LU-VE F27HC, Installation And Maintenance Instructions Manual

Page: 21 / 28

21
• Prima di sollevare gli apparecchi controllare l’integrità strutturale degli organi di
sollevamento e il loro corretto fissaggio alla struttura (Fig. 2). È importante che
l’apparecchio sia sistemato in modo da lasciare uno spazio laterale pari alla sua
lunghezza. Ciò per consentire l’eventuale sostituzione delle resistenze elettriche
(Fig.3).
• Before lifting the units, please check the structural integrity of the lifting devices
and their proper fixing to the structure (Fig. 2). It’s important that the unit cooler
is installed so as to leave space to the left of cooler (i.e. facing fans) for heater
removal. It is also essential that the cooler is installed level, to avoid drainage
problems (Fig.3).
• Avant de soulever les appareils, contrôler que les dispositifs de levage sont en
bon état et qu'ils sont fixés correctement à la structure (Fig. 2). It est important
de noter que l’appareil devra toujours être installé avec un espace latéral libre
égal à sa longueur; ceci pour permettre l’eventuel remplacement des résistanc-
es électriques de dégivrage (Fig.3).
• Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebevorrich-
tungen und ihre korrekte Befestigung an der Struktur kontrollieren (Fig. 2) Die
Luftkühler müssen den Austausch der Abtauheizstäbe zu gewährleisten, mit
einem Seitenabstand, der genauso groß ist wie die Breite des Luftkühlers mon-
tiert werden (Fig. 3).
• Antes de proceder en la elevación del aparato, se debe controlar la integridad
estructural de la elevación y su posterior fijación correcta en la estructura (Fig.
2). El equipo debe colocarse de forma que deje un espacio lateral libre equiva-
lente al de su longitud total. Ello permitirá la eventual sostitución de la resisten-
cias eléctricas (Fig. 3)
•
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / AUFSTELLUNG / INSTALACIÓN / ПОДЪЕМ
Modello
Modèle
Modelo
Type
Modell
F27HC
F27HC
F27HC
25-4
19-6
16-7
36-4
28-6
23-7
49-4
38-6
31-7
71-4
55-6
46-7
107-4
85-6
70-7
142-4
110-6
92-7
Elettroventil.
Ventilatoren
Fans
Elèctroventil.
Ventilateurs
Ø275 mm n° 1 1 2 2 3 4
Dimensioni Dimensions Dimensions A mm 678 678 1048 1048 1418 1788
Abmessungen Dimensiones B mm 412 412 782 782 1152 1522