5 工ア抜き
5
Air Relief
分解後や、アラーム発生後の給油の際は必
ずエア抜きを行って下さい。
エア抜きが十分でないとクランプ不良を
起こしアラームの原因になります。
Be sure to perform air relief when
lubrication oil is supplied after
disassembling the table or alarm.
If air is not sufficiently exhausted, alarm
will be triggered due to clamp failure.
エア抜きプラグ位置は NC 円テーブル外形図
（添付資料）を参照して下さい。
Refer to outside figure of the NC rotary table
(Appendix 1) for an air relief plug position.
1) NC 円テーブルをクランプ状態（油圧をか
けている状態）にします。
2) エア抜き用プラグを六角棒スパナで軽く
押さえ、ウエス等で覆った状態のまま、
少し緩めてエアを抜きます。
3)
エア抜きプラグから油に混ざった泡（エ
ア）が出なくなりましたら、クランプ状
態のままエア抜きプラグを元の様に締込
んで下さい。
1) Apply hydraulic pressure to NC rotary
table.(Clamp state)
2) Push the air relief plug with the hexagon
bar spanner slightly and cover it with a
waste cloth before bleeding air by
loosening the plug slightly.
3) When bubbles (air) mixed with oil does
not run over the air relief plug, tighten
the air relief plug under a clamp state.
注 意
WARNING
1) エア抜き用プラグをあまり多く緩めすぎ
ると、エア抜き用プラグが飛出し、また
作動油が噴出す恐れがあります。エア抜
き用プラグは六角棒スパナで軽く押さえ
ながら、ウエス等で覆った状態でプラグ
の飛出し及び作動油の噴出しがないよう
注意下さい。
2) エア抜き用プラグを緩めて、再度締めこ
むまでクランプ状態を解除しないで下さ
い。プラグを緩めたままアンクランプ状
態になるとエアを噛み込む恐れがありま
す。
3) エア抜きを行っていると、ポンプユニッ
トの油量が減少しますので、給油する必
要があります。
1) When the air relief plug is too loosened,
there is a possibility that the air relief
plug flies out and hydraulic oil spills out.
Slightly push the air relief plug with the
hexagon bar spanner and cover it with
rags so as not to fly out the plug and spill
out the hydraulic oil.
2) Loosen the air relief plug, and leave it in
clamp mode until the plug is tightened
again. If you switch to unclamp mode
while the plug is still loose, there is
danger air might be sucked in.
3)
During air relief, since oil of pump unit
becomes short, fill the oil into the pump
unit.
4) エア抜き終了後は周囲にこぼれた油をウ
エス等できれいに拭き取って下さい。
5) クランプ中は圧力を下げないようにして
下さい。
4) After finishing the air relief, cleanly wipe
oil spilled around the unit with a waste
cloth.
5)
During clump state, retain the hydraulic
pressure.
株式会社 北川鉄工所
/
KITAGAWA IRON WORKS CO
．，
LTD.
5-1