background image

SLOVENSKÝ

POZOR:

• Neumiestňujte ani nepoužívajte stoličku automobilu, kým nepochopíte pokyny na inštaláciu dodané výrobcom systému.

• Neumiestňujte autosedačku do prednej polohy so vzduchovým vankúšom.

• Dbajte na všetky červené plastové diely alebo nálepky na bezpečnostnom sedadle, ktoré označujú polohu bezpečnostných pásov pre správnu montáž.

• Všetky pásy zabezpečené bezpečnostným systémom karavanu musia byť pevné; pásy, ktoré má dieťa v sedadle, sa musia nastaviť tak, aby sa telo neskrútilo.

• Nenechávajte dieťa v autosedačke bez dozoru.

• Dbajte na to, aby bol brušný pás nasadený čo najspodnejšie, aby bola panva dieťaťa v prípade úderu na sedadlo pevne zaistená.

• Ak došlo k nehode, autosedačka by mala byť nahradená novou.

• Výrobok neupravujte ani nevykonávajte žiadne dodatky bez súhlasu príslušného orgánu.

• Autosedačku nenechávajte na slnečnom svetle, inak sa môže zohriať a spáliť pokožku dieťaťa.

• Všetky batožiny alebo iné predmety, ktoré by mohli v prípade nehody spôsobiť zranenie, musia byť riadne zaistené.

• Autosedačka by sa nemala pou¾íva »bez èalúnenia.

• Vankúš sedadla by nemal byť nahradený iným ako odporúčaným výrobcom, pretože je neoddeliteľnou súčasťou sedadla.

• Pokyny by mali byť uložené na autosedačke počas celej doby používania.

• Nepoužívajte iné miesta záťaže a pripojenia než tie, ktoré sú popísané v návode na použitie a označené na bezpečnostnom systéme.

• Tuhé a plastové časti bezpečnostných pásov musia byť umiestnené v súlade s pokynmi tak, aby sa pri každodennom používaní nedostali na dvere automobilu alebo na 

pohyblivé časti sedadiel.

• Tento výrobok je "univerzálna" autosedačka. Je schválený podľa série zmien 04 predpisu č. 4 pre použitie v osobných automobiloch a je kompatibilný s väčšinou, ale nie so 

všetkými, autosedačkami.

• Kompatibilita je možná, ak výrobca vozidla

vozidlo uviedlo v príručke majiteľa, že vozidlo je vhodné pre všetky „univerzálne“ autosedačky pre túto vekovú skupinu.

• Tento detský záchytný systém je klasifikovaný ako "univerzálny", pretože spĺňa prísnejšie podmienky ako

skoršie návrhy.

• V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu autosedačky alebo na predajcu.

• Odporúča sa len pre vozidlá vybavené 3-bodovým bezpečnostným pásom schváleným v súlade s predpisom EHK OSN č. 3 alebo inou rovnocennou normou.

• NEPOUŽÍVAJTE TENTO VÝROBOK SEDADIEL VYBAVENÝCH VZDUCHOVÝMI TAŠKAMI (DODATOČNÝ BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM, SRS).

Diely pre autosedačky:

A. Otvorené pre ramenné pásy; B. Bezpečnostný pás; C. Mäkká ramenná podložka; D. Mäkká podložka pre rozkrokový popruh; E. Ovládač nastavenia pásu (nad popruhom); F. 

Pás na nastavenie pásu; G. Catarama; H. Vodidlo bezpečnostného pásu vozidla; I. Opierka hlavy pásu;

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1. REGULÁCIA KOREKCIE SYSTÉMU PÁSOVÉHO SYSTÉMU VÝŠKY RIADOVÝCH PÁSOV

Skontrolujte, či sú ramenné popruhy v správnej výške pre dieťa. Ramenné popruhy by mali vždy prechádzať cez tieto otvory v puzdre a čalúnenie, ktoré je najbližšie k hornej 

časti ramena dieťaťa.

2. NASTAVENIE VÝŠKY RIADOVÝCH PÁSOV

Krok 2.1. Zatlačte páčku na nastavenie pásu a potiahnite obidva popruhy dopredu, aby ste ich uvoľnili.

Krok 2.2. Otočte operadlo sedadla a zo zadnej strany vytiahnite popruhy z kovovej spojovacej dosky.

Krok 2.3. Okraje popruhov natiahnite cez otvory v prednej časti sedadla a znova ich vložte cez zodpovedajúce otvory.

Krok 2.4. Skontrolujte, či sú popruhy pásu zasunuté cez rovnaké otvory na oboch stranách sedadla a či nie sú skrútené.

3. ODSTRÁNENIE PRÍČINY BEZPEČNÉHO RIADENIA

Krok 3.1. Zasuňte dva kovové konce spony do seba.

Krok 3.2. Zasuňte dve pracky do otvoru na hornej strane pracky, kým nezaznie kliknutie.

Krok 3.3. Skontrolujte, či je pás správne pripevnený vytiahnutím ramenných popruhov.

Ak chcete pás uvo¾nit ', stlaète èervené tlaèidlo spony.

4. RIADENIE A PRENÁŠANIE PÁSU

Zakaždým, keď dáte svoje dieťa do bezpečnostného systému, nastavte systém tak, aby bol pohodlný.

Krok 4.1. Dieťa vložte do detského záchytného systému.

Krok 4.2. Nastavte ramenné popruhy a výšku opierky hlavy.

Krok 4.3. Skontrolujte, či nie sú popruhy skrútené, pripojte dva kovové hroty a zasuňte ich do otvoru pracky.

Krok 4.4. Popruhy dotiahnite čo najviac, bez toho, aby to malo dieťa za následok nepríjemné pocity.

* Ak chcete vybrať dieťa zo stolice, postupujte podľa vyššie uvedených pokynov v opačnom poradí.

5. NASTAVENIE VÝŠKY VÝŠKY VÝŠKY PRE KAPITOLU

9 opierok hlavy

Keďže deti majú rôznu výšku, opierku hlavy možno nastaviť hore a dole. Pravé operadlo poskytuje maximálnu ochranu pre dieťa v autosedačke.

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.

SK

Summary of Contents for 4 SAFE

Page 1: ...RUCCIONESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU V...

Page 2: ...I 2 1 2 2 1...

Page 3: ...2 3 5 4 3 1 3 2 3 3 2 4...

Page 4: ...6 1 6 3 7 1 7 3 6 2 6 4 7 2 7 4...

Page 5: ...8 1 9 1 9 2 10 1 10 2 11 8 2 8 3...

Page 6: ...entconditionsthanthose whichappliedtoearlier designsnotcarryingthisnotice Ifindoubt consulteitherthechildrestraintsystemmanufacturerortheretailer Recommendedonlyforvehiclesequippedwitha3 pointseatbelt...

Page 7: ...gram Checkifthevehicleseatbeltisnottwisted Step7 4 Placethechildinthesafetyseatandmakesurethattheshoulderstrapsareattherightheight Checkifthesafetyseatiscorrectlyinstalledevery timeyoudrivewiththechil...

Page 8: ...04 4 3 3 SRS A B C D E F G H I 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 9...

Page 9: ...6 0 0 13 6 1 6 2 6 3 6 4 0 7 1 9 18 7 1 7 2 7 3 7 4 8 2 3 15 36 8 1 8 2 3 8 3 2 3 30 9 1 9 2 10 1 10 2 11 3 16...

Page 10: ...strictasquelasqueseaplicaronanteriormente Dise osquenollevenesteaviso Encasodeduda consultealfabricantedelsistemaderetenci ninfantiloalvendedor Recomendado solo para veh culos equipados con un cintur...

Page 11: ...nquesemuestraen eldiagrama Compruebesielcintur ndeseguridaddelveh culonoest torcido Paso7 4 Coloquealni oenelasientodeseguridadyaseg resedequelascorreasdeloshombrosest nalaalturacorrecta Compruebesiel...

Page 12: ...ian asfoiclassificadocomo universal umavezquecumprecomcondi esmaisrigorosasdoqueasqueseaplicavama projetosquen otrazemesteaviso Emcasoded vida consulteofabricantedosistemadereten oparacrian asouoreven...

Page 13: ...evoltadacorreiaedepoisapartediagonalnadire omostradanodiagrama Verifiqueseocintodeseguran adove culon oest torcido Passo7 4 Coloqueacrian anoassentodeseguran aecertifique sedequeasal asdeombroest onaa...

Page 14: ...henonportanoquestoavviso Incasodidubbi consultareilproduttoredelsistemadiritenutaperbambinioilrivenditore Raccomandatosoloperveicolidotatidicinturadisicurezzaa3punti omologatosecondoilRegolamentoUN EC...

Page 15: ...partediagonalenelladirezionemostratanelloschema Controllareselacinturadisicurezzadelveicolonon attorcigliata Passaggio7 4 Posizionareilbambinosulsediledisicurezzaeassicurarsicheglispallaccisianoall al...

Page 16: ...ereBedingungenerf lltalsdiezuvorgeltenden Entw rfe diediesenHinweisnichttragen WendenSiesichimZweifelsfallentwederandenHerstellerdesKinderr ckhaltesystemsoderandenH ndler Empfohlennurf rFahrzeugemitei...

Page 17: ...gezeigteRichtungziehen berpr fenSie obderSicherheitsgurtdesFahrzeugsnichtverdrehtist Schritt7 4 LegenSiedasKindindenSicherheitssitzundachtenSieaufdierichtigeH hederSchultergurte berpr fenSiejedesMal w...

Page 18: ...esconditionsplusstrictesquecellesquipr valaientauparavant dessinsneportantpascetavis Encasdedoute consultezlefabricantoulerevendeurdusyst mederetenuepourenfants Recommand uniquementpourlesv hicules qu...

Page 19: ...h ma V rifiezsilaceinturedes curit duv hiculen estpastordue tape7 4 Placezl enfantdanslesi geautoetassurez vousquelessanglesd paulesont labonnehauteur V rifiezquelesi geautoestcorrectementinstall chaq...

Page 20: ...ine tecondi iimaistrictedec tceleaplicateanterior desenesaumodelecarenupoart aceast notificare Dac ave i ndoieli consulta iproduc torulsistemuluidesiguran pentrucopiisaudistribuitorul Recomandatnumaip...

Page 21: ...ester sucite Pasul7 4 A eza icopilul nscaunuldesiguran iasigura i v c cureleledeum rsuntla n l imeacorect Verifica idac scaunuldesiguran esteinstalatcorectde fiecaredat c ndconduce icucopilul nma in R...

Page 22: ...jgrupiewiekowej Tourz dzenieprzytrzymuj cedladziecizosta osklasyfikowanejako uniwersalne poniewa spe niabardziejrygorystycznewarunkini te kt remia yzastosowaniedo wcze niejszych projektyniezawieraj ce...

Page 23: ...pasbezpiecze stwapojazduniejestskr cony Krok7 4 Umie dzieckowfotelikuiupewnijsi epasynaramienneznajduj si naodpowiedniejwysoko ci Sprawd czyfotelikjestprawid owozainstalowanyza ka dymrazem gdyjedziesz...

Page 24: ...SRPSKI 04 4 3 3 B C D E F G H I 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 9...

Page 25: ...6 0 0 13 6 1 6 2 6 3 6 4 0 7 1 9 18 7 1 7 2 7 3 7 4 8 2 3 15 36 8 1 8 2 8 3 2 3 30 9 1 9 2 10 1 10 2 11 SRPSKI...

Page 26: ...04 4 3 UNECE 3 SRS A E G H I 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 9...

Page 27: ...6 0 0 13 6 1 6 2 6 3 6 4 0 7 1 9 18KG 7 1 7 2 7 3 7 4 8 2 3 15 36 8 1 8 2 3 8 3 2 3 30 C 9 1 9 2 10 1 10 2 11 3 16...

Page 28: ...04 4 3 3 SRS A B C D E F H I 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 9...

Page 29: ...6 0 0 13 6 1 6 2 6 3 6 4 0 7 1 9 18 7 1 7 2 7 3 7 4 8 2 3 15 36 8 1 8 2 3 8 3 2 3 30 9 1 9 2 10 1 10 2 11 3 16...

Page 30: ...04 4 3 3 SRS A B C D E F G Catarama H I 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 9 UA...

Page 31: ...6 0 0 13 6 1 6 2 6 3 6 4 0 7 1 9 18 7 1 7 2 7 3 7 4 8 2 3 15 36 8 1 8 2 3 diagnonalniyat 8 3 2 3 30 9 1 9 2 10 1 10 2 11 16 UA...

Page 32: ...teunedoumici obratiteseproizvo a uiliprodava uautomobila Preporu ujesesamozavozilaopremljenasigurnosnimpojasomstrito ke odobrenimuskladusPravilnikomUNECEbr 3ilidrugimodgovaraju imstandardom NEKORISTIT...

Page 33: ...pravilnopostavljenosvakiputkadavozitedijeteuvozilu Pa ljivozakreniteipovucitesigurnosnisustavnajednustranu adrugikakobistebilisigurnidasigurnosnipojasvozilanijeolabavljenidajeza titasjedalanepomi na Z...

Page 34: ...seobra tenav robceautoseda kynebonaprodejce Doporu enopouzeprovozidlavybaven t bodov mbezpe nostn mp semschv len mvsouladusp edpisemEHKOSN 3nebojinourovnocennounormou NEPOU VEJTETENTOPRODUKTSEDADELVY...

Page 35: ...autoseda kaspr vn instalov na Opatrn oto teazat hn tebezpe nostn syst mnajednustranuadruh abysteseujistili ebezpe nostn p svozidlanen uvoln na ejechr ni sedadlav klidu Stahov n stoli ky postupujtepodl...

Page 36: ...ybaven 3 bodov mbezpe nostn mp somschv len mvs ladespredpisomEHKOSN 3aleboinourovnocennounormou NEPOU VAJTETENTOV ROBOKSEDADIELVYBAVEN CHVZDUCHOV MITA KAMI DODATO N BEZPE NOSTN SYST M SRS Dielypreauto...

Page 37: ...ntrolujte ijeautoseda kajenain talovan spr vne zaka d m ke jazdi va e die avaute Opatrneoto i avytiahniteopierkuhlavyjednejanadruhejstrane abysaubezpe il ebezpe nostn p svautenebolvo n a eseda kajepev...

Page 38: ...taz rtes t st K ts geset nforduljonagyermekbiztons girendszergy rt j hozvagyakiskeresked h z CsakazENSZ EGB16 sz El r saiszerintj v hagyott vagym s azzalegyen rt k szabv nyszerintj v hagyott 3pontosbi...

Page 39: ...e sgy z dj nmegarr l hogyav llp ntokamegfelel magass gbanvannak Ellen rizze hogyabiztons gi l smegfelel envan eszerelvemindenalkalommal amikorag pkocsibanvezet vatosancsavarjaki sh zzakiabiztons giren...

Page 40: ...44 04 16 SRS E F H I J 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 41: ...5 HEADRESTHEIGHT 9 6 0 0 13KG 6 1 6 2 lap 6 3 6 4 0 7 1 9 18KG 7 1 7 2 2 7 3 7 4 8 2 3 15 36KG 8 1 8 2 8 3 2 3 30 C Dryclean 9 1 9 2 10 1 10 2 LAP 11 ACTIVR 3 16 STANDART...

Page 42: ...nsel olaraks n fland r lm t r bubildirimita mayantasar mlar phedurumunda ocukemniyetsistemi reticisineveyasat c yadan n Yaln zcaUN ECEY netmeli iNo 16veyaba kabire de erstandartuyar ncaonaylanm 3nokta...

Page 43: ...rin Ad m7 3 Ara emniyetkemerini ncekemerinkucakb l m n ard ndan aprazk sm n diyagramdag sterileny nde ekereks k n Ara emniyetkemerininb k lmedi inikontroledin Ad m7 4 ocu ug venlikkoltu unayerle tirin...

Page 44: ...AR...

Page 45: ...AR...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ...112 115 108 112 115 112 1 2 1 2 3 113 1 18 2011 2 1 18 2011 3 2 18 2011 2 114 4 3 18 2011 5 4 18 2011 113 1 2 1 114 3 4 114 1 113 1 2 2 3 115 1 2 1 3 1 1...

Page 50: ......

Page 51: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: