39
What to do if your vacuum cleaner does not work
Mi a teendő, ha a készülék nem működik?
Какво да правите, ако прахосмукачката ви не работи
Što učiniti kada usisavač ne radi
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen csatlakozik-e a hálózati feszültségre, és a hálózati fali csatlakozó működik-e.
Проверете дали прахосмукачката е включена правилно в контакта и дали електрическият контакт работи.
Provjerite je li usisavač pravilno ukopčan i radi li utičnica.
What to do when suction power decreases
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or
obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if
necessary.
• Check that the air filter and the motor safety filter are not clogged.
.
Clean the them if necessary.
• Check the inside of the dust separator.
.
Clean the inside of the dust separator if necessary.
Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?
• Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
• Ellenőrizze, hogy a kihúzható cső, a hajlékony tömlő vagy a szívófej nem
tömődött-e el.
• Ellenőrizze, hogy a portartály nem telt-e meg. Szükség esetén ürítse ki.
• Ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő nem tömődött-e el. Szükség esetén
tisztítsa meg a szűrőt.
• Ellenőrizze, hogy nem dugult-e el a levegőszűrő és a motorszűrő.
.
Szükség esetén tisztítsa meg őket.
• Ellenőrizze a porelválasztó belsejét.
.
Szükség esetén tisztítsa meg a porelválasztó belsejét.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
4...
For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.
A régi készülék hulladékkezelése
1..
A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék a 2002/96/EC európai irányvonal hatálya alá esik.
..
Az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni, ehelyett a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni.
3..
A régi készülék helyes hulladékkezelésével segít a természetre és az egészségre káros hatások megelőzésében.
4..
A készülék hulladékkezelésével kapcsolatban az önkormányzattól, a hulladékkezelő szolgáltatótól vagy a készülék forgalmazójától kaphat további tájékoztatást.
Изхвърляне на стария уред
1. Когато този символ на зачеркнат контейнер за смет е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.
2. Всички електрически и електронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, на определени за целта места, определени от държавните или местните органи.
3. Правилното изхвърляне на стария уред ще предпази околната среда и човешкото здраве от евентуални негативни последици.
4. За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.
Odlaganje vašeg starog uređaja
1. Kada se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za otpad na kotačima to znači da je proizvod obuhvaćen Europskom direktivom 2002/96/EC.
2. Svi električni i elektronički proizvodi se trebaju odlagati odvojeno od komunalnog otpada preko posebnih mjesta za odlaganje otpada, određenih od strane lokalnih vlasti ili vlade.
3. Pravilno odlaganje vašeg starog uređaja pomaže kod sprečavanja mogućih štetnih posljedica za okolinu i ljudsko zdravlje.
4. Više detaljnih informacija o odlaganju vašeg starog uređaja potražite u svom gradskom uredu, službi za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Какво да правите, когато силата на засмукване намалее
• Изключете прахосмукачката от бутона и от контакта.
• Проверете телескопичната тръба, гъвкавия маркуч и почистващия
инструмент за задръстване или запушване. Проверете дали
колекторът за прах не е пълен. Изпразнете го, ако е необходимо.
• Проверете дали изходният филтър не е задръстен. Почистете
изходния филтър, ако е необходимо.
• Проверете дали въздушният филтър и предпазният филтър на мотора
не са задръстени. Почистете ги, ако е необходимо.
• Проверете вътрешността на сепаратора за прах. Почистете
вътрешността на сепаратора за прах, ако е необходимо.
Što učiniti kada se smanji snaga usisavanja
• Isključite usisavač i iskopčajte njegov utikač.
• Provjerite ima li začepljenja na teleskopskoj cijevi, savitljivom crijevu i
nastavcima za čišćenje.
• Provjerite je li spremnik za prašinu pun. Ispraznite spremnik ako je potrebno.
• Provjerite je li začepljen ispušni filter. Ako je potrebno očistite ispušni filter.
• Provjerite jesu li filter za zrak i sigurnosni filter za motor začepljeni.
.
Ako je potrebno očistite filtere.
• Provjerite unutrašnjost separatora za prašinu.
.
Ako je potrebno očistite unutrašnjost separatora za prašinu.
