni secondo ISO 22867 Impugnatura destra impugnatura posteriore ahv eq albero nella posizione più corta m s 5 3 ahv eq albero nella posizione più lunga m ...

Page 88: ... 5 Supporto della barra 6 Scatola degli ingranaggi 7 Manopola 8 Albero telescopico 9 Impugnatura anteriore 10 Leva dell acceleratore 11 Sicura di accensione 12 Impugnatura posteriore 13 Cavo di comando 14 Marmitta di scarico 15 Tubo di scarico 16 Tappo dell olio 17 Manopola di avviamento 18 Filtro dell aria 19 Tappo del serbatoio del carburante 20 Serbatoio del carburante 21 Coperchio della barra ...

Page 89: ...i E Montaggio dell albero e della scatola degli ingranaggi Montare l albero con la scatola degli ingranaggi come descritto di seguito 1 Allentare il bullone A Togliere il bullone B QVHULUH O DOEHUR QHOOD VFDWROD GHJOL LQJUDQDJJL 4XDORUD ULVXOWDVVH GLI FLOH inserirlo completamente ruotare leggermente la chiavetta C 3 Allineare il foro sull albero al foro del bullone B 4 Serrare dapprima il bullone ...

Page 90: ...l pignone I Assicurarsi che la catena della sega rimanga aderente alla barra di guida durante la procedura 5 Montare la barra di guida F in modo che il dado di tensionamento D entri nel foro J sulla barra di guida I fori K non vengono utilizzati 6 Posizionare correttamente la catena della sega sulla scanalatura della barra di guida Se in questa fase la catena della sega non è inserita correttament...

Page 91: ...na D FDWHQD GHOOD VHJD GHYH HVVHUH OXEUL FDWD FRQ ROLR SHU FDWHQD GXUDQWH LO funzionamento Prima dell uso è necessario riempire il serbatoio dell olio per catena Dopo aver rifornito l olio serrare con cura il relativo tappo Utilizzare soltanto olio per catena originale Makita AVVISO Non utilizzare olio esausto in quanto potrebbe danneggiare la pompa dell olio Evitare ambienti polverosi durante il ...

Page 92: ...unghezza adeguata per il proprio lavoro Sganciamento In caso di emergenza premere le tacche A su entrambi i lati per staccare l apparecchio In tale circostanza occorre essere estremamente attenti a mantenere il controllo del dispositivo Impedire che il dispositivo venga deviato verso di sé o chiunque si trovi nelle vicinanze AVVERTENZA Perdere completamente il controllo dell utensile potrebbe esse...

Page 93: ... entri in circolo nel motore e che il rabbocco effettuato sia eccessivo 6H O ROLR YLHQH UDEERFFDWR ROWUH LO OLPLWH SRVVRQR YHUL FDUVL FRQWDPLQD LRQL R LQFHQGL FKH SURGXFRQR IXPR ELDQFR Punto 1 della sostituzione dell olio Tappo dell olio Rimuovere polvere o sporcizia in prossimità del bocchettone di rifornimento dell olio quindi rimuovere il tappo dell olio Evitare il contatto del tappo dell olio ...

Page 94: ...e leggermente il tappo del serbatoio del carburante A per evitare la fuoriuscita di carburante 2 Staccare il tappo del serbatoio del carburante E inclinare il motore in modo che l apertura per il rifornimento sia rivolta verso l alto 3 Effettuare il rifornimento con cautela scaricando l aria dal serbatoio del carburante B Non effettuare il rifornimento oltre il limite superiore C 4 Pulire il tappo...

Page 95: ... eccessivamente la benzina in eccesso torna nel serbatoio del carburante B 4 Starter manuale 7LUDUH GHOLFDWDPHQWH OD PDQRSROD GL DYYLDPHQWR Q TXDQGR QRQ ULVXOWD GLI FLOH GD WLUDUH SXQWR GL FRPSUHVVLRQH TXHVWR SXQWR ULSRUWDUH OD manopola nella posizione iniziale e tirarla con forza Evitare di tirare completamente la corda Una volta tirata la manopola di avviamento non togliere immediatamente la man...

Page 96: ...A ROTAZIONE A BASSA VELOCITÀ Impostare la rotazione a bassa velocità su 3 000 min 1 Se è necessario cambiare la velocità di rotazione operare sulla vite di regolazione con un cacciavite a stella Ruotare la vite di regolazione a destra per aumentare la rotazione del motore Ruotare la vite di regolazione a sinistra per diminuire la rotazione del motore Il carburatore viene generalmente regolato prim...

Page 97: ...re i guanti di protezione Appoggiare sempre l utensile in posizione orizzontale per effettuare l ispezione o la manutenzione Il montaggio o la regolazione in posizione verticale potrebbero causare gravi infortuni Applicare sempre il coperchio della barra di guida durante gli interventi di manutenzione Per garantire una vita utile prolungata ed evitare danni all utensile è opportuno effettuare peri...

Page 98: ...ultimo in modo che non si allenti e causi perdite Usare un panno per rimuovere l olio che ha aderito al bullone e all apparecchio E D C Pulizia e ispezione della barra di guida Pulire quotidianamente la barra di guida Rimuovere la segatura dalla scanalatura A e dall apertura di erogazione dell olio per catena B Per evitare l usura su un solo lato della barra di guida è consigliabile FDSRYROJHUOD R...

Page 99: ...imite superiore INFORMAZIONI UTILI SULL OLIO Non gettare l olio motore sostituito nella spazzatura nel terreno o nei tombini Lo smaltimento dell olio è regolamentato dalle leggi Per lo smaltimento attenersi sempre a leggi e regolamenti in vigore Per qualsiasi informazione rivolgersi al rappresentante autorizzato dell assistenza L olio si deteriora anche se resta inutilizzato Eseguire regolarmente ...

Page 100: ...WUR dell aria 6XELWR GRSR OD SXOL LD PRQWDUH LO FRSHUFKLR GHO OWUR H VHUUDUOR FRQ L EXOORQL GL VVDJJLR XUDQWH LO ULPRQWDJJLR q QHFHVVDULR LQVHULUH SULPD OD SLQ D superiore e poi quella inferiore AVVISO pulire gli elementi più volte al giorno se la polvere è eccessiva Gli HOHPHQWL VSRUFKL ULGXFRQR OD SRWHQ D GHO PRWRUH H UHQGRQR GLI FROWRVR l avviamento del motore Rimuovere l olio dagli elementi Se...

Page 101: ...D 6RVWLWXLUH LO OWUR GHO FDUEXUDQWH con una frequenza almeno trimestrale in modo da garantire un erogazione costante di carburante al carburatore PULIZIA DEI COMPONENTI Il motore deve essere mantenuto sempre pulito Rimuovere costantemente la polvere e la sporcizia dalle alette del cilindro La polvere o la sporcizia che aderisce alle alette può causare il grippaggio del pistone SOSTITUZIONE DELLE G...

Page 102: ...atena L angolo di inclinazione della lama è determinato dalla profondità di SHQHWUD LRQH GHOOD OLPD WRQGD 6H OD OLPD VSHFL FD YLHQH XWLOL DWD LQ PRGR corretto si ottiene automaticamente l angolatura di inclinazione laterale richiesta L angolazione per ciascuna catena della sega è la seguente Lama catena 91VXL 55 Lima e guida della lima Usare una speciale lima tonda accessorio opzionale per le cate...

Page 103: ...onali Conservare il carburante scaricato in un contenitore speciale posto in un ambiente ben aerato Attenzione dopo una lunga conservazione 3ULPD GHOO DYYLDPHQWR GRSR XQD IDVH GL LQXWLOL R SUROXQJDWD DVVLFXUDUVL GL VRVWLWXLUH LO PRWRUH YHGHUH 6267 78 21 2 2 02725 ROLR VL GHWHULRUD DQFKH VH O XWHQVLOH UHVWD LQXWLOL DWR STOCCAGGIO Guasto Sistema Osservazione Causa Il motore non si avvia o VL DYYLD F...

Page 104: ... carburante Ispezionare Sostituire 2 Filtro del carburante Pulire sostituire Gioco valvola valvola di aspirazione e valvola di scarico Controllare regolare 2 Surriscaldamento del motore 2 Carburatore Scaricare il carburante 3 Apertura di erogazione dell olio per catena Pulire Barra di guida Pulire la scanalatura e l apertura di erogazione dell olio per catena Ispezionare Ingrassare Scatola degli i...

Page 105: ...tore non aumenta 5LVFDOGDPHQWR LQVXI FLHQWH Eseguire l operazione di riscaldamento La levetta dell aria è nella posizione di 8685 DQFKH VH LO PRWRUH q VWDWR riscaldato 3RUWDUOD QHOOD SRVL LRQH GL 3 5785 Filtro del carburante intasato Pulire Filtro dell aria contaminato o intasato Pulire Carburatore anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Sistema di comando anomalo Richiedere l ispezione e...

Page 106: ...teed bijzondere zorg en aandacht Kettingolie Draag een veiligheidshelm oog en gehoorbescherming Houd mensen en huisdieren weg van het werkgebied Veiligheidshandschoenen vereist Brandstof benzine Draag stevige schoenen met antislipzolen Motor handmatig starten De afstand tussen het gereedschap en omstanders en of hoogspanningsleidingen inclusief de boomtakken die ze aanraken dient minstens 15 meter...

Page 107: ...kken met een diameter van minder dan 15 cm Gebruik het gereedschap nooit voor enig ander doel Misbruik van het gereedschap kan leiden tot ernstig letsel Persoonlijke veiligheidsuitrusting De te dragen kleding dient functioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of kleding die in de struiken kunnen verstrikt raken Om tijdens het gebruik letsels aan hoofd og...

Page 108: ...en en herbiciden Het risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurde veiligheidsmiddelen zoals stofmaskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te OWHUHQ...

Page 109: ...chap onmiddellijk nadat brandstof erop is gemorst Vermijd dat brandstof in aanraking komt met uw kleding Kleed u onmiddellijk om als brandstof op uw kleding is gemorst om te voorkomen dat de kleding vlam vat Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig om zeker te zijn dat de dop stevig kan worden aangedraaid en niet lekt Draai de brandstofvuldop stevig vast Verplaats het gereedschap voordat u de moto...

Page 110: ... voordat u het gereedschap uit de zaagsnede hebt getrokken Als de zaagketting in de zaagsnede is vastgelopen zet u onmiddellijk de motor uit beweegt u voorzichtig de tak om de zaagsnede te openen en bevrijdt u het gereedschap eruit Voorkom terugslag roterende reactiekracht in de richting van de gebruiker Om terugslag te voorkomen mag u nooit de punt van het zaagblad gebruiken om een zaagsnede te b...

Page 111: ... droge en hoge of afgesloten plaats op buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan leunen zoals tegen een muur Anders kan deze plotseling omvallen en letsel veroorzaken Volg de relevante instructies voor het voorkomen van ongevallen die door de betreffende beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen zijn uitgegeven Breng geen wijzigingen aan het gereedschap aan omda...

Page 112: ...iceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN ISO11680 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland HW FHUWL FDDWQXPPHU YDQ KHW 8 W SHRQGHU RHN DOV VWRNVQRHL DDJ LV 4813008 13001 De EU typeonderzoek volgens 2006 42 EG werd uitgevoerd door 5 7HVWLQJ ...

Page 113: ...van de ketting inch Maat van ketting mm inch Aantal tanden van kettingwiel 7 Kettingolie Originele Makita kettingolie Kettingoliepomp Plunjerpomp zelfsmerend type Trillingen volgens ISO 22867 Rechterhandgreep achterhandgreep ahv eq Schacht in kortste stand m s 5 3 ahv eq Schacht in langste stand m s 6 1 Onzekerheid K m s 2 0 Linkerhandgreep voorhandgreep ahv eq Schacht in kortste stand m s 7 2 ahv...

Page 114: ... DDJNHWWLQJ 2 DDJEODG 3 Olietank 4 Olievuldop 5 DDJEODGKRXGHU 6 Tandwielhuis 7 Knop 8 Telescoopschacht 9 Voorhandgreep 10 Gashendel 11 Uit vergrendelhendel 12 Achterhandgreep 13 Gaskabel 14 Uitlaatdemper 15 Uitlaatpijp 16 Olievuldop 17 Trekstarthandgreep 18 XFKW OWHU 19 Brandstofvuldop 20 Brandstoftank 21 Schede ...

Page 115: ... en zet hem daarna vast met de twee bouten E De schacht en het tandwielhuis monteren Monteer de schacht als volgt aan het tandwielhuis 1 Draai de bout A los Verwijder de bout B 2 Steek de schacht in het tandwielhuis Als het insteken moeilijk gaat draait u de as C een stukje 3 Lijn het gat in de schacht uit met het gat voor de bout B 4 Draai de bout B eerst vast en draai daarna de bout A vast A D B...

Page 116: ... GDW WLMGHQV deze procedure de zaagketting rond het zaagblad blijft liggen 5 Monteer het zaagblad F zodanig dat de spanmoer D past in het gat J in het zaagblad De gaten K worden niet gebruikt 6 Plaats de zaagketting goed in de groef van het zaagblad Als de zaagketting op dit moment niet goed in de groef van het zaagblad is geplaatst corrigeert u dit voor correcte montage 7 Monteer de zaagbladhoude...

Page 117: ...tting moet tijdens gebruik worden gesmeerd met kettingolie Vul vóór gebruik de kettingolietank Draai na het vullen de olievuldop stevig vast Gebruik uitsluitend Originele Makita kettingolie OPMERKING Gebruik nooit afgewerkte olie Hierdoor kan de oliepomp worden beschadigd 9HUPLMG VWRI JH RPJHYLQJHQ YRRU KHW ELMYXOOHQ YDQ GH NHWWLQJROLH 6WRI HQ andere vreemde stoffen kunnen het olietoevoersysteem b...

Page 118: ...ig uw werkzaamheden Losmaken Knijp in geval van nood de inkepingen A aan beide zijden in en maak het gereedschap los RUJ GDW X RS GLW RJHQEOLN GH FRQWUROH RYHU KHW JHUHHGVFKDS EHKRXGW RUJ GDW het gereedschap niet afketst in uw richting of in de richting van iemand die in de buurt staat WAARSCHUWING Als u geen complete controle over het gereedschap behoudt kan dit ernstig letsel en zelfs de DOOD ve...

Page 119: ...heid olie Ongeveer 0 08 liter Opmerking Als de motor niet horizontaal wordt gehouden kan de olie binnenin de motor terechtkomen en te veel olie worden bijgevuld Als de olie tot boven het bovenste markering wordt bijgevuld kan de olie gemorst worden en vlam vatten waarbij witte rook vrijkomt Tip 1 bij het verversen van de olie Olievuldop Verwijder stof of vuil rondom de olievulopening en draai de o...

Page 120: ...tank is gedraaid Gebruikte benzine Benzine voor auto s loodvrije benzine 1 Draai de brandstofvuldop A een klein stukje los om te voorkomen dat brandstof wordt gemorst 2 Draai de brandstofvuldop eraf En kantel de motor zodat de vulopening van de brandstoftank omhoog is gericht 3 Vul voorzichtig brandstof bij terwijl de lucht ontsnapt uit de brandstoftank B Vul geen brandstof bij tot boven de boveng...

Page 121: ...chot aan brandstof terug naar de brandstoftank B 4 Trekstartinrichting Trek voorzichtig aan de trekstarthandgreep tot u weerstand voelt compressiepunt Laat de trekstarthandgreep terugtrekken en trek er vervolgens krachtig aan Trek nooit door tot aan het einde van het trekstartkoord Nadat aan de trekstarthandgreep is getrokken mag u hem niet onmiddellijk loslaten Houd de trekstarthandgreep vast tot...

Page 122: ...TOERENTAL CONTROLEREN Stel het laag toerental af op 3 000 toeren min 1 Als het nodig is het toerental af te stellen draait u de stelschroef met een kruiskopschroevendraaier Draai de stelschroef rechtsom om het motortoerental te verhogen Draai de stelschroef linksom om het motortoerental te verlagen H FDUEXUDWHXU LV RYHU KHW DOJHPHHQ JRHG DIJHVWHOG YyyU DÀHYHULQJ DDQ GH klant Mocht het toch nodig z...

Page 123: ...choenen Leg het gereedschap altijd op de grond wanneer u het inspecteert of onderhoudt Als u het gereedschap monteert of instelt terwijl het rechtop staat kan ernstig letsel worden veroorzaakt Plaats altijd de schede over het zaagblad alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Om een lange levensduur te garanderen en eventuele schade aan het gereedschap te voorkomen moeten de volgende onderhou...

Page 124: ...otorolie is afgetapt draait u de aftapbout met daarop de pakkingring stevig vast zodat deze niet kan losraken en gaan lekken Gebruik een poetsdoek om de motorolie die aan de aftapbout en het gereedschap zit volledig af te vegen E D C Het zaagblad schoonmaken en inspecteren Maak het zaagblad dagelijks schoon Verwijder zaagsel uit de groef A en de kettingolietoevoeropening B Om te voorkomen dat het ...

Page 125: ...AN MET OLIE Gooi verbruikte motorolie nooit weg met het afval op de grond of in een rioolput Het weggooien van olie is bij wet geregeld Houd u bij het weggooien altijd aan de betreffende wetten en regelgeving In het geval u hierover vragen heeft neemt u contact op met een erkend servicecentrum Olie verslechtert ook wanneer de olie niet wordt gebruikt Controleer en ververs de olie regelmatig verver...

Page 126: ...WHUNDS RQPLGGHOOLMN WHUXJ HQ HW KHP YDVW PHW GH bevestigingsbouten Plaats bij het monteren eerst de bovenrand en daarna de onderrand OPMERKING 5HLQLJ GH OXFKW OWHUHOHPHQWHQ PHHUGHUH NHUHQ SHU GDJ DOV RQGHU H WUHHP VWRI JH RPVWDQGLJKHGHQ ZRUGW JHZHUNW 9HUYXLOGH OXFKW OWHUHOHPHQWHQ verlagen het motorvermogen en bemoeilijken het starten van de motor 9HUZLMGHU GH ROLH RS GH OXFKW OWHUHOHPHQWHQ OV X EO...

Page 127: ...RHYRHU HQ PLQGHU PRWRUYHUPRJHQ 9HUYDQJ KHW EUDQGVWRI OWHU ten minste iedere drie maanden om verzekerd te zijn van een goede brandstoftoevoer naar de carburateur DE ONDERDELEN REINIGEN Houd de motor altijd schoon Houd de koelribben van de cilinder vrij van stof en vuil Stof en vuil dat zich tussen de koelribben ophoopt zal leiden tot het vastlopen van de zuiger DE AFDICHTINGEN EN PAKKINGEN VERVANGE...

Page 128: ...k verschillend is draait de zaagketting niet soepel en ongelijkmatig slijt de zaagketting sneller en kan de zaagketting breken De zijplaathoek van de messen wordt bepaald door de diepte waarmee de ronde vijl doordringt Als de opgegeven vijl goed wordt gebruikt wordt de juiste zijplaathoek automatisch verkregen De juiste hoek voor elke zaagketting is als volgt Kettingmes 91VXL 55 Vijl en vijlbewegi...

Page 129: ...pbergt om beschadiging van het gereedschap en persoonlijk letsel te voorkomen Bewaar de afgetapte brandstof in een speciale jerrycan op een goed geventileerde plaats in de schaduw Aandachtspunt na langdurige opslag OYRUHQV GH PRWRU QD ODQJGXULJH VWLOVWDQG RSQLHXZ WH VWDUWHQ PRHW GH PRWRUROLH ZRUGHQ YHUYHUVW LH 027252 9 59 56 1 H olie verslechtert terwijl het gereedschap niet in gebruik is OPSLAG P...

Page 130: ...eren UDQGVWRÀHLGLQJ Inspecteren Vervangen 2 UDQGVWRI OWHU Reinigen vervangen Klepspeling inlaatklep en uitlaatklep Inspecteren afstellen 2 Motor reviseren 2 Carburateur Brandstof aftappen 3 Kettingolietoevoeropening Reinigen DDJEODG De groef en de kettingolietoevoeropening reinigen Inspecteren Smeren Tandwielhuis Smeren Kettingwiel Inspecteren DDJNHWWLQJ Vervangen of laten slijpen 4 1 Eerste keer ...

Page 131: ...nderhoud Motor slaat snel af Motortoerental neemt niet toe Onvoldoende opgewarmd Warm de motor op Chokehendel staat in de bovenste stand dicht ondanks dat de motor opgewarmd is HW LQ GH RQGHUVWH VWDQG RSHQ 9HUVWRSW EUDQGVWRI OWHU Reinig hem 9HUYXLOG RI YHUVWRSW OXFKW OWHU Reinig hem Probleem met de carburateur Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met de aandrijving Dien een ver...

Page 132: ...seguridad y protección para los ojos y oídos Mantenga el área de operaciones libre de personas y animales Deben utilizarse guantes protectores Combustible Gasolina Utilice botas robustas con suela antideslizante Encendido manual del motor Mantenga una distancia de 15 m 50 pies como mínimo entre el equipo y las personas que le rodeen y o cables eléctricos incluyendo las ramas que puedan estar en co...

Page 133: ... cm de diámetro Nunca utilice este HTXLSR SDUD RWUD QDOLGDG O PDO XVR GHO HTXLSR SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV graves Equipo de protección personal Debe llevarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea incómoda No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en arbustos o maleza Para evitar lesiones en la cabeza los ojos las manos o los pies y para proteger los oídos debe...

Page 134: ...n pesticidas insecticidas fertilizantes y herbicidas El riesgo de exposición varía en función de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposición a estas sustancias químicas trabaje en zonas bien ventiladas y póngase el equipo de seguridad indicado como por HMHPSOR ODV PDVFDULOODV FRQWUD HO SROYR HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGDV SDUD OWUDU partículas microscópicas Inicio de ...

Page 135: ...pa Cambie la ropa inmediatamente si se ha derramado combustible sobre ella para evitar que la ropa se incendie Inspeccione periódicamente la tapa del depósito de combustible para DVHJXUDUVH GH TXH VH SXHGH DSUHWDU UPHPHQWH TXH QR WLHQH IXJDV Apriete con cuidado la tapa del depósito de combustible Cambie de lugar para poner en marcha el motor como mínimo a 3 metros de distancia del lugar de reposta...

Page 136: ...r atrapada Para evitar que la sierra quede atrapada en la ranura no suelte la palanca de la mariposa de gases antes de retirar la sierra de la ranura Si la cadena de la sierra se atasca en la ranura pare inmediatamente el motor mueva con cuidado la rama para abrir la ranura y suelte la sierra Evite contragolpes fuerza de giro de reacción hacia el operario Para evitar contragolpes nunca utilice la ...

Page 137: ...l equipo en un lugar seco y elevado o cerrado con llave fuera del alcance de los niños No golpee el equipo contra ningún elemento como una pared De lo contrario puede caer repentinamente y causar lesiones Respete las instrucciones aplicables de prevención de accidentes emitidas por las compañías de seguros y las asociaciones comerciales relevantes 1R UHDOLFH QLQJXQD PRGL FDFLyQ HQ HO HTXLSR D TXH ...

Page 138: ... Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados EN ISO11680 La documentación técnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O Q PHUR GH FHUWL FDGR GHO H DPHQ GH WLSR FRPR VLHUUD GH H WHQVLyQ HV 4813008 13001 El examen de tipo CE conforme a 2006 42 CE fue realizado por ...

Page 139: ... Cadena de la sierra 91VXL 39E Paso de la cadena pulgada Calibre de cadena mm pulgadas Número de dientes de la rueda dentada 7 Aceite de la cadena Aceite de la cadena original de Makita Bomba de aceite de la cadena Bomba de émbolo autolubricante Vibración de acuerdo con ISO 22867 Empuñadura derecha empuñadura posterior ahv eq Eje en la posición más corta m s 5 3 ahv eq Eje en la posición más larga...

Page 140: ...de aceite 5 Soporte de la barra 6 Caja de engranajes 7 Pomo 8 Eje telescópico 9 Empuñadura frontal 10 Palanca de la mariposa de gases 11 Palanca de desbloqueo 12 Empuñadura posterior 13 Cable de control 14 Silenciador de escape 15 Tubo de escape 16 Tapa de aceite 17 Empuñadura de arranque 18 Filtro de aire 19 Tapa del depósito de combustible 20 Depósito de combustible 21 Cubierta de la barra de gu...

Page 141: ...ación apriétela con dos pernos E Montaje del eje y la caja de engranajes Monte el eje con la caja de engranajes de la siguiente manera ÀRMH HO SHUQR A Y retire el perno B 2 Inserte el eje en la caja de engranajes Si resulta difícil insertarlo completamente gire un poco el eje roscado C OLQHH HO RUL FLR GHO HMH FRQ HO RUL FLR GHO SHUQR B 4 Apriete el perno B primero y después apriete el perno A A D...

Page 142: ... de que la cadena de la sierra esté encajada a lo largo de la barra de guía durante el procedimiento 5 Instale la barra de guía F de forma que la tuerca de tensado D encaje en HO RUL FLR J GH OD EDUUD GH JXtD RV RUL FLRV K no se utilizan 6 Coloque la cadena de la sierra en la ranura de la barra de guía correctamente Si la cadena de la sierra no se coloca correctamente en la ranura de la barra de g...

Page 143: ...adena de la sierra se debe lubricar con aceite de la cadena durante las operaciones Antes de su uso rellene el depósito del aceite de la cadena Tras el suministro GHO DFHLWH DSULHWH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH DFHLWH UPHPHQWH Utilice solamente aceite de la cadena original de Makita AVISO No utilice nunca aceite residual Puede dañar la bomba de aceite Evite un entorno polvoriento cuando rellene el acei...

Page 144: ...e de la correa de hombro Ajuste la correa a la longitud adecuada para la tarea Separación En caso de emergencia pulse las muescas A de ambos lados y suelte el equipo Tenga mucho cuidado para mantener el control del equipo en ese momento No permita que el equipo se desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted ADVERTENCIA Si no se mantiene un control completo de la máquina s...

Page 145: ... no se mantiene recto el aceite puede distribuirse por el motor y el rellenado puede ser excesivo Si se rellena aceite por encima del límite el aceite puede contaminarse o puede prender fuego y provocar un humo blanco Punto 1 de la sustitución de aceite Tapa de aceite Retire el polvo o la suciedad de alrededor de la abertura de rellenado de aceite y extraiga la tapa de aceite Mantenga la tapa de a...

Page 146: ...asolina de automoción gasolina sin plomo ÀRMH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH A un poco para evitar el derrame de combustible 2 Retire la tapa del depósito de combustible Incline el motor de forma que el puerto de repostaje mire hacia arriba 3 Reposte con cuidado con el aire que sale del depósito de combustible B No reposte por encima del límite superior de combustible C 4 Limpie bien la perif...

Page 147: ...tible B 4 Arrancador de retroceso Tire lentamente de la empuñadura de arranque hasta que note cierta resistencia punto de compresión A continuación devuelva la empuñadura de arranque a su posición y tire con fuerza de ella Nunca tire por completo de la cuerda de arranque Cuando haya tirado de la empuñadura de arranque no la suelte inmediatamente Sujete la empuñadura de arranque hasta que vuelva a ...

Page 148: ...ste la velocidad de giro en vacío en 3 000 min 1 Si resulta necesario cambiar la velocidad de giro regule el tornillo de ajuste con un destornillador Phillips Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha y la velocidad de giro del motor aumentará Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda y se reducirá el giro del motor El carburador se suele ajustar antes del envío Si se debe reajustar póngase ...

Page 149: ...yQ GH OD EXMtD Utilice siempre guantes de protección Durante la inspección o el mantenimiento del equipo déjelo siempre en el suelo El montaje o el ajuste del equipo en una posición vertical pueden provocar lesiones graves Coloque siempre la cubierta de la barra de guía durante las operaciones de mantenimiento Para garantizar una larga vida útil y para evitar daños en el equipo realice las siguien...

Page 150: ...ine la junta y el perno de GUHQDMH DSULHWH UPHPHQWH HO SHUQR GH GUHQDMH GH IRUPD TXH QR VH DÀRMH y no provoque fugas Utilice un paño para limpiar el aceite que pueda haber quedado en el perno y el equipo E D C Limpieza e inspección de la barra de guía Limpie la barra de guía diariamente Retire el polvo de la sierra de la ranura A y del puerto de alimentación de aceite de la cadena B Para evitar el...

Page 151: ... Nunca deseche el aceite de motor reemplazado en la basura convencional en el suelo o en la red de alcantarillado La eliminación de los desechos de aceite está regulada por ley Para eliminar esos desechos siga las leyes y normativas aplicables Si tiene alguna duda póngase en contacto con un agente de servicio autorizado El aceite se deteriorará aunque se guarde sin utilizar Realice la inspección y...

Page 152: ...a FXELHUWD GHO OWUR GH DLUH FRSOH LQPHGLDWDPHQWH OD FXELHUWD GHO OWUR DSULpWHOD FRQ ORV SHUQRV GH MDFLyQ 3DUD YROYHU D PRQWDU SULPHUR FRORTXH HO JDQFKR VXSHULRU GHVSXpV el gancho inferior AVISO Limpie los elementos varias veces al día si se adhiere a ellos un exceso de suciedad Los elementos sucios reducen la potencia del motor y GL FXOWDQ HO DUUDQTXH GHO PRWRU Retire el aceite de los elementos Si...

Page 153: ...OH SXHGH UHGXFLU OD SRWHQFLD GHO PRWRU 6XVWLWX D HO OWUR GH FRPEXVWLEOH FRPR PtQLPR WULPHVWUDOPHQWH SDUD JDUDQWL DU XQ suministro de combustible satisfactorio al carburador LIMPIEZA DE LAS PIEZAS Mantenga el motor siempre limpio Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo o suciedad El polvo o la suciedad adheridos a las aletas provocarán el gripado del pistón REEMPLAZO DE LAS JUNTAS Y RETENE...

Page 154: ...orme que se acelere el desgaste y que se rompa la cadena El ángulo de la placa lateral de la cortadora viene determinado por la profundidad de penetración de la lima redonda Si se utiliza correctamente la OLPD HVSHFL FDGD VH SURGXFH DXWRPiWLFDPHQWH HO iQJXOR GH OD SODFD ODWHUDO correcto Un ángulo correcto para cadena de la sierra es el siguiente Cuchilla de cadena 91VXL 55 Lima y guía de la lima U...

Page 155: ...áquina en un lugar seguro para evitar daños a la máquina y daños personales Mantenga el combustible drenado en un contenedor especial en una zona a la sombra y bien ventilada Atención tras un almacenamiento prolongado QWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD WUDV XQ DOPDFHQDPLHQWR SURORQJDGR DVHJ UHVH GH VXVWLWXLU HO DFHLWH GHO PRWRU FRQVXOWH 6867 78 Ï1 7 02725 O DFHLWH VH GHWHULRUDUi GXUDQWH HO WLHPSR TXH OD ...

Page 156: ...bustible Inspeccione Debe sustituirse 2 Filtro de combustible Limpie Reemplace Holgura de la válvula válvula de entrada y válvula de escape Inspeccione ajuste 2 Revisión del motor 2 Carburador Vacíe el combustible 3 Puerto de alimentación de aceite de la cadena Limpie Barra de guía Limpiar la ranura y el puerto de alimentación de aceite de la cadena Inspeccione Suministrar grasa Caja de engranajes...

Page 157: ...LHQWR LQVX FLHQWH Realice la operación de calentamiento La palanca del estrangulador está ajustada en 55 5 DXQTXH HO PRWRU VH KD FDOHQWDGR M VWHOD HQ 5 5 Filtro de combustible obstruido Límpielo Filtro de aire sucio u obstruido Límpielo Anomalía del carburador Solicite que se realice la inspección y mantenimiento Anomalía del sistema de transmisión Solicite que se realice la inspección y mantenimi...

Page 158: ...Use um capacete e protecção para os óculos e ouvidos Mantenha a área de funcionamento livre de pessoas e animais Deve utilizar luvas de protecção Combustível Gasolina Use botas resistentes com solas não derrapantes Arranque manual do motor Mantenha uma distância mínima de 15 m entre o equipamento e as pessoas e ou linha eléctrica incluindo quaisquer ramos em contacto Risco de choques eléctricos e ...

Page 159: ...XWLOL H R HTXLSDPHQWR SDUD RXWUD QDOLGDGH EXVDU GR equipamento pode causar ferimentos graves Equipamento de protecção pessoal Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho LVWR p TXH TXHP MXVWDV PDV QmR GHPDVLDGR DSHUWDGDV DR SRQWR GH FDXVDU um movimento desconfortável Não utilize joalharia ou roupas que possam FDU SUHVDV QRV DUEXVWRV Para evitar ferimentos na cabeça olh...

Page 160: ...e herbicidas O risco resultante da exposição a estes químicos varia dependendo do número de vezes que faz este tipo de trabalho Para reduzir a exposição a estes químicos trabalhe numa área bem ventilada e utilizando equipamento de segurança aprovado como por H HPSOR PiVFDUDV SDUD R Sy HVSHFLDOPHQWH FRQFHELGDV SDUD OWUDU SDUWtFXODV microscópicas Colocar em funcionamento Antes de montar ou ajustar o...

Page 161: ...GH TXH R FRPEXVWtYHO QmR HQWUD HP FRQWDFWR FRP DV URXSDV 6H o combustível entrar em contacto com as suas roupas mude essas roupas imediatamente para evitar um incêndio QVSHFFLRQH R WDPSmR GR GHSyVLWR HP LQWHUYDORV UHJXODUHV SDUD VH FHUWL FDU de que está bem seguro e não pinga Aperte com cuidado a tampa do depósito de combustível Mude de local para arrancar o motor pelo menos a 3 metros de distânci...

Page 162: ...celerador antes puxar a serra do corte 6H D FRUUHQWH GD VHUUD FDU SUHVD QR FRUWH GHVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R PRWRU mova cuidadosamente o ramo para abrir o corte e libertar a serra Evite recuos força reactiva rotacional na direcção do operador Para impedir recuos nunca utilize a ponta da barra de guia ou efectue um corte a fundo Preste sempre atenção à posição da ponta da barra de guia 9HUL TXH IUHTXH...

Page 163: ...tor arrefecer Guarde o equipamento num local seco e elevado ou trancado fora do alcance das crianças Não encoste o equipamento contra algo como uma parede Caso contrário pode cair repentinamente e causar ferimentos Observe as instruções de prevenção de acidentes relevantes emitidas pelas associações comerciais relevantes e companhias de seguros 1mR HIHFWXH TXDLVTXHU PRGL FDo HV QR HTXLSDPHQWR SRLV...

Page 164: ...42 EC E são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO11680 A documentação técnica é mantida por Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 2 1 GR FHUWL FDGR GH H DPH WLSR FRPR XP SRGDGRU p 4813008 13001 O exame tipo EC de acordo com a 2006 42 EC foi efectuado por 5 7HVWLQJ DQG HUWL FDWLRQ ...

Page 165: ...255 Comprimento da barra de guia mm polegadas Corrente da serra 91VXL 39E Passo da corrente polegada Medidor da corrente mm polegadas Número de rodas dentadas 7 Óleo de corrente Óleo de corrente genuíno da Makita Bomba de óleo de corrente RPED GH rPEROR 7LSR DXWR OXEUL FDQWH Vibração por ISO 22867 Pega direita pega traseira ahv eq Veio na posição mais curta m s 5 3 ahv eq Veio na posição mais long...

Page 166: ... óleo 5 Suporte de barra 6 Caixa de engrenagens 7 Manípulo 8 Veio telescópico 9 Pega dianteira 10 Alavanca do acelerador 11 Alavanca de bloqueio 12 Pega traseira 13 Cabo de controlo 14 Silenciador de escape 15 Tubo de escape 16 Tampão do óleo 17 Manípulo do dispositivo de arranque 18 Filtro de ar 19 Tampa do depósito de combustível 20 Depósito de combustível 21 Tampa da barra de guia ...

Page 167: ...ga traseira de seguida aperte a com dois parafusos E Montar veio e caixa de engrenagens Monte o veio com a caixa de engrenagens da seguinte forma 1 Desaperte o parafuso A E retire o parafuso B 2 Introduza o veio na caixa de engrenagens Se for difícil introduzi lo por completo rode um pouco a lingueta C 3 Alinhe o orifício no veio com o orifício do parafuso B 4 Primeiro desaperte o parafuso B e de ...

Page 168: ...H VH GH que a corrente da serra continua instalada na barra de guia durante o procedimento 5 Instale a barra de guia F de modo a que a porca tensora D encaixe no orifício J na barra de guia Os orifícios K não são utilizados 6 Coloque correctamente a corrente da serra na ranhura da barra de guia Caso a corrente da serra não esteja correctamente colocada na ranhura da barra de guia ajuste e instale ...

Page 169: ...óleo de corrente FRUUHQWH GD VHUUD WHP GH VHU OXEUL FDGD FRP yOHR GH FRUUHQWH GXUDQWH D utilização Antes da utilização abasteça o depósito de óleo de corrente Após abastecer com óleo aperte bem o tampão do depósito de óleo Utilize apenas óleo de corrente genuíno da Makita AVISO 1XQFD XWLOL H yOHR UHVLGXDO 3RGH GDQL FDU D ERPED GH yOHR Evite ambientes poeirentos ao abastecer o óleo da corrente O pó...

Page 170: ...a de ombro Ajuste a correia ao comprimento adequado para a sua operação Separação Em caso de emergência empurre os entalhes A em ambos os lados e separe o equipamento HUWL TXH VH GH TXH PDQWpP R FRQWUROR GR HTXLSDPHQWR QHVWD DOWXUD 1mR permita que o equipamento seja desviado em direcção a si ou a alguém próximo de si AVISO Se não conseguir manter o controlo total do equipamento poderá sofrer ferim...

Page 171: ...o motor não for mantido na vertical o óleo pode entrar para o motor e pode ser excessivamente abastecido Se abastecer óleo além do limite este pode ser contaminado ou pode incendiar com fumo branco Ponto 1 sobre a Substituição do óleo Tampão de óleo Retire qualquer sujidade perto da entrada de abastecimento do óleo e desencaixe o tampão de óleo Mantenha o tampão de óleo limpo Caso contrário qualqu...

Page 172: ...rta Gasolina usada Gasolina gasolina sem chumbo 1 Desaperte um pouco a tampa do depósito de combustível A para evitar derrames de combustível 2 Retire a tampa do depósito de combustível E incline o motor para que a porta de reabastecimento esteja virada para cima 3 Reabasteça cuidadosamente ao descarregar o ar do depósito de combustível B Não reabasteça acima do limite superior de combustível C 4 ...

Page 173: ...sso de gasolina regressa ao depósito de combustível B 4 Fio de arranque 3X H R PDQtSXOR GR GLVSRVLWLYR GH DUUDQTXH VXDYHPHQWH DWp FDU GLItFLO GH puxar ponto de compressão De seguida alivie o manípulo do dispositivo de arranque e puxe com força Nunca puxe a corda ao máximo Assim que o manípulo do dispositivo de arranque for puxado nunca solte a mão imediatamente Segure o manípulo do dispositivo de ...

Page 174: ...DE BAIXA VELOCIDADE H QD D URWDomR GH EDL D YHORFLGDGH SDUD PLQ 1 Se for necessário alterar a velocidade de rotação regule o parafuso de regulação com uma chave Phillips Rode o parafuso de regulação para a direita e a rotação do motor irá aumentar Rode o parafuso de regulação para a esquerda e a rotação do motor irá diminuir Normalmente o carburador é ajustado antes do envio Se for necessário reaj...

Page 175: ...ectuar a manutenção do equipamento coloque o sempre no chão Montar ou ajustar o equipamento numa posição vertical pode resultar em ferimentos graves Coloque sempre a tampa da barra de guia ao efectuar a assistência Para garantir um longo tempo de funcionamento e para evitar quaisquer danos no equipamento as seguintes operações de serviço devem ser executadas em intervalos regulares Inspecção e man...

Page 176: ...QDGR FRPELQH D MXQWD H R SDUDIXVR GH GUHQDJHP H DSHUWH EHP R SDUDIXVR GH GUHQDJHP GH IRUPD D TXH QmR TXH solto nem cause fugas Utilize um pano para limpar qualquer óleo no parafuso e equipamento E D C Limpar e inspeccionar a barra de guia Limpe a barra de guia diariamente Retire pó de serra da ranhura A e da porta de entrada de óleo de corrente B Para evitar desgaste num só lado da barra de guia v...

Page 177: ...S SOBRE O ÓLEO Nunca elimine o óleo do motor substituído no lixo terra ou sarjeta A eliminação do óleo está regulada por lei Aquando da eliminação siga sempre as respectivas leis e regulações Para quaisquer pontos que permaneçam desconhecidos contacte o Agente de Serviço Autorizado O óleo irá deteriorar mesmo quando não é utilizado Execute a inspecção e a substituição a intervalos regulares substi...

Page 178: ...GH DU QVWDOH LPHGLDWDPHQWH D WDPSD GR OWUR H DSHUWH D FRP SDUDIXVRV GH DomR Aquando da montagem coloque primeiro a garra superior e depois a garra inferior ATENÇÃO Limpe os elementos várias vezes ao dia em caso de excesso de pó Os elementos sujos reduzem a potência do motor e tornam difícil o arranque do motor Remova o óleo dos elementos Se o funcionamento continuar com RV HOHPHQWRV DLQGD FRP yOHR...

Page 179: ...H GH FRPEXVWtYHO H UHGX LU D SRWrQFLD GR PRWRU 6XEVWLWXD R OWUR de combustível no mínimo a cada três meses para garantir um fornecimento adequado de combustível para o carburador LIMPEZA DAS PEÇAS Mantenha sempre o motor limpo Mantenha as alhetas do cilindro limpas O pó ou sujidade que adira às alhetas irá causar falha do êmbolo SUBSTITUIÇÃO DAS JUNTAS E EMPANQUES TXDQGR GD PRQWDJHP DSyV R PRWRU H...

Page 180: ... o desgaste e pode fazer quebrar a corrente O ângulo da chapa lateral do cortador é determinado pela profundidade GD SHQHWUDomR GD OLPD UHGRQGD 6H D OLPD HVSHFL FDGD IRU XWLOL DGD correctamente o ângulo da chapa lateral correcto é produzido automaticamente O ângulo adequado para cada corrente de serra é o seguinte Lâmina da corrente 91VXL 55 Lima e orientação de lima Use uma lima redonda especial ...

Page 181: ...entos pessoais Guarde o combustível purgado num recipiente especial num local bem ventilado Atenção após armazenamento de longa duração QWHV GR DUUDQTXH DSyV DUPD HQDPHQWR GH ORQJD GXUDomR FHUWL TXH VH GH TXH VXEVWLWXL R yOHR GR PRWRU FRQVXOWH 68 67 78 d 2 2 Ï 2 2 02725 2 yOHR LUi GHWHULRUDU HQTXDQWR D PiTXLQD QmR p XWLOL DGD ARMAZENAMENTO Avaria Sistema Observação Causa O motor não arranca ou DUU...

Page 182: ...tua 2 Filtro de combustível Limpe substitua Folga da válvula válvula de admissão e válvula de escape Inspeccione ajuste 2 Revisão do motor 2 Carburador Drenar o combustível 3 Porta de entrada de óleo de corrente Limpe Barra de guia Limpe a ranhura e a porta de entrada de óleo de corrente Inspeccione Fornecimento de PDVVD OXEUL FDQWH Caixa de engrenagens Fornecimento de PDVVD OXEUL FDQWH Roda denta...

Page 183: ...não aumenta TXHFLPHQWR LQVX FLHQWH Execute a operação de aquecimento A alavanca do afogador está regulada para 5 DSHVDU GR PRWRU HVWDU TXHQWH 5HJXOH SDUD 5 5 Filtro de combustível obstruído Limpe o Filtro de ar contaminado ou obstruído Limpe o Carburador anómalo Peça uma inspecção e manutenção Sistema de accionamento anómalo Peça uma inspecção e manutenção O óleo de corrente não é fornecido O depó...

Page 184: ... Vær særlig forsigtig og opmærksom Kædeolie Bær hjelm øjen og høreværn Hold arbejdsområdet fri for personer og dyr Der skal anvendes beskyttelseshandsker Brændstof Benzin Anvend kraftige støvler med skridsikre såler Manuel start af motor Hold en afstand på mindst 15 m mellem udstyret og personer i nærheden og eller elledning inklusive grene som er i kontakt med elledningen Risiko for elektrisk stø...

Page 185: ...il nogen andre formål Misbrug af udstyret kan medføre alvorlig personskade Personligt sikkerhedsudstyr Der skal bæres funktionelt og passende tøj dvs det bør sidde tæt men ikke være til hindring Bær ikke smykker eller tøj der kan sidde fast i buske eller krat For at undgå skader på hoved øjne hænder eller fødder samt for at beskytte din hørelse skal du altid bære følgende sikkerhedsudstyr og besky...

Page 186: ...øjtegifte Din risiko i forbindelse med udsættelse for disse kemikalier afhænger af hvor ofte du udfører denne type arbejde For at reducere udsættelsen for disse kemikalier Udfør kun arbejde på områder med god ventilation og under anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr VnVRP VW YPDVNHU GHU HU VSHFLHOW NRQVWUXHUHW WLO DW IUD OWUHUH PLNURVNRSLVNH partikler Anvendelse Inden samling eller justering af...

Page 187: ...der kommer brændstof på for at undgå at der går ild i tøjet Efterse brændstofdækslet med jævne mellemrum for at sikre at det kan lukkes ordentligt og der ikke lækker brændstof ud Stram omhyggeligt brændstoftankens dæksel til Skift sted inden motoren startes mindst 3 meter væk fra stedet for brændstofpåfyldningen Påfyld aldrig brændstof i lukkede rum Der kan ophobes brændstofdampe i jordhøjde fare ...

Page 188: ...st i dem For at forhindre at saven sætter sig fast i snittet skal du ikke slippe gashåndtaget før saven er trukket ud af snittet Hvis savkæden sætter sig fast i snittet skal du straks stoppe motoren og IRUVLJWLJW À WWH JUHQHQ IRU DW nEQH VQLWWHW RJ IULJ UH VDYHQ Undgå tilbageslag modsat drejende kraft mod brugeren For at forhindre tilbageslag må du aldrig anvende sværdnæsen eller foretage et genne...

Page 189: ...er kølet af 2SEHYDU XGVW UHW Sn HW W UW RJ K MWEHOLJJHQGH HOOHU DÀnVW VWHG XGHQ IRU E UQV rækkevidde Læn ikke udstyret op ad noget andet som f eks en væg Ellers kan den pludselig falde ned og forårsage personskade 2YHUKROG GH UHOHYDQWH YHMOHGQLQJHU DQJnHQGH XO NNHVIRUHE JJHOVH VRP XGJLYHV DI GH SnJ OGHQGH EUDQFKHIRUHQLQJHU RJ IRUVLNULQJV UPDHU Af sikkerhedshensyn skal man ikke foretage ændringer p...

Page 190: ...eret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter EN ISO11680 HQ WHNQLVNH GRNXPHQWDWLRQ QGHV KRV Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England W SHDISU YQLQJVFHUWL NDWQU VRP HQ VWDQJVDY HU 4813008 13001 EF typeafprøvningen blev pr 2006 42 EF udført af 5 7HVWLQJ DQG HUWL FDWLRQ PE QGHUVWUD H E UHVGHQ ...

Page 191: ...værdlængde mm tommer Savkæde 91VXL 39E Kædeafstand tommer Kædemåler mm tommer Antal kædehjulstænder 7 Kædeolie Original Makita kædeolie Kædeoliepumpe Stempelpumpe Selvsmørende type Vibration pr ISO 22867 Højre greb bagerste greb ahv eq Skaft i korteste position m s 5 3 ahv eq Skaft i længste position m s 6 1 Usikkerhed K m s 2 0 Venstre greb forreste greb ahv eq Skaft i korteste position m s 7 2 a...

Page 192: ...R 1 Savkæde 2 Sværd 3 Olietank 4 Olietankdæksel 5 Sværdholder 6 Gearkasse 7 Knap 8 Teleskopisk skaft 9 Forreste greb 10 Gashåndtag 11 Lås fra mekanisme 12 Bagerste greb 13 Styrekabel 14 Lyddæmper 15 Udstødningsrør 16 Oliedæksel 17 Starthåndtag 18 XIW OWHU 19 Brændstoftankdæksel 20 Brændstoftank 21 Sværdskede ...

Page 193: ... greb og stram det derefter med to bolte E Samling af skaft og gearkasse Saml skaftet med gearkassen som følger 1 Løsn bolten A Og fjern bolten B 2 Sæt skaftet ind i gearkassen Hvis det er svært at sætte det helt ind skal du dreje noten C en smule 3 Ret hullet i skaftet ind med bolthullet B 4 Spænd bolten B først og spænd derefter bolten A A D B C E A B C ADVARSEL Inden samling justering eller eft...

Page 194: ...julet I Sørg for at savkæden er placeret langs med sværdet under proceduren 5 Monter sværdet F så spændingsmøtrikken D passer ind i hullet J på sværdet Hullerne K anvendes ikke 6 Placer savkæden ordentligt i rillen på sværdet Hvis savkæden ikke er placeret ordentligt i rillen på sværdet på dette punkt skal du justere og placere den ordentligt 7 Placer sværdholderen B og spænd møtrikken A ordentlig...

Page 195: ...f kædeolietanken Savkæden skal smøres med kædeolie under anvendelsen Fyld kædeolietanken op inden anvendelsen Skru olietankdækslet ordentligt til efter påfyldning af olien Brug kun original Makita kædeolie BEMÆRK Anvend aldrig spildolie Det kan beskadige oliepumpen Undgå støvede omgivelser ved påfyldning af kædeolien Støv og andre fremmedlegemer kan muligvis beskadige olietilførselssystemet Vær al...

Page 196: ...ld til anvendelsen Aftagning I nødstilfælde skal du trykke på indsnittene A på begge sider for at tage udstyret af Du skal være meget omhyggelig med at beholde kontrollen over udstyret på dette tidspunkt Tillad ikke udstyret at blive slået tilbage mod dig eller andre i nærheden ADVARSEL Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller DØD Bemærk I visse land...

Page 197: ...t stilling kan olien bevæge sig rundt i motoren og der fyldes muligvis for meget på Hvis der påfyldes olie over grænsen kan olien blive beskidt og eventuelt antændes med afgivelse af hvid røg til følge Punkt 1 i Udskiftning af olie Oliedæksel Fjern støv og snavs i nærheden af oliepåfyldningsåbningen og fjern oliedækslet Sørg for at holde det aftagne oliedæksel fri for sand og støv I modsat fald ka...

Page 198: ...dning af brændstof Start aldrig motoren med åben brændstoftankdæksel Anvendt benzin Benzin til biler blyfri 1 Løsn brændstoftankdækslet A en smule for at undgå at spilde af brændstof 2 Afmonter brændstoftankdækslet Vip motoren så påfyldningsåbningen vender opad 3 Påfyld omhyggeligt mens der udledes luft fra brændstoftanken B Påfyld ikke brændstof over den øvre grænse for brændstof C 4 Tør brændsto...

Page 199: ...en vender det overskydende brændstof tilbage til brændstoftanken B 4 Rekylstarter Træk forsigtigt i starthåndtaget indtil det bliver hårdt at trække i kompressionspunktet Før derefter starthåndtaget tilbage og træk hårdt i det Træk aldrig snoren helt ud Når først starthåndtaget er trukket må du aldrig slippe med det samme Hold i starthåndtaget indtil det vender tilbage til den oprindelige position...

Page 200: ...R VED LAV HASTIGHED Indstil omdrejningerne ved lav hastighed til 3 000 min 1 Hvis det er svært at ændre omdrejningshastigheden drejes der på justeringsskruen med en ligekærvet skruetrækker Drej justeringsskruen til højre og motoromdrejningerne forøges Drej justeringsskruen til venstre for at sænke motoromdrejningerne Karburatoren justeres almindeligvis inden afsending Hvis det er nødvendigt at jus...

Page 201: ...H W QGU UVK WWHQ IUD W QGU UHW VH NRQWURO DI W QGU UHW Bær altid beskyttelseshandsker Læg altid udstyret ned ved eftersyn eller vedligeholdelse Samling eller justering af udstyret i en oprejst position kan medføre alvorlig tilskadekomst Sæt altid sværdskeden på under vedligeholdelse Udfør følgende vedligeholdelse med jævne mellemrum for at sikre en lang brugslevetid og for at undgå skader på udsty...

Page 202: ...tappet af skal du sætte pakningen og aftapningsbolten sammen og stramme aftapningsbolten ordentligt til så den ikke løsner sig og forårsager lækager Brug en klud til tørre al eventuel olie af bolt og udstyr E D C Rengøring og eftersyn af sværdet Rengør sværdet dagligt Fjern savsmuld fra rillen A og tilførselsåbningen for kædeolie B For at undgå ensidigt slid af sværdet skal det vendes om hver gang...

Page 203: ...sternt mærke øvre grænse PUNKTER VEDRØRENDE OLIE Smid aldrig skiftet motorolie ud sammen med almindeligt affald på jorden eller i kloakken Bortskaffelse af olie er reguleret via loven De relevante love og bestemmelser skal altid følges ved bortskaffelse af olie Kontakt en godkendt serviceagent ved tvivlspørgsmål Olien nedbrydes selvom den ikke bruges Udfør eftersyn og udskiftning med jævne interva...

Page 204: ... NVOHW RJ VS QG GHW IDVW PHG IDVWJ UHOVHVEROWH 9HG genmonteringen placeres den øvre tap først og derefter den nedre tap BEMÆRK 5HQJ U HOHPHQWHUQH ÀHUH JDQJH RP GDJHQ KYLV GHU V WWHU VLJ PHJHW støv i det Beskidte elementer reducerer motorydelsen og besværliggør start af motoren Fjern olie på elementerne Hvis maskinen fortsat anvendes uden at HOHPHQWHUQH UHQJ UHV IRU ROLH NDQ ROLHQ L OXIW OWHUHW PXO...

Page 205: ...U NNHOLJ EU QGVWRIIRUV QLQJ RJ UHGXFHUH PRWRUNUDIWHQ 8GVNLIW EU QGVWRI OWHUHW PLQGVW én gang i kvartalet for at sikre tilfredsstillende brændstoftilførsel til karburatoren RENGØRING AF DELE Hold altid motoren ren Hold altid cylinderribberne fri for støv og snavs Støv eller snavs der sidder fast på ribberne kan forårsage stempelstop UDSKIFTNING AF TÆTNINGER OG PAKNINGER Når maskinen samles igen eft...

Page 206: ...mme på alle skær Forskellige vinkler får kæden til at køre ujævnt og ustabilt forøger sliddet og medfører at kæden knækker Sidepladevinklen for skæret bestemmes af gennemtrængningsdybden af GHQ UXQGH O YLV GHQ DQJLYQH O EUXJHV NRUUHNW IUHPNRPPHU GHQ NRUUHNWH sidepladevinkel automatisk Korrekt vinkel for hver enkelt savkæde er som følger Savsværd 91VXL 55 LO RJ OI ULQJ UXJ HQ V UOLJ UXQG O InV VRP ...

Page 207: ...n på et sikkert sted for at forhindre maskinskader og personskader Opbevar det udtømte brændstof i særlig beholder på et sted i skygge med god ventilation Bemærk efter lang tids opbevaring QGHQ VWDUW HIWHU ODQJ WLGV RSEHYDULQJ VNDO GX V UJH IRU DW XGVNLIWH PRWRUROLHQ VH 8 6 71 1 027252 2OLHQ QHGEU GHV mens maskinen ikke anvendes OPBEVARING Fejl System Observation Årsag Motoren starter ikke eller h...

Page 208: ...ft 2 U QGVWRI OWHU Rengør udskift Ventilafstand indsugningsventil og udstødningsventil Efterse juster 2 Motoreftersyn 2 Karburator Tøm for brændstof 3 Tilførselsåbning for kædeolie Rengør Sværd Rengør rillen og tilførselsåbningen for kædeolie Efterse Tilfør smøremiddel Gearkasse Tilfør smøremiddel Kædehjul Efterse Savkæde Udskift eller bed om slibning 4 1 Foretag første udskiftning efter 20 timers...

Page 209: ...pper hurtigt Motorhastigheden stiger ikke Utilstrækkelig opvarmning Foretag opvarmning KRNHUKnQGWDJHW HU VDW Sn 8 7 positionen selvom motoren er varmet op 6 W GHQ WLO c 1 7LOVWRSSHW EU QGVWRI OWHU Udfør rensning 6QDYVHW HOOHU WLOVWRSSHW OXIW OWHU Udfør rensning Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Der tilføres ikke kædeoli...

Page 210: ...ȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȡȐȞȠȢ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȝĮIJȚȫȞ țĮȚ ĮȣIJȚȫȞ ȀȡĮIJȒıIJİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İȡȖĮıȓĮȢ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ IJĮ ȗȫĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ ȀĮȪıȚȝȠ ǺİȞȗȓȞȘ ȃĮ ijȠȡȐIJİ ĮȞșİțIJȚțȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ ȝİ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȑȢ ıȩȜİȢ ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ İțțȓȞȘıȘ ȀȡĮIJȒıIJİ ȝȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȑIJȡȦȞ ʌȠįȚȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȦȞ ʌĮȡİȣȡȚıțȠȝȑȞȦȞ Ȓ țĮȚ ȝȚĮȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦ...

Page 211: ...ȤȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ȆȡȠıȦʌȚțȩȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȅ ȡȠȣȤȚıȝȩȢ ʌȠȣ ijȠȡȐIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩȢ țĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ įȘȜĮįȒ ȞĮ İȓȞĮȚ İijĮȡȝȠıIJȩȢ ĮȜȜȐ ȞĮ ȝȘȞ ıĮȢ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ ȂȘȞ ijȠȡȐIJİ țȠıȝȒȝĮIJĮ Ȓ ȡȠȪȤĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝʌȜİȤIJȠȪȞ ȝȑıĮ ıIJȠȣȢ șȐȝȞȠȣȢ Ȓ ıIJȠȣȢ ȕȐIJȠȣȢ īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ IJȦȞ ȝĮIJȚȫȞ Ȓ IJȦȞ ʌȠįȚȫȞ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ț...

Page 212: ...ĮȚ ıIJĮ ȗȚȗĮȞȚȠțIJȩȞĮ ȅ țȓȞįȣȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȑțșİıȒ ıĮȢ ıIJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȠȚțȓȜȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İțIJİȜİȓIJİ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȒ ıĮȢ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȞĮ İȡȖȐȗİıIJİ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ țĮȜȩ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ ȝİ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȩʌȦȢ ʌȡȠıȦʌȓįİȢ țĮIJȐ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȞĮ ijȚȜIJȡȐȡȠȣȞ ȝȚțȡȠıțȠʌȚțȐ ıȦȝĮIJȓįȚĮ DzȞĮȡȟȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠ...

Page 213: ... ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȡȓȟİIJİ țȐIJȦ țĮȪıȚȝȠ Ȓ ȜȐįȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȘȢ ȡȪʌĮȞıȘȢ IJȠȣ İįȐijȠȣȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȝȑıȦȢ ĮȞ Ȥȣșİȓ ʌȐȞȦ IJȘȢ țĮȪıȚȝȠ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌĮijȒ IJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ ȝİ IJĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ ǹȜȜȐȟIJİ IJȠ ȡȠȣȤȚıȝȩ ıĮȢ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌIJȫıȘ IJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ İʌȐȞȦ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ IJȘȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ijȦIJȚȐȢ ıIJĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ ǼʌȚșİȦȡİȓıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ ĮȞȐ IJĮ...

Page 214: ...ĮIJȚıȝȩ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ țȠʌȒ țȜĮįȚȫȞ ʌȠȣ ıțȠʌİȪİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ ȐțȡĮ IJȦȞ țȜĮįȚȫȞ țĮȚ IJĮ ijȪȜȜĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ IJȠȣȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȚĮıIJİȓ Įʌȩ ĮȣIJȐ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ ȞĮ ʌȚĮıIJİȓ IJȠ ʌȡȚȩȞȚ ȝȑıĮ ıIJȘȞ İȖțȠʌȒ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠ IJȡȐȕȘȖȝĮ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ İȖțȠʌȒ ǹȞ Ș ĮȜȣıȓįĮ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ʌȚĮıIJİȓ ȝȑıĮ ıIJȘȞ İȖțȠʌȒ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡ...

Page 215: ...ȡȩ ȤȫȡȠ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȥȘȜȐ Ȓ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦȝȑȞȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȠȢ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ ȂȘȞ ıIJȘȡȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ ȑȞĮȢ IJȠȓȤȠȢ Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȑıİȚ ȟĮijȞȚțȐ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ȉȘȡȒıIJİ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȠIJȡȠʌȒȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İțįȓįȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ İȝʌȠȡȚțȑȢ İȞȫıİȚȢ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ĮıijĮȜȚıIJȚțȑȢ İIJĮȚȡȓİȢ ȂȘȞ İțIJİȜȑıİIJİ țĮȝȚȐ IJȡȠʌȠʌ...

Page 216: ... țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȩIJȣʌĮ Ȓ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȑȖȖȡĮijĮ EN ISO11680 ȉĮ IJİȤȞȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England ȅ Įȡ IJȠȣ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ İȟȑIJĮıȘȢ IJȪʌȠȣ ȦȢ țȠȞIJĮȡȠʌȡȓȠȞȠ İȓȞĮȚ 4813008 13001 Ǿ İȟȑIJĮıȘ IJȪʌȠȣ Ȁ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ Ȁ İțIJİȜȑıIJȘțİ Įʌȩ IJȘȞ 5 7HVWLQJ DQG HUWL FDWLRQ PE QGHU...

Page 217: ...ʌȡȚȠȞȚȠȪ 91VXL 39E ǺȒȝĮ ĮȜȣıȓįĮȢ inch ȂİIJȡȘIJȒȢ ȕȐșȠȣȢ ĮȜȣıȓįĮȢ mm inch ǹȡȚșȝȩȢ įȠȞIJȚȫȞ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ 7 ȁȐįȚ ĮȜȣıȓįĮȢ īȞȒıȚȠ ȜȐįȚ ĮȜȣıȓįĮȢ IJȘȢ 0DNLWD ǹȞIJȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ ĮȜȣıȓįĮȢ DzȝȕȠȜȠ ĮȞIJȜȓĮȢ IJȪʌȠȢ ĮȣIJȠȜȓʌĮȞıȘȢ ǻȩȞȘıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ 62 ǻİȟȚȐ ȜĮȕȒ ʌȓıȦ ȜĮȕȒ ahv eq DZȟȠȞĮȢ ıIJȘȞ țȠȞIJȪIJİȡȘ șȑıȘ m s 5 3 ahv eq DZȟȠȞĮȢ ıIJȘȞ ȝĮțȡȪIJİȡȘ șȑıȘ m s 6 1 ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ Ȁ m s 2 0 ǹȡȚıIJİȡȒ ȜĮȕȒ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȜĮȕȒ ahv eq DZȟȠȞĮȢ ıIJȘȞ...

Page 218: ...ȜĮįȚȠȪ 4 ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȜĮįȚȠȪ 5 ȈIJȒȡȚȖȝĮ IJȘȢ ȜȐȝĮȢ 6 ȀȚȕȫIJȚȠ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ 7 ȀȠȣȝʌȓ 8 ȉȘȜİıțȠʌȚțȩȢ ȐȟȠȞĮȢ 9 ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ȜĮȕȒ 10 ȂȠȤȜȩȢ ȖțĮȗȚȠȪ 11 ȂȠȤȜȩȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ 12 ȆȓıȦ ȜĮȕȒ 13 ȀĮȜȫįȚȠ ȤİȚȡȚıȝȠȪ 14 ȈȚȖĮıIJȒȡĮȢ İȟȐIJȝȚıȘȢ 15 ȈȦȜȒȞĮȢ İȟȐIJȝȚıȘȢ 16 ȉȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ 17 ȁĮȕȒ İțțȚȞȘIJȒȡĮ 18 ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ 19 ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 20 ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 21 ȀȐȜȣȝȝĮ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȜȐȝĮȢ ...

Page 219: ... ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ țȚȕȫIJȚȠ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȝİ IJȠ țȚȕȫIJȚȠ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ ȦȢ İȟȒȢ ȄİıijȓȟIJİ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ A ȀĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ B ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȝȑıĮ ıIJȠ țȚȕȫIJȚȠ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ ǹȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ IJȠȞ İȚıȐȖİIJİ ʌȜȒȡȦȢ ıIJȡȓȥIJİ IJȠ ʌȠȜȪıijȘȞȠ C ȜȓȖȠ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȘȞ ȠʌȒ ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȒ IJȠȣ ȝʌȠȣȜȠȞȚȠȪ B ȈijȓȟIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ B țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıijȓȟİIJİ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ A A D B C E A B...

Page 220: ...Ƞȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȜȐȝĮȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȘIJȚțȒ ȜȐȝĮ F ȑIJıȚ ȫıIJİ IJȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ıȪıijȚȟȘȢ D ȞĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ȝȑıĮ ıIJȘȞ IJȡȪʌĮ J IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȜȐȝĮȢ ȅȚ ȠʌȑȢ K įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ĮȣȜȐțȦıȘ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȜȐȝĮȢ ıȦıIJȐ ǹȞ Ș ĮȜȣıȓįĮ IJȠȣ ʌȡȚȠȞȚȠȪ įİȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ĮȣȜȐțȦıȘ...

Page 221: ...ĮȓȞİIJĮȚ ȝİ ȜȐįȚ ĮȜȣıȓįĮȢ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖİȝȓıIJİ IJȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȜĮįȚȠȪ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ȂİIJȐ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȜĮįȚȠȪ ıijȓȟIJİ țĮȜȐ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȜĮįȚȠȪ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ IJȠ ȖȞȒıȚȠ ȜȐįȚ ĮȜȣıȓįĮȢ IJȘȢ 0DNLWD ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȜȐįȚ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ ǹʌȠijȪȖİIJİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ıțȩȞȘ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ĮȜȣıȓįĮȢ Ǿ ...

Page 222: ...ȣȡȖȓĮȢ ıĮȢ ǹʌȠıȪȞįİıȘ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ ıʌȡȫȟIJİ IJȚȢ İȖțȠʌȑȢ A țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȉȘ ıIJȚȖȝȒ ĮȣIJȒ įȫıIJİ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȂȘȞ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ İțIJȡĮʌİȓ ʌȡȠȢ IJĮ İıȐȢ Ȓ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȖȪȡȦ ıĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȞ įİȞ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȠȞ ʌȜȒȡȘ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȩȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ...

Page 223: ...ıȘ ǼȐȞ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ įİȞ țȡĮIJȘșİȓ ȩȡșȚȠȢ IJȠ ȜȐįȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝʌİȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ ȞĮ ȖİȝȓıİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ǼȐȞ IJȠ ȜȐįȚ ȖİȝȓıİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ȩȡȚȠ IJȠ ȜȐįȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣʌĮȞșİȓ Ȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ ijȦIJȚȐ ȝİ ȐıʌȡȠ țĮʌȞȩ Ș ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ȉȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıțȩȞȘ Ȓ IJȘȞ ȕȡȦȝȚȐ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ IJȡȪʌĮ ĮȞİijȠįȚĮıȝȠȪ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ʌȠȣ ȑȤ...

Page 224: ...ĮȝȩȜȣȕįȘ ȕİȞȗȓȞȘ ȄİıijȓȟIJİ ȜȓȖȠ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ A ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ ȡȓȟİIJİ țȐIJȦ țĮȪıȚȝĮ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ IJȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ ȀĮȚ ȖİȓȡİIJİ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ȫıIJİ ȞĮ ȕȜȑʌİȚ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ Ș șȪȡĮ ĮȞİijȠįȚĮıȝȠȪ ȀȐȞİIJİ ĮȞİijȠįȚĮıȝȩ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ İțțİȞȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ Įʌȩ ĮȑȡĮ B ȂȘȞ țȐȞİIJİ ĮȞİijȠįȚĮıȝȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ĮȞȫIJĮIJȠ ȩȡȚȠ țĮȣıȓȝȠȣ C ȈțȠȣʌȓıIJİ țĮȜȐ IJȘȞ ʌİȡȚijȑȡİȚĮ IJȘȢ IJȐʌĮȢ ȡİȗİȡȕȠȣȐ...

Page 225: ... ĮȞIJȜȓĮ ʌȡȠȑȖȤȣıȘȢ ıʌȡȦȤIJİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ Ș ʌİȡȓııİȚĮ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȕİȞȗȓȞȘȢ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ B ǼțțȚȞȘIJȒȡĮȢ ĮȞĮIJȪȜȚȟȘȢ ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȘ ȜĮȕȒ İțțȓȞȘıȘȢ İȜĮijȡȐ ȑȦȢ ȩIJȠȣ țĮIJĮıIJİȓ įȪıțȠȜȠ IJȠ IJȡȐȕȘȖȝĮ ıȘȝİȓȠ ıȣȝʌȓİıȘȢ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘ ȜĮȕȒ İțțȓȞȘıȘȢ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȘȞ įȣȞĮIJȐ ȆȠIJȑ ȞĮ ȝȘȞ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȠ ıȤȠȚȞȓ ȝȑȤȡȚ IJȑȡȝĮ ǵIJĮȞ IJȡĮȕȘȤIJİȓ Ș ȜĮȕȒ IJȠȣ İțțȚȞȘIJȒȡĮ ʌȠIJȑ ȞĮ ȝȘȞ İȜİȣșİȡȫıİIJİ IJȠ ȤȑȡȚ ı...

Page 226: ...ıIJȡȠijȒ ȤĮȝȘȜȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ıIJȚȢ PLQ 1 ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ ȡȣșȝȚıIJȚțȒ ȕȓįĮ ȝİ ȑȞĮ ıIJĮȣȡȦIJȩ țĮIJıĮȕȓįȚ ȈIJȡȑȥIJİ IJȘȞ ȡȣșȝȚıIJȚțȒ ȕȓįĮ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ țĮȚ Ș ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ șĮ ĮȣȟȘșİȓ ȈIJȡȑȥIJİ IJȘ ȡȣșȝȚıIJȚțȒ ȕȓįĮ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ Ș ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ șĮ ȝİȚȦșİȓ ȉȠ țĮȡȝʌȚȡĮIJȑȡ İȓȞĮȚ ȖİȞȚțȐ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș İʌĮ...

Page 227: ...IJȚĮ ȀĮIJȐ IJȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ Ȓ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȐȞIJĮ ȞĮ IJȘ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȐIJȦ Ǿ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ Ȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ȆȐȞIJȠIJİ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȜȐȝĮȢ țĮIJȐ IJȠ ıȑȡȕȚȢ īȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ IJȘȢ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȠijȣȖȒȢ IJȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİȜİȓIJİ țĮIJȐ IJĮțIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȁ...

Page 228: ...İ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ țĮȜȐ IJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮȡȡȠȑȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ȪijĮıȝĮ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ȜȐįȚ ʌȠȣ IJȣȤȩȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ Ȓ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ E D C ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ȠįȘȖȘIJȚțȒȢ ȜȐȝĮȢ ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȘȞ ȠįȘȖȘIJȚțȒ ȜȐȝĮ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȡȚȠȞȓįȚ Įʌȩ IJȠ ĮȣȜȐțȚ A țĮȚ IJȘ șȪȡĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ IJȘȢ ĮȜȣı...

Page 229: ... ȞĮ ȝȘȞ ʌİIJȐȟİIJİ IJȠ ʌĮȜȚȩ ȜȐįȚ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ Ȓ ıIJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ȞȠȝȠșİıȓĮ ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ʌȐȞIJȠIJİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȠȣȢ ıȤİIJȚțȠȪȢ ȞȩȝȠȣȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ǼȐȞ įİȞ ȖȞȦȡȓȗİIJİ țȐʌȠȚĮ ıIJȠȚȤİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ıȑȡȕȚȢ ȉȠ ȜȐįȚ șĮ ĮȜȜȠȚȦșİȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ IJȠ ijȣȜȐȟİIJİ ĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘIJȠ ǼțIJİȜȑıIJİ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ...

Page 230: ... ĮȑȡĮ ǹȝȑıȦȢ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ıijȓȟIJİ IJȠ ȝİ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ ȀĮIJȐ IJȘȞ İʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ ʌȡȫIJĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȡȠİȟȠȤȒ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȡȠİȟȠȤȒ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ İȐȞ țȠȜȜȐİȚ ʌȐȞȦ IJȠȣȢ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ıțȩȞȘ ȉĮ ȕȡȫȝȚțĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ȝİȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ įȣıȤİȡĮȓȞȠȣȞ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȜȐįȚ Įʌȩ IJĮ ıIJȠȚ...

Page 231: ...Į ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țȐșİ IJȡİȚȢ ȝȒȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıIJİ IJȘȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ țĮȣıȓȝȠȣ ıIJȠ țĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴ ƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ʌȐȞIJȠIJİ țĮșĮȡȩ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ ʌIJİȡȪȖȚĮ IJȠȣ țȣȜȓȞįȡȠȣ Įʌȩ ıțȩȞȘ Ȓ ȕȡȦȝȚȐ Ǿ țȠȜȜȘȝȑȞȘ ıțȩȞȘ Ȓ ȕȡȦȝȚȐ ıIJĮ ʌIJİȡȪȖȚĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȠ ıijȒȞȦȝĮ IJȠȣ ʌȚıIJȠȞȚȠȪ ƣƯƵƫƬƣƵƣƴƵƣƴƩ ƷƭƣƯƵƨƺƯ Ƭƣƫ ƴƵƱƫƸƧƫƺƯ ƴƶƯƣƳƮƱƭƱƥƩƴƩƴ ȀĮIJȐ IJȘȞ İʌĮȞĮ...

Page 232: ...ȞİȓIJĮȚ įȪıțȠȜĮ țĮȚ ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ İʌȚIJĮȤȪȞİIJĮȚ Ș ijșȠȡȐ țĮȚ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ ıʌȐıȚȝȠ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ Ǿ ȖȦȞȓĮ IJȠȣ ʌȜĮȧȞȠȪ ȤİȓȜȠȣȢ IJȠȣ țȩʌIJȘ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȕȐșȠȢ įȚİȓıįȣıȘȢ IJȘȢ ıIJȡȠȖȖȣȜȒȢ ȜȓȝĮȢ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȜȓȝĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Ș ıȦıIJȒ ȖȦȞȓĮ IJȠȣ ʌȜĮȧȞȠȪ ȤİȓȜȠȣȢ Ǿ ıȦıIJȑȢ ȖȦȞȓİȢ ȖȚĮ țȐșİ ĮȜȣıȓįĮ ʌȡȚȠȞȚȠȪ İȓȞĮȚ ȠȚ İȟȒȢ ȁȐȝĮ ĮȜȣıȓįĮȢ 9 ȁȓȝĮ țĮȚ ȠįȒȖȘıȘ ȜȓȝĮȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝ...

Page 233: ...ȣıȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ıİ ȑȞĮ ĮıijĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ș ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ Ƞ ʌȡȠıȦʌȚțȩȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȠ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȚıȝȑȞȠ țĮȪıȚȝȠ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ įȠȤİȓȠ ıİ ȑȞĮ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ ȣʌȩ ıțȚȐ ȆȡȠıȠȤȒ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȚĮ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıĮIJİ IJȠ ȜȐįȚ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅ...

Page 234: ... 2 ĭȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȀĮșȐȡȚıȝĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ǻȚȐțİȞȠ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȕĮȜȕȓįĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȕĮȜȕȓįĮ İȟĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ DzȜİȖȤȠȢ ȡȪșȝȚıȘ 2 ȁİʌIJȠȝİȡȒȢ İʌȚșİȫȡȘıȘ țȚȞȘIJȒȡĮ 2 ȀĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ ǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ țĮȣıȓȝȠȣ 3 ĬȪȡĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ ĮȜȣıȓįĮȢ ȀĮșȐȡȚıȝĮ ȅįȘȖȘIJȚțȒ ȜȐȝĮ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ĮȣȜȐțȚ țĮȚ IJȘ șȪȡĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ īȡĮıȐȡȚıȝĮ ȀȚȕȫIJȚȠ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ īȡĮıȐȡȚıȝĮ īȡĮȞȐȗȚ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ǹȜȣıȓįĮ ʌ...

Page 235: ...ȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ įİȞ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ǹȞİʌĮȡțȑȢ ȗȑıIJĮȝĮ ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ ȅ ȝȠȤȜȩȢ IJȠȣ IJıȠț İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠ 26 ȀȁǼǿȈȉȅ ʌĮȡȩIJȚ ȑȤİȚ ȗİıIJĮșİȓ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȠ 23 1 ǹȃȅǿȀȉȅ ǺȠȣȜȦȝȑȞȠ ijȓȜIJȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ȇȣʌĮȡȩ Ȓ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ ijȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ȂȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ ǽȘIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȂȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ ǽȘIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȚ...

Page 236: ... oÕN DOHY DVDNWÕU HUHNOL QOHPOHUL DOÕQ YH GLNNDWOL ROXQ LQFLU D Õ RUX XFX EDUHW J O N YH NXODNOÕN NXOODQÕQ øQVDQODUÕ YH KD YDQODUÕ oDOÕúPD DODQÕQGDQ uzak tutun 0XWODND NRUX XFX HOGLYHQ WDNÕOPDOÕGÕU DNÕW HQ LQ OWÕ ND PD DQ VD ODP D DNNDEÕODU JL LQ 0RWRUXQ PDQ HO oDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0DNLQH LOH L OH HQOHU YH YH D HOHNWULN KDWWÕ HOHNWULN KDWWÕQD WHPDV HGHQ GDOODU GD GDKLO DUDVÕQGD HQ D P W EÕUDNÕQ OHNWULN ...

Page 237: ...OH EDúND ELU DPDoOD NXOODQPD ÕQ NVL WDNGLUGH ciddi yaralanmalar meydana gelebilir LúLVHO NRUX XFX HNLSPDQODU XOODQÕP VÕUDVÕQGD JL LOHQ NÕ DIHWOHU LúOHYVHO YH X JXQ ROPDOÕGÕU DQL ERO YH D KDUHNHW NDELOL HWLQL VÕQÕUODQGÕUDFDN NDGDU GDU ROPDPDOÕGÕU dDOÕODUD IXQGDODUD YH PDNLQH H WDNÕODELOHFH LQGHQ WDNÕ NXOODQPD ÕQ YH ERO NÕ DIHWOHU JL PH LQ Dú J HO YH D DN DUDODQPDODUÕQÕ QOHPHN YH NXODNODUÕQÕ Õ NRUXP...

Page 238: ...HULOHELOLU 0DUX L HWOHUGHQ ND QDNODQDQ ULVNOHU EX WLS LúOHUL QH VÕNOÕNOD DSWÕ ÕQÕ D ED OÕ RODUDN GH LúLU X NLP DVDO PDGGHOHUH PDUX L HWLQL L D DOWPDN LoLQ L L KDYDODQGÕUÕODQ ELU RUWDPGD oDOÕúÕQ YH PLNURVNRELN SDUWLN OOHULQ WXWXOPDVÕ LoLQ HO RODUDN WDVDUODQPÕú WR PDVNHOHUL YE JLEL NLúLVHO NRUX XFX HNLSPDQODU NXOODQÕQ øON oDOÕúWÕUPD 0DNLQH L PRQWH HWPH H YH D D DUODPD D EDúODPDGDQ QFH PRWRUX NDSDOÕ ...

Page 239: ...QH GLNNDW HGLQ DNÕW G N O UVH PDNLQH L GHUKDO WHPL OH LQ DNÕWÕQ NÕ DIHWOHULQL H EXODúPDVÕQD L LQ YHUPH LQ DNÕW G N O UVH NÕ DIHWOHULQL LQ WXWXúPDPDVÕ LoLQ NÕ DIHWOHULQL L GHUKDO GH LúWLULQ DNÕW NDSD ÕQÕQ VD ODP úHNLOGH NDSDQGÕ ÕQGDQ YH DNÕW NDoÕUPDGÕ ÕQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ G HQOL DUDOÕNODUOD NRQWURO HGLQ DNÕW GHSRVX NDSD ÕQÕ GLNNDWOLFH VÕNÕQ 0RWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ HULQL L GH LúWLULQ DNÕW GROGXUGX ...

Page 240: ...HQHQ GDOODUÕ NHVPH H EDúODPDGDQ QFH HWUDIÕQGDNL N o N GDOODUÕ YH DSUDNODUÕ WHPL OH LQ NVL WDNGLUGH WHVWHUH EX N o N HQJHOOHUH WDNÕODELOLU 7HVWHUHQLQ NHVLP oL JLVLQGHQ ND PDVÕQÕ QOHPHN LoLQ WHVWHUH L NHVLP oL JLVLQGHQ NDOGÕUPDGDQ QFH NÕVPD PDQGDOÕQÕ VHUEHVW EÕUDNÕQ 7HVWHUH LQFLUL NHVLP oL JLVLQH VÕNÕúÕUVD PRWRUX GHUKDO GXUGXUXQ NHVLP oL JLVLQL DoPDN LoLQ GDOÕ GLNNDWOL ELU úHNLOGH KDUHNHW HWWLULQ YH...

Page 241: ...Q 0RWRU VR XGXNWDQ VRQUD NDODQ DNÕWÕ YH LQFLU D ÕQÕ ERúDOWÕQ 0DNLQH L NXUX YH oRFXNODUÕQ XODúDPDPDVÕ LoLQ NVHN YH D NLOLWOL ELU HUGH VDNOD ÕQ 0DNLQH L NHVLQOLNOH GXYDUD YE GD DPD ÕQ NVL WDNGLUGH DQLGHQ G úHUHN yaralanmalara neden olabilir øOJLOL WLFDUHW ELUOLNOHUL YH VLJRUWD úLUNHWOHUL WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOHQ ND D QOHPH WDOLPDWODUÕQÕ GLNNDWH DOÕQ YHQOL LQL L ULVNH DWPDPDN LoLQ PDNLQHGH NHVLQOLNOH GH...

Page 242: ...GDUWODúWÕUÕOPÕú EHOJHOHUH X JXQ RODUDN UHWLOPLúWLU EN ISO11680 7HNQLN GRN PDQODU úX UPD WDUDIÕQGDQ VDNODQPDNWDGÕU Makita International Europe Ltd Technical Department 0LFKLJDQ ULYH 7RQJZHOO 0LOWRQ H QHV XFNV 0 øQJLOWHUH 8 DWPDOÕ WHVWHUH RODUDN 7 7LS 0XD HQH 6HUWL NDVÕ 1XPDUDVÕ 4813008 13001 X DUÕQFD 7 7LS 0XD HQHVL úX NXUXP WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU 5 7HVWLQJ DQG HUWL FDWLRQ PE QGHUVWUD H E ...

Page 243: ...m inç Testere zinciri 91VXL 39E LQFLU DGÕPÕ inç LQFLU PHVQHGL mm inç LQFLU GLúOLVL GLú VD ÕVÕ 7 LQFLU D Õ 2ULMLQDO 0DNLWD LQFLU D Õ LQFLU D Õ SRPSDVÕ DOPD SLVWRQOX SRPSD HQGLQGHQ D ODQDQ WLS 62 H J UH WLWUHúLP 6D NRO DUND VDS aKY Hú ùDIW HQ NÕVD NRQXPGD m sn 5 3 aKY Hú ùDIW HQ uzun konumda m sn 6 1 Belirsizlik K m sn 2 0 6RO NRO Q VDS aKY Hú ùDIW HQ NÕVD NRQXPGD m sn 7 2 aKY Hú ùDIW HQ uzun konumd...

Page 244: ...e zinciri 2 ÕODYX NRO 3 D GHSRVX 4 D GHSRVX NDSD Õ 5 RO XYDVÕ 6 LúOL NXWXVX 7 Kol 8 7HOHVNRSLN úDIW 9 Ön sap 10 ÕVPD PDQGDOÕ 11 LOLW DoPD PDQGDOÕ 12 Arka sap 13 Kontrol kablosu 14 Egzoz susturucusu 15 Egzoz borusu 16 D NDSD Õ 17 0DUú NROX 18 Hava temizleyici 19 DNÕW GHSRVX NDSD Õ 20 DNÕW GHSRVX 21 ÕODYX NRO NDSD Õ ...

Page 245: ...GHW FÕYDWD OD E VÕNÕQ ùDIW YH GLúOL NXWXVXQXQ PRQWDMÕ ùDIWÕ GLúOL NXWXVX OD ELUOLNWH úX úHNLOGH PRQWH HGLQ ÕYDWD Õ A JHYúHWLQ UGÕQGDQ FÕYDWD Õ B V N Q ùDIWÕ GLúOL NXWXVXQD WDNÕQ 7DP RODUDN WDNPDNWD RUODQÕ RUVDQÕ PLOL C bir miktar çevirin ùDIW HULQGHNL GHOLNOH RUWD FÕYDWDQÕQ B GHOL LQL KL DOD ÕQ 4 Öncelikle B FÕYDWDVÕQÕ YH DUGÕQGDQ A FÕYDWDVÕQÕ VÕNÕQ A D B C E A B C UYARI 0RQWDM D DU YH D NRQWURO L...

Page 246: ...úWLULQ 7HVWHUH LQFLULQLQ EX SURVHG U ER XQFD NÕODYX NROD WDP RODUDN RWXUGX XQGDQ HPLQ olun ÕODYX NROX F gerdirme somunu D NÕODYX NRO HULQGHNL GHOL H J RWXUDFDN úHNLOGH WDNÕQ HOLNOHU K NXOODQÕOPD 7HVWHUH LQFLULQL NÕODYX NRO XYDVÕQD GR UX úHNLOGH HUOHúWLULQ 7HVWHUH LQFLUL EX DúDPDGD NÕODYX NRO XYDVÕQD GR UX úHNLOGH HUOHúWLULOPH VH D DUOD ÕQ YH GR UX úHNLOGH HUOHúWLULQ RO XYDVÕQÕ B WDNÕQ YH VRPXQX A ...

Page 247: ...HUGLUPH YLGDVÕQÕ ELU PLNWDU VÕNÕQ LQFLU D Õ GHSRVXQXQ GROGXUXOPDVÕ 7HVWHUH LQFLUL PXWODND oDOÕúPDVÕ VÕUDVÕQGD LQFLU D Õ OD D ODQPDOÕGÕU dDOÕúWÕUPDGDQ QFH LQFLU D Õ GHSRVXQX GROGXUXQ D GROGXUGXNWDQ VRQUD D GHSRVX NDSD ÕQÕ VD ODPFD VÕNÕQ DOQÕ FD RULMLQDO 0DNLWD LQFLU D Õ NXOODQÕQ ø HVLQOLNOH DWÕN D NXOODQPD ÕQ NVL WDNGLUGH D SRPSDVÕ KDVDU J UHELOLU LQFLU D ÕQÕ GROGXUXUNHQ WR OX RUWDPODUGDQ X DN GXUX...

Page 248: ...LoLQ X JXQ X XQOX D D DUOD ÕQ 0DNLQHQLQ oÕNDUWÕOPDVÕ FLO ELU GXUXPGD KHU LNL WDUDIWDNL WÕUQDNODUD A EDVWÕUÕQ YH PDNLQH L oÕNDUWÕQ X VÕUDGD PDNLQHQLQ NRQWURO Q ND EHWPHPHN LoLQ oRN GLNNDWOL ROXQ 0DNLQHQLQ VL H YH D oHYUHGHNL LQVDQODUD GR UX VDYUXOPDVÕQD L LQ YHUPH LQ UYARI Makinenin tam olarak kontrol edilememesi halinde ciddi yaralanmalar ve hatta ÖLÜMLÜ kazalar meydana gelebilir 1RW D Õ ONHOHUGH ...

Page 249: ...RWRUX D KDFPL DNODúÕN 1RW 0RWRU G WXWXOPD VD D PRWRU HWUDIÕQD JLUHELOLU YH EX GD JHUH LQGHQ ID OD D GROGXUXOPDVÕQD QHGHQ RODELOLU hVW VÕQÕUÕQ HULQGH D GROGXUXOXUVD D NLUOHQHELOLU YH D EH D ELU GXPDQ oÕNDUWDUDN DQDELOLU D GH LúLPL OH LOJLOL X DUÕ D NDSD Õ D GROGXUPD GHOL LQLQ HWUDIÕQGDNL WR ODUÕ YH NLUOHUL WHPL OH LQ YH D NDSD ÕQÕ oÕNDUWÕQ dÕNDUWÕODQ D NDSD ÕQD NXP YH D WR EXODúPDVÕQD L LQ YHUPH LQ...

Page 250: ...H PRWRUX oDOÕúWÕUPD ÕQ XOODQÕODFDN EHQ LQ 2WRPRELO EHQ LQL NXUúXQVX EHQ LQ DNÕW G N OPHVLQL QOHPHN LoLQ DNÕW GHSRVX NDSD ÕQÕ A bir miktar JHYúHWLQ DNÕW GHSRVX NDSD ÕQÕ oÕNDUWÕQ 0RWRUX DNÕW GROGXUPD GHOL L XNDUÕ EDNDFDN úHNLOGH DWÕUÕQ DNÕWÕ DNÕW GHSRVXQGDNL B KDYD Õ GHúDUM HGHUHN GLNNDWOL úHNLOGH GROGXUXQ hVW DNÕW VÕQÕUÕQÕ C geçmeyin DEDQFÕ PDGGHOHULQ DNÕW GHSRVXQD JLUPHVLQL QOHPHN LoLQ DNÕW GHSRVX...

Page 251: ... girer QD SRPSD D oRN ID OD EDVÕOÕUVD ID OD EHQ LQ DNÕW GHSRVXQD JHUL G QHU B 0DQ HO PDUú 0DUú NROXQX JHULOLP KLVVHGLOHQH VÕNÕúPD QRNWDVÕQD NDGDU DYDúoD oHNLQ UGÕQGDQ PDUú NROXQX EÕUDNÕQ YH EX VHIHU J oO ELU úHNLOGH oHNLQ øSL NHVLQOLNOH VRQXQD NDGDU oHNPH LQ 0DUú NROX oHNLOGLNWHQ VRQUD PDUú NROXQX KHPHQ EÕUDNPD ÕQ 0DUú NROX EDúODQJÕoWDNL NRQXPXQD G QHQH kadar bekleyin D DUD oDOÕúWÕUPDQÕQ QOHQPHVL ...

Page 252: ...752 h ú N GHYLUOL G Q ú GDN 1 GH HULQH D DUOD ÕQ Q ú KÕ ÕQÕQ GH LúWLULOPHVL JHUHNLUVH ÕOGÕ XoOX ELU WRUQDYLGD OD D DU YLGDVÕ OD R QD ÕQ DU YLGDVÕQÕ VD D oHYLUGL LQL GH PRWRU G Q ú KÕ Õ DUWDFDNWÕU DU YLGDVÕQÕ VROD oHYLUGL LQL GH LVH PRWRU G Q ú KÕ Õ G úHFHNWLU DUE UDW U JHQHOOLNOH IDEULND oÕNÕúÕQGD D DUODQÕU HQLGHQ D DUODQPDVÕ JHUHNL RUVD O WIHQ HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LQH GDQÕúÕQ A DURDURMA ÕVPD PDQGD...

Page 253: ... HGLOLUNHQ YH D EDNÕPÕ DSÕOÕUNHQ PDNLQH L PXWODND HUH NR XQ 0DNLQHQLQ NXUXOXP YH D D DU oDOÕúPDODUÕQÕQ EDú XNDUÕ NRQXPGD JHUoHNOHúWLULOPHVL FLGGL DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU 6HUYLV VÕUDVÕQGD GDLPD NÕODYX NRO NDSD ÕQÕ HULQH WDNÕQ 0DNLQHQLQ X XQ P UO ROPDVÕ YH RODVÕ KDVDUODUÕQ QOHQPHVL LoLQ G HQOL DUDOÕNODUOD DúD ÕGD DoÕNODQDQ VHUYLV oDOÕúPDODUÕ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU QO N NRQWURO YH EDNÕPODU dDOÕúPD...

Page 254: ...YH GUHQDM FÕYDWDVÕQÕ WDNÕQ YH JHYúHPHPHVL YH D NDoDNODUÕQD QHGHQ ROPDPDVÕ LoLQ GUHQDM FÕYDWDVÕQÕ VD ODP úHNLOGH VÕNÕQ L EH SDUoDVÕ OD FÕYDWD YH PDNLQH H EXODúPÕú D ODUÕ WHPL OH LQ E D C ÕODYX NROXQ WHPL OHQPHVL YH NRQWURO ÕODYX NROX KHU J Q WHPL OH LQ XYD A YH LQFLU D Õ EHVOHPH GHOL L B HULQGHNL WR ODUÕ WHPL OH LQ ÕODYX NROXQ WHN WDUDIWDQ DúÕQPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ KHU GH LúWLUGL LQL GH WHUV çevirin v...

Page 255: ...U ö ø ø ø 8 5 5 RúDOWÕODQ PRWRU D ÕQÕ NHVLQOLNOH o SH WRSUD D YH D NDQDOL DV RQ JLGHULQH G NPH LQ D ÕQ EHUWDUDIÕ LOJLOL NDQXQODUD X JXQ úHNLOGH JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU D ÕQ EHUWDUDIÕ LoLQ GDLPD LOJLOL NDQXQ YH QHWPHOLNOHUH X XQ LOLQPH HQ KXVXVODUOD LOJLOL RODUDN GDLPD HWNLOL 6HUYLV 3HUVRQHOLQH GDQÕúÕQ XOODQÕOPDGDQ VDNODQVD GDKL D DPDQOD ER XOXU D Õ G HQOL DUDOÕNODUOD NRQWURO HGLQ YH GH LúWLULQ KHU D...

Page 256: ...SD ÕQD EDNDFDN úHNLOGH SODND D C HUOHúWLULQ HPHQ DUGÕQGDQ WHPL OH LFL NDSD ÕQÕ HULQH WDNÕQ YH WHVSLW FÕYDWDODUÕ OD VÕNÕQ HUL PRQWDM VÕUDVÕQGD QFH VW WÕUQD Õ YH DUGÕQGDQ DOW WÕUQD Õ WDNÕQ ø úÕUÕ GHUHFHGH WR DSÕúÕ RUVD OWUH HOHPDQODUÕQÕ J QGH ELUNDo GHID WHPL OH LQ LUOL OWUH HOHPDQODUÕ PRWRU J F Q G ú U U YH PRWRUXQ oDOÕúPDVÕQÕ RUODúWÕUÕU LOWUH HOHPDQODUÕ HULQGHNL D Õ WHPL OH LQ LOWUH HOHPDQODUÕQGDN...

Page 257: ...H HWHUOL PLNWDUGD DNÕW EHVOHPHVLQL VD ODPDN LoLQ DNÕW OWUHVLQL HQ D o D GD ELU GH LúWLULQ 3 5d 5 1 7 0ú 10 6ú Motoru daima temiz tutun 6LOLQGLU DoÕNOÕNODUÕQD NXP YH D WR EXODúPDVÕQD L LQ YHUPH LQ oÕNOÕNODUD DSÕúDQ WR YH D NLU SLVWRQXQ VÕNÕúPDVÕQD QHGHQ ROXU 217 9 6 0 675 5 1 øúû7ú5ú 0 6ú 0RWRU V N OG NWHQ VRQUD JHUL PRQWH HGLOLUNHQ FRQWD YH VDOPDVWUDODUÕQ HQLOHUL OH GH LúWLULOGL LQGHQ HPLQ ROXQ X ...

Page 258: ...NOÕ ROPDVÕ LQFLULQ S U O YH G HQVL oDOÕúPDVÕQD oDEXN DúÕQPDVÕQD YH NRSPDVÕQD yol açar ÕoD ÕQ DQ SODND DoÕVÕ XYDUODN H HQLQ Q IX HWWL L GHULQOLN LOH EHOLUOHQLU HOLUWLOHQ H H NXOODQÕOGÕ ÕQGD GR UX DQ SODND DoÕVÕ RWRPDWLN RODUDN ROXúXU HU ELU WHVWHUH LQFLUL LoLQ X JXQ DoÕODU úX úHNLOGHGLU LQFLU EÕoD Õ 9 H YH H H NXOODQÕPÕ LQFLUL ELOHPHN LoLQ WHVWHUH LQFLUOHUL LoLQ HO XYDUODN H HOHU RSVL RQHO DNVHVXDU...

Page 259: ...ÕWÕ GR UXGDQ J QHú ÕúÕ Õ DOPD DQ YH L L KDYDODQGÕUÕODQ ELU HUGH HO ELU NDED DOÕQ 8 XQ V UH GHSRODPD VRQUDVÕ GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQOHU 8 XQ ELU V UH GHSRGD NDOGÕNWDQ VRQUD LON GHID oDOÕúWÕUPDGDQ QFH PRWRU D Õ GH LúWLUGL LQL GHQ HPLQ ROXQ EN 02725 ö 1 1 öøù7ø5ø 0 6ø 0DNLQHQLQ oDOÕúPDGÕ Õ V UHGH D ER XOPXúWXU SAKLAMA UÕ D Sistem Gözlem Nedeni 0RWRU oDOÕúPÕ RU YH D RU oDOÕúÕ RU WHúOHPH VLVWHPL WHúOHP...

Page 260: ...NÕW ERUXVX Kontrol edin H LúWLULQ 2 DNÕW OWUHVL Temizleyin GH LúWLULQ 9DQD ERúOX X JLULú YDQDVÕ YH oÕNÕú YDQDVÕ Kontrol edin D DUOD ÕQ 2 0RWRU EDNÕPÕ 2 DUE UDW U DNÕWÕ ERúDOWÕQ 3 LQFLU D Õ EHVOHPH GHOL L Temizleyin ÕODYX NRO XYD Õ YH LQFLU D Õ EHVOHPH GHOL LQL WHPL OH LQ Kontrol edin UHV X JXOD ÕQ LúOL NXWXVX UHV X JXOD ÕQ LQFLU GLúOLVL Kontrol edin Testere zinciri H LúWLULQ YH D bileyletin 4 øON ...

Page 261: ... U Q X JXOD ÕQ 0RWRU ÕVÕQPDVÕQD UD PHQ MLNOH NROX 3 NRQXPGDGÕU d NRQXPXQD JHWLULQ DNÕW OWUHVL WÕNDQPÕúWÕU Temizleyin DYD WHPL OH LFL NLUOHQPLú YH D WÕNDQPÕúWÕU Temizleyin DUE UDW U QRUPDO oDOÕúPÕ RUGXU RQWURO YH EDNÕP WDOHELQGH EXOXQXQ 7DKULN VLVWHPL QRUPDO oDOÕúPÕ RUGXU RQWURO YH EDNÕP WDOHELQGH EXOXQXQ LQFLU D Õ EHVOHQPL RU D GHSRVX ERúWXU D GHSRVXQD LQFLU D Õ GROGXUXQ LQFLU D Õ EHVOHPH GHOL L N...

Page 262: ...262 ...

Page 263: ...263 ...

Page 264: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885326A996 www makita com ALA ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands