42
R60 AIRMAX ELITE*
Powered Air Purifying Respirator (P
APR)
e
USER INSTRUC
TIONS
f
CONSIGNES D’UTILIS
ATION
g
GEBRAUCHSANLEITUNG
n
GEBRUIKSAANWIJZIN
G
i
ISTRUZIONI PER
L’UTENTE
s
INSTRUCCIONES DE US
O
P
INSTRUÇÕES
AO USUÁRIO
D
BRUGER MANU
AL
v
ANVÄNDARINS
TRUKTIONE
R
p
INSTRUKCJ
A UŻYTKOWNIKA
c
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
F
KÄYTTÖOHJEET
S
NAVODILA ZA UPORAB
O
t
KULLANICI
TALİMATLARI
CLASS TH3 P R SL EN 12941:1998+A2:2008
0194
f
Appareil respiratoi
re (APR) à épuration d’a
ir motorisé R60 AIRMA
X ELITE*
g
R60 AIRMAX ELI
TE* Gebläseatemschu
tzsystem (Pow
ered Air Purifying
Respirator, PA
PR)
n
R60 AIRMAX ELIT
E* bekrachtigd luchtzuiv
erend masker (P
APR)
i
Elettrorespiratore
per la purifi cazione dell’aria (P
APR) R60 AIRMAX E
LITE*
s
Respirador puri
fi cador eléctrico de a
ire R60 AIRMAX ELITE
* (“PAPR” por sus siglas en ingl
és)
P
Respirador puri
fi cador de ar motori
zado (PAPR) R60 AIRMAX ELI
TE*R60 AIRMAX ELITE
*
D
R60 AIRMAX E
LITE* åndedr
ætsværn med blæser og
fi ltrering (PAPR)
F
Moottoritoiminen ilm
aa puhdistav
aa R60 AIRMAX ELI
TE* -hengityksensuoja
in (PAPR)
v
R60 AIRMAX ELI
TE* fl äktassisterat andnings
skydd (PAPR,
Powered Air Purifying Respir
ator)
p
Zasilany osobisty
system fi ltrowe
ntylacyjny (P
APR) R60 AIRMAX E
LITE*
c
Napájený dýchací p
řístroj s čištěním vz
duchu (Powered Air Purifying
Respirator, PA
PR) R60 AIRMAX EL
ITE*
S
Dihalni apar
at na stisnjen zrak R60
AIRMAX ELITE*
t
R60 AIRMAX ELIT
E* Güçlendirilmiş Ha
va Temizleme
Respiratörü (P
APR)
RESUMEN GENERAL
El soplador JACKSON SAFETY* R60 AIRMAX
ELITE* forma parte de un sistema para proteger las
vías respiratorias. Funciona basado en el principio
de la presión positiva. La unidad sopladora montada
en correa administra el aire a través de un filtro y
una manguera del aire a una pieza que se lleve en
la cabeza (como un casco, capuchón o máscara). El
suministro de aire filtrado crea una presión positiva
dentro de esa pieza, lo cual impide que el aire externo
contaminado entre en la zona de respiración del
usuario.
El suministro de aire limpio también asegura que el
usuario respire cómodamente sin tener que vencer la
resistencia de los filtros.
Para tener adecuada y eficiente protección, es
necesario escoger la correcta combinación de unidad
respiratoria, correspondientes filtros y pieza protectora
de la cabeza.
APROBACIÓN, REGLAMENTOS
El respirador purificador eléctrico de aire R60 AIRMAX
ELITE* ha sido aprobado de acuerdo con la norma
EN12941:1999. Todas las piezas del sistema que se
utilicen tienen que ser aprobadas por el fabricante
y usarse de acuerdo con las instrucciones de este
manual. El no seguir todas las instrucciones para
el uso de este dispositivo protector puede poner en
peligro la vida o la salud del usuario.
7 CONTENIDOS
Verifique que su kit del soplador esté completo y que
no se haya dañado durante el envío.
El sistema completo incluye lo siguiente:
A. Instrucciones de uso
B. Unidad sopladora con correa y dos conjuntos
de filtros
C. Batería (sin cargar)
†
D. Manguera para respirar con cubierta
E. Cargador de batería
F. Indicador de flujo del aire
†
Siempre cargue la batería antes del primer uso.
Powe
r
Chargin
g indi
cation
C
F
E
D
B
A
