107
8
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 -
1° ed
_rev.
00
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Filtro combustibile nel serbatoio se presente - Sostituzione.
- Filtre à carburant dans le réservoir si présent - Remplacement.
- Fuel ilter in the tank if the present - Replacement .
- Wechsel Kraftstoffilter in den Tank wenn die gegenwärtige.
- Filtro de combustible en el tanque se este - Sostitución.
- Filtro de combustível no tanque se este - Substituição.
- Togliere e gettare il filtro
combustibile.
- Démonter et jeter le filtre à
gas-oil.
- Remove and replace fuel ilter.
- Entfernen und ersetzen Sie den
Kraftstofilter.
- Quitar y botar el filtro
combustible.
- Tirar e deitar fora o filtro
combustível.
- Rimontare un nuovo iltro
carburante
- Remonter un nouveau iltre à
carburant
- Reit a new fuel ilter
- Eine neue Kraftstoffilter
einbauen
- Vuelva a colocar un nuevo
iltro de combustible
- Volte a montar um novo iltro
de combustível
Per motori 420-440
Pour moteurs 420-440
For 420-440 engines
Für Motoren 420-440
Para motor 420-440
Para motores 420-440
- Togliere e gettare il filtro
combustibile.
- Démonter et jeter le filtre à
gas-oil.
- Remove and replace fuel ilter.
- Entfernen und ersetzen Sie den
Kraftstofilter.
- Quitar y botar el filtro
combustible.
- Tirar e deitar fora o filtro
combustível.
- Rimontare un nuovo iltro
carburante
- Remonter un nouveau iltre à
carburant
- Reit a new fuel ilter
- Eine neue Kraftstoffilter
einbauen
- Vuelva a colocar un nuevo
iltro de combustible
- Volte a montar um novo iltro
de combustível
- Sganciare le quattro fascette (
A
), svitare la vite (
B
), scalzare i tubi
e sostituire il iltro.
- Décrocher les quatre colliers (
A
), dévisser la vis (
B
), déconnecter les
tuyaux et remplacer le iltre.
- Release the four clamps (
A
), unscrew the screw (
B
), disconnect the
pipes and replace the ilter.
- Die vier Schellen (
A
) lösen, die Schraube (
B
) aufschrauben, die
Leitungen abziehen und den Filter auswechseln
- Desenganchar las cuatro abrazaderas (
A
), destornillar el tornillo (
B
),
reemplazar los tubos y sustituir el iltro.
- Desenganche as quatro faixas (
A
), desparafuse o parafuso (
B
), tire
os tubos e substitua o iltro
- Filtro combustibile per motori dotati di sistema oil alert - Sostituzione.
- Filtre du combustible pour moteurs équipés de système oil alert -
Remplacement.
- Fuel ilter for engines equipped with oil alert system - Replacement.
- Auswechseln des Kraftstoffilters bei Motoren, die mit dem Oil-Alert-
System ausgestattet sind.
- Filtro de combustible para motores dotados de sistema oil alert -
Sustitución.
- Filtro do combustível para motores equipados com sistema oil
alert - Substituição.
