Luxia K1300 CL, Operating And Service Manual, Page: 40 / 80

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
LAVASTOVIGLIE • DISHWASHER
GESCHIRRSPÜLMASCHINE • LAVAVAJILLAS
K660 • K1300 CL • K1300 T
40
I
GB
D
RODAGGIO
La macchina non necessita di alcun rodaggio. Principi generali di funzionamento:
1) All’accensione, la macchina inizia un ciclo di lavaggio delle stoviglie contenute nel cestello posizionato al suo
interno.
Nelle macchine a cestello quadrato, il lavaggio è effettuato per mezzo di getti uscenti da ugelli montati su un
girante che viene posto in rotazione dalla pressione dell’acqua, permettendo una pulitura uniforme e rapida
dei bicchieri e delle stoviglie.
2) Il ciclo è chiuso dal risciacquo a caldo dei bicchieri o delle stoviglie.
3) Nelle macchine della serie K1300 l’utente ha la possibilità di scegliere fra funzionamento manuale e auto-
matico . Nel modello K660 è possibile prolungare il ciclo di lavaggio per un tempo indeterminato premendo
l’interruttore (3 - Fig. 12) . Rilasciando lo stesso interruttore la macchina effettua il risciacquo e termina il
lavaggio. Nel modo di funzionamento manuale, è l’utente stesso a dare inizio al ciclo di lavoro, azionando
l’opportuno pulsante (2) . Nel modo di funzionamento automatico, il ciclo inizia automaticamente non appe-
na la porta della macchina è stata richiusa.
L’apertura e chiusura della porta della macchina avviene agendo sul maniglione (A - Fig. 12) .
Infine l’ultente può anche scegliere la durata del ciclo di lavaggio posizionando la relativa manopola (7) nel
punto desiderato (Mod. K1300) .
RUN-IN
The machine does not need any run-in. General operating principles:
1) When switched on, the machine will start a washing cycle for the dishes placed in the basket inside.
In machines with a square basket, washing is done by means of water jets coming out of nozzles mounted
on a rotor. This is moved by water pressure and allows fast and uniform cleaning of glasses and dishes.
2) The cycle finishes off with a hot rinsing of glasses and dishes.
3) In the K1300 series machines, the user can choose between manual or automatic operation.
In the K660 model it is possible to extend the washing cycle indefinitely by pressing switch (3 - Fig. 12) .
Releasing the same switch will make the machine do the rinsing and finish washing.
When the machine is on manual, it is the user himself who starts off the working cycle by acting on the
proper button (2) . When the machine is on automatic, the cycle starts off automatically as soon as the
machine door is closed. The door is opened or closed by acting on the big handle (A - Fig. 12) .
The user can also choose the length of the washing cycle by making the relative dial (7) point to the desired
value (Mod. K1300) .
EINFAHRZEIT
Die Maschine erfordert keinerlei Einfahrzeit. Allgemeine Betriebsprinzipien:
1) Bei Einschaltung beginnt die Maschine einen Spülzyklus des im Korb, der in ihrem Innern positioniert ist,
enthaltenen Geschirrs.
Bei Maschinen mit quadratischem Korb erfolgt der Spülvorgang mittels Wasserstrahlen, die aus Düsen
austreten, die auf einen Läufer montiert sind, der durch den Druck des Wassers in Rotation versetzt wird
und so eine gleichmäßige und rasche Reinigung der Gläser und des Geschirrs ermöglicht.
2) Der Zyklus wird durch das Nachspülen der Gläser oder des Geschirrs mit heißem Wasser abgeschlossen.
3) Bei den Maschinen der Serie K1300 hat der Benutzer die Möglichkeit, zwischen manuellem und automa-
tischem Betrieb zu wählen. Beim Modell K660 besteht die Möglichkeit, den Spülzyklus auf unbestimmte
Zeit zu verlängern, indem der Schalter (3 - Abb. 12) gedrückt wird. Wird dieser Schalter freigegeben, führt
die Maschine den Nachspülvorgang aus und beendet den Spülzyklus. Im manuellen Betriebsmodus gibt der
Benutzer selbst den Befehl zum Start des Zyklus, indem er den entsprechenden Druckknopf (2) betätigt.
Im automatischen Betriebsmodus beginnt der Zyklus automatisch, sobald die Tür der Maschine wieder
geschlossen wurde.
Zum Öffnen und Schließen der Tür der Maschine wird der Bügel (A - Abb. 12) betätigt.
Schließlich kann der Benutzer auch die Dauer des Spülzyklus wählen, indem er den entsprechenden Drehknopf
(7) auf den gewünschten Punkt stellt (Modell k1300) .
All manuals and user guides at all-guides.com