MANUEL GENERAL
GENERAL MANUAL
MÂCON
Page 5 sur 43– FT138a – FR / GB – Date de mise à jour : 02/02/04- Indice : 03
FR
Raccordement électrique
Sur bornier au dos de l’appareil (fig.1, 2) .
Nota: Dans le cas de 2 fours électriques l’alimentation
se fait uniquement par la droite (figure 4). Voir tension
inscrite sur la plaque signalétique.
Appareils commutables
230 V 1N~50 Hz / 400V 3N~
50 Hz.
GB
Electrical connection
On terminal block at the rear of the appliance (Figures
1, 2).
Note : In the case of 2 electric ovens, power supply is
routed either via the left or via the right (Figure 4). Note
the voltage and rating shown on the rating plate.
Appliances are switchable
230 V ~50 Hz / 400V 3N ~
50 Hz.
FR
Directives
Appareils à gaz : 90/396/CEE
Basse tension : 73/23/CEE
CEM : 89/336/CEE
GB
Directives
Gas appliances : 90/396/CEE
Low Voltage
: 73/23/CEE
CEM : 89/336/CEE
Appareil
Largeur
Profondeur
Hauteur
Poids brut / Net
Appliance
Width
Depth
Height mm
Weight Gross/Net
LG 1053 EG
1130 mm
760 mm
1050 mm
120 kg /108 kg
FR
Raccordement gaz
Tube
∅
15/21, filetage 1/2 ” gaz, sur raccord femelle
(figures 1et 2).
Changement de gaz
Appareil adaptable (tableau 2 et 3), se reporter à la
plaque signalétique et marquage au dos de l’appareil.
Conseils
Gaz butane : Raccorder l’appareil à la sortie d’un
détendeur de 2,6 kg/h. 2 bouteilles jumelées à l’entrée
du détendeur sont indispensables pour obtenir un
fonctionnement correct de l’appareil en cas d’utilisation
globale et prolongée.
Gaz propane : Raccorder l’appareil à la sortie d’un
détendeur de 3,0 kg/h. 2 bouteilles jumelées à l’entrée
du détendeur sont indispensables pour obtenir un
fonctionnement correct de l’appareil en cas d’utilisation
globale et prolongée. L’alimentation par bouteille de 37
kg ou citerne cryogénique est possible et recommandée.
GB
Gas connection
Tube
∅
15/21, 1/2” gas thread, on female coupling
(Figures 1and 2).
Gas supplying
Appliance gas supplying can be switched (Table 2 and
3), please refer to rating plate and marking at the rear of
the appliance.
Advice
Butane-fuelled units: Connect unit to 2.6 kg/h pressure
reducer. Use two cylinders connected to a 3-way valve
ahead of the pressure regulator in case of prolonged,
continuous duty.
Propane-fuelled units: Connect unit to a 3.0 kg/h
pressure reducer. Use two cylinders and a 3-way valve
ahead of the pressure regulator in case of prolonged,
continuous duty. The use of 37 kg or extern cryogenic
tanks is both possible and recommended.
FR
Pressions et consommations horaire
F/O
,
T
,
A
,
B
,
C
,
D
: tab.
4
, annexe
0
GB
Pressures and hourly consumption
F/O
,
T
,
A
,
B
,
C
,
D
: tab.
4
in appendix
0
