株式会社 北川鉄工所
/
KITAGAWA IRON WORKS CO
．，
LTD.
4-1
4
運転準備
4 Operation Ready
梱包箱を開き、工作機械に取り付けて運転
に入りますが、次の諸点に注意して準備・試
運転を行って下さい。
Observe the following procedure before
performing the operation ready and trial run.
4-1
運搬と工作機械への取り付け
4-1
Table transfer and mounting
to machine tool
1) 運搬は附属のアイボルトに強度を満足
するロープ(ワイヤーロープ)を掛け、衝
撃を与えない様慎重に行って下さい。
2) 工作機械のテーブル面、ＮＣ円テーブル
の取付基準面にカエリやキズがないこ
とを確認し、清掃して下さい。万一、有
害なカエリやキズ等がある場合には油
砥石等で修正して取り付けて下さい。
3) 作業に最も適した位置に取り付けて下
さい。取付基準面のガイドブロックを工
作機械のテーブルのＴ溝に嵌め込みま
す。Ｔ溝とガイドブロックとの隙間が大
きい場合には、Ｔ溝の片側に寄せて取り
付けて下さい。
4)
付属のクランプ器具を使用しＮＣ円テー
ブルを工作機械にしっかりと固定して下
さい。
1) Carefully transfer the table so as not to
apply any shock by slinging the wire
ropes of sufficient strength to eye bolts.
2) Clean the table face on the machine tool
and the reference plane of NC rotary
table after checking that burr or flaw is
not found on them. If harmful burr or
flaw is found, repair it with the oil
grinding stone.
3) Mount the table on the most suitable
place for working. Fit the guide block
located on reference plane to the T-slot
on the machine tool table. If the
clearance between the T-slot and the
guide block is large, fit the guide block
by putting it aside in the T-slot.
4) Securely fix NC rotary table on the
machine tool with clamp device attached.
警 告
WARNING
ＮＣ円テーブルを工作機械に取り付ける
場合には、取り付けスペースをよく確認して
取り付けて下さい。
特に工作機械のテーブルあるいはスピン
ドルヘッド等が移動して、工作機械のスプラ
ッシュガードあるいは ATC 装置、スピンドル
ヘッド等に NC 円テーブル本体及びケーブ
ル、エアホース等が干渉しない様注意して下
さい。
When mounting NC rotary table to the
machine tool, check the mounting space.
Especially, take care so that NC rotary
table, cables and air hoses will not
interfere with the splash guide, ATC
device, spindle head, etc., of the machine
tool when the machine tool table or spindle
head, etc., are moved.
警 告
WARNING
ケーブルは傷つけたり、無理なストレスを
かけたり、重い物を載せたり、挟み込んだり
しないで下さい。
ケーブルを傷つけたりすると、感電する恐
れがあります。
Do not damage the cables by applying
unreasonable stress, placing a heavy thing
or pinching. If damaged, there is a danger
of electric shock.