Doc: I378RUGB05_16.doc
10/02/2014
p. 3 / 43
RGK600 – RGK601 – RGK610
RGK600SA - RGK601SA
Функция
клавиш
,
расположенных
на
передней
панели
прибора
Клавиша
STOP/RESET -
Служит
для
ручной
остановки
двигателя
и
выхода
из
автоматического
режима
(
при
этом
зеленый
светодиод
AUT
гаснет
).
Используется
для
сброса
аварийных
сигналов
.
Клавиша
AUT -
Служит
для
выбора
автоматического
режима
работы
.
При
ее
нажатии
загорается
зеленый
светодиод
AUT.
Клавиша
START
-
Служит
для
ручного
запуска
двигателя
и
перехода
из
автоматического
режима
работы
в
ручной
.
Удерживая
ее
нажатой
можно
вручную
продлить
время
пуска
.
Для
RGK600/601/610
при
одновременном
нажатии
клавиш
START
и
▲
выполняется
ручное
переключение
контактора
сети
,
а
клавиш
START
и
▼
-
ручное
переключение
контактора
генератора
.
Для
RGK600SA
и
RGK601SA
при
одновременном
нажатии
клавиш
START
и
▲
производится
замыкание
контактора
генератора
,
а
клавиш
START
и
▼
-
его
размыкание
.
Клавиши
▲
и
▼
-
Служат
для
прокрутки
экранных
страниц
дисплея
или
для
выбора
списка
опций
,
имеющихся
в
том
или
ином
меню
.
При
одновременном
нажатии
на
клавиши
▼
+
▲
на
дисплей
выводится
главное
меню
с
вращающимися
символами
.
Front buttons functions
STOP / RESETbutton
- Performs a manual shutdown of the engine and
then exit the Automatic (AUT green LED turns off). Use to reset the
alarms.
AUT button
- Used to select the operation mode automatically. The
green AUT LED lights.
START button
- Performs a manual start of the engine, and exits from
the automatic mode, moving to manual mode. Holding it down you can
manually extend the duration of cranking.
For RGK600/601/610, pressing simultaneously START and
▲
you can
manually switch the mains contactor. Pressing simultaneously START
and
▼
you can manually switch the generator contactor.
For RGK600SA and RGK601SA press simultaneously START and
▲
to
close the generator contactor, and press simultaneously START and
▼
to open the generator contactor.
Buttons
▲
and
▼
- Used to scroll through the display pages or to
select the list of options in a menu. Simultaneously pressing
▼
+
▲
calls up the main menu with rotating icons.
Светодиоды
на
передней
панели
Светодиод
индикации
режима
AUT (
зеленый
)
–
указывает
на
включенное
состояние
автоматического
режима
.
Светодиод
индикации
аварийного
сигнала
(
красный
)
–
мигает
при
наличии
активного
аварийного
сигнала
.
Front LED indications
AUT LED (green) –
Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red)
– Flashing, indicates an active alarm.
Режимы
работы
Для
изменения
режима
работы
необходимо
нажать
клавишу
,
соответствующую
нужному
режиму
,
минимум
на
0,5
с
.
Режим
STOP/RESET
(
Ручная
остановка
) -
Запуск
двигателя
никогда
не
производится
.
Если
при
переходе
в
этот
режим
работы
двигатель
включен
,
он
немедленно
остановится
.
Контактор
сети
замкнут
.
В
этом
режиме
управляющие
функции
RGK600/601/610
отключены
,
как
если
бы
на
него
не
было
подано
питание
.
Необходимо
устанавливать
на
приборе
этот
режим
для
входа
в
меню
настроек
и
в
меню
команд
.
В
режиме
STOP
сирена
никогда
не
включается
.
Режим
START
(
Ручной
запуск
) -
Двигатель
запускается
вручную
(
при
этом
осуществляется
выход
из
режима
AUT).
Возможно
ручное
осуществление
коммутации
нагрузки
способами
,
описанными
в
приведенной
выше
главе
"
Функции
клавиш
,
расположенных
на
передней
панели
прибора
"
.
Режим
AUT
(
Автоматический
) -
При
включении
режима
AUT
загорается
соответствующий
зеленый
светодиод
.
В
случае
RGK600/601/610
двигатель
включается
автоматически
при
отказе
сети
(
выходе
ее
параметров
за
заданные
пределы
)
и
останавливается
по
ее
возвращении
в
соответствии
со
значениями
времени
и
пороговыми
значениями
,
заданными
в
меню
M13 "
Контроль
сети
"
.
При
наличии
напряжения
переключение
нагрузки
происходит
автоматически
в
обоих
направлениях
.
В
случае
RGK600SA
включение
и
выключение
производятся
по
подаче
команды
дистанционного
управления
на
цифровой
вход
(
дистанционное
включение
),
обычно
поступающей
от
автоматического
переключателя
сети
.
Переключение
нагрузки
может
быть
автоматическим
или
управляемым
дистанционно
.
При
использовании
обеих
моделей
в
случае
неудачной
попытки
пуска
двигателя
продолжаются
попытки
включения
до
максимального
заданного
числа
раз
.
Если
активировано
автоматическое
тестирование
,
оно
выполняется
с
заданной
периодичностью
.
Operating modes
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button
correspondent to the desired mode.
STOP/RESET mode
(Manual stop) - The engine will not start. The
engine will stop immediately when this mode is selected- The mains
contactor is closed. This mode reproduces the state of the
RGK600/601/610 when it is not powered. Use this mode to program the
parameters and use the commands menu. The siren is disabled in STOP
mode.
START Mode
(Manual start)- The engine is started manually (exiting
AUT mode). It is possible to manually switch the load as explained in the
Front button function
chapter.
AUT Mode
(Atomatic)– The AUT mode is highlighted by the relative
green LED. The engine of the RGK600/601/610 is started automatically
in the case of a mains outage (outside the set limits) and stops when the
mains parameters are once again within said limits, on the basis of the
times set in menu
M13 Mains control
. In the presence of voltage, the load
is switched automatically in both directions.
The RGK600SA is started and stopped remotely through a digital input
(remote starting) normally controlled by an ATS. The load can be
switched automatically or controlled remotely.
For both models, if the engine fails to start, the system continues
attempting to start the engine up to the maximum number of programmed
attempts. If the automatic test is enabled, it runs at the preset times.
