50
R60 AIRMAX ELITE*
Powered Air Purifying Respirator (P
APR)
e
USER INSTRUC
TIONS
f
CONSIGNES D’UTILIS
ATION
g
GEBRAUCHSANLEITUNG
n
GEBRUIKSAANWIJZIN
G
i
ISTRUZIONI PER
L’UTENTE
s
INSTRUCCIONES DE US
O
P
INSTRUÇÕES
AO USUÁRIO
D
BRUGER MANU
AL
v
ANVÄNDARINS
TRUKTIONE
R
p
INSTRUKCJ
A UŻYTKOWNIKA
c
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
F
KÄYTTÖOHJEET
S
NAVODILA ZA UPORAB
O
t
KULLANICI
TALİMATLARI
CLASS TH3 P R SL EN 12941:1998+A2:2008
0194
f
Appareil respiratoi
re (APR) à épuration d’a
ir motorisé R60 AIRMA
X ELITE*
g
R60 AIRMAX ELI
TE* Gebläseatemschu
tzsystem (Pow
ered Air Purifying
Respirator, PA
PR)
n
R60 AIRMAX ELIT
E* bekrachtigd luchtzuiv
erend masker (P
APR)
i
Elettrorespiratore
per la purifi cazione dell’aria (P
APR) R60 AIRMAX E
LITE*
s
Respirador puri
fi cador eléctrico de a
ire R60 AIRMAX ELITE
* (“PAPR” por sus siglas en ingl
és)
P
Respirador puri
fi cador de ar motori
zado (PAPR) R60 AIRMAX ELI
TE*R60 AIRMAX ELITE
*
D
R60 AIRMAX E
LITE* åndedr
ætsværn med blæser og
fi ltrering (PAPR)
F
Moottoritoiminen ilm
aa puhdistav
aa R60 AIRMAX ELI
TE* -hengityksensuoja
in (PAPR)
v
R60 AIRMAX ELI
TE* fl äktassisterat andnings
skydd (PAPR,
Powered Air Purifying Respir
ator)
p
Zasilany osobisty
system fi ltrowe
ntylacyjny (P
APR) R60 AIRMAX E
LITE*
c
Napájený dýchací p
řístroj s čištěním vz
duchu (Powered Air Purifying
Respirator, PA
PR) R60 AIRMAX EL
ITE*
S
Dihalni apar
at na stisnjen zrak R60
AIRMAX ELITE*
t
R60 AIRMAX ELIT
E* Güçlendirilmiş Ha
va Temizleme
Respiratörü (P
APR)
DESCRIÇÃO GERAL
A unidade de ventilação R60 AIRMAX* ELITE* da
JACKSON SAFETY* faz parte de um sistema de
protecção das vias respiratórias. Funciona segundo o
princípio da pressão positiva. A unidade de ventilação
é montada sobre um cinto e fornece ar através de um
filtro e por intermédio de um tubo de ar no dispositivo
para a cabeça (capacete, capuz ou máscara). O
fornecimento de ar filtrado cria uma pressão positiva
no interior do dispositivo para a cabeça, o que impede
que o ar exterior contaminado penetre na zona de
respiração do utilizador.
O fornecimento de ar limpo também assegura ao
utilizador uma respiração confortável sem ter de
ultrapassar a resistência dos filtros.
Para uma protecção adequada e eficaz, é necessário
escolher a combinação correcta de um aparelho
respiratório, de filtros adequados e de uma máscara
protectora.
HOMOLOGAÇÃO, REGULAMENTAÇÃO
O respirador purificador de ar motorizado (PAPR) R60
AIRMAX ELITE* é homologado em conformidade com
a norma EN12941:1999. Todas as peças utilizadas
com o sistema devem ser aprovadas pelo fabricante
e utilizadas de acordo com as instruções de utilização
que figuram neste manual. A falta de cumprimento
de todas estas instruções para a utilização deste
dispositivo de protecção pode pôr em perigo a saúde
ou a vida do utilizador.
CONTEÚDO
Verificar se o kit da unidade de ventilação está
completo e não sofreu nenhuns danos durante a
expedição.
O sistema completo compreende as seguintes peças:
A. Instruções de utilização
B. Unidade de ventilação com cinto e dois conjuntos de
filtros
C. Bateria (não carregada)
†
D. Tubo de respiração com protecção
E. Carregador de bateria
F. Indicador de fluxo de ar
†
Carregar sempre a bateria antes da
primeira utilização.
Powe
r
Chargin
g indi
cation
C
F
E
D
B
A
