8
工作物の取り付け
8
Mounting of Workpiece
工作物を上手に取り付けることが、高精度
加工への第一歩です。
Securely mount the workpiece for high
accuracy machining.
注 意
CAUTION
工作物をしっかり取り付けていない場合、
精度が悪くなるばかりでなく機械・工具の損
傷、最悪の場合には人身事故にもつながりま
すので特に注意して下さい。
If the workpiece is not securely mounted,
not only accuracy is wrong but also the
machine and tool are damaged. In the
worst case, it will result in serious injury.
注 意
CAUTION
平面度・真直度の出ていない工作物をその
まま締め付けますと、工作物や円テーブルに
歪が生じ精度低下や回転ムラ等を引き起こ
すことがあります。そのような場合には工作
物と円テーブルとの間にシムを入れる等の
工夫をして下さい。
If the workpiece which is not flatness and
straightness is mounted as is, the
workpiece or rotary table is distorted, thus
causing accuracy drop or unevenness
rotation. In this case, insert shim(s) in the
gap between the workpiece and the rotary
table.
注 意
CAUTION
工作物を締め付ける場合、工作物の形状や
加工条件によって限定されることもありま
すが、できるだけ円テーブル上へ等分にしっ
かりと固定されるようにお願い致します。
Clamp the workpiece in equipartition on
the rotary table as much as possible.
株式会社 北川鉄工所
/
KITAGAWA IRON WORKS CO
．，
LTD.
8-1