background image

20

ZH – 

安装说明

只能由专业技工安装加热器。

安全提示

在进行安装/调试之前需要仔细阅读此说明
书。
安装之后请将此说明书留给最终用户。

 警告

受伤危险!

注意加热器的重量(请参见制造商提供的资
料)。
使用 

25 kg

  以上的起重装置或由多人进行

搬运。 

使用条件

遵守当地有关操作条件和水质的规定。
根据当地规定,遵守在潮湿室内使用的限制条
件。 
加热器只能在闭合的加热系统中使用。 
加热器只能在保护性包装中放置和运输。
注意加热器与周围零部件之间用于空气流通的
最小间距。

投诉 

请联系供应商。

废料处理

请回收利用或按照规定处理包装及不需要的部
件。请遵守地方性法规。

技术特性

运行压力:最大 

10 bar

检测压力:

1.3 x

 运行压力

始流温度:热水最高 

110 °C (230 °F)

安装提示

保护加热器免受损伤

安装时仅需取下固定点和连接点的保护性包
装。
在进行最终清洁或调试之前方可全部取下保护
性包装。

固定

注意固定点的数量和位置(请参见插图 

A

)。 

根据单独的安装说明安装固定件。 





连接紧凑型加热器

旋出指定连接点上涂漆的堵塞。 
在多层加热器及同侧或异侧连接中:安装在水
平放置的 

Therm X2

®

 隔离塞上(请参见单独

的安装说明)。 
在临水面将加热器与通用螺栓连接连接在一
起。
将打开的接口与排气塞(上)与堵塞充分密封
并锁紧。 

现有堵塞仅允许用于 

Kermi

 平板加热器中。

连接阀门加热器
带有出厂预设 

k

V

  值的阀门(请参见制造商提供

的资料)。 
出厂时预安装了排气塞(上)与堵塞。

拆下并取出全套阀门上的涂漆顶盖,它们不允
许用于在加热器上进行的密封工作。
在临水面将带通用螺栓连接的加热器与全套阀
门连接在一起。

特殊接口

请参见制造商提供的资料。 

调试

填注加热器,并给加热器排气。烫伤危险!
检查加热器和接口的密封性。



Summary of Contents for 6907562

Page 1: ...s d utilisation et notice de montage pour radiateur plant IT Istruzioni d uso e di montaggio radiatore piatto CS N vod k pou it a mont i ploch ho otopn ho t lesa HU Haszn lati s szerel si utas t s lap...

Page 2: ...ola sul lato di collegamento 1 u ventilov ch otopn ch t les na stran p ipojen 1 Szelepes f t testekn l a csatlakoz oldalon 1 przy zaworze grzejnika od strony przy cza 1 la radiatoare cu robinet pe lat...

Page 3: ...ichen Vor schriften beachten Technische Merkmale Betriebsdruck max 10 bar Pr fdruck 1 3 x Betriebsdruck Vorlauftemperatur Hei wasser bis 110 C 230 F DE Gebrauchsanleitung Zul ssiger Gebrauch Der Heizk...

Page 4: ...t f r die Abdichtungen am Heizk rper ver wendet werden d rfen Heizk rper mit handels blichen Verschrau bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur anschlie en Sonderanschl sse Siehe Unterlagen des Herst...

Page 5: ...cting radiator from damage When installing only remove protective packaging at the fastening and connection points Only remove protective packaging comple tely during final cleaning or prior to com mi...

Page 6: ...Instrucciones de montaje El radiador debe ser montado exclusivamente por un t cnico especializado Advertencias de seguridad Antes de montar o poner en funcionamiento el equipo lea atentamente estas i...

Page 7: ...f brica Retire las tapas lacadas de las v lvulas y eli m nelas puesto que no pueden utilizarse en las juntas herm ticas de los radiadores Conecte la v lvula del radiador a la toma de agua con uniones...

Page 8: ...ur contre toute endomma gement Lors du montage ne retirer l emballage de protection que sur les points de fixation et de raccordement Ne retirer compl tement l emballage de protection que pour le nett...

Page 9: ...ettamente Osservare le disposizio ni locali IT Istruzioni di montaggio Il radiatore pu essere montato solo da un in stallatore specializzato Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti i...

Page 10: ...e e smaltire i tappi laccati sul grup po valvola in quanto non possono essere utilizzati per le chiusure ermetiche sul ra diatore Collegare il radiatore con raccordi disponi bili in commercio al grupp...

Page 11: ...lesa p ed po kozen m P i mont i odstra te ochrann obal pouze na bodech upevn n a p ipojen Ochrann obal pln odstra te a za e lem kone n ho vy i t n nebo p ed uvede n m do provozu Upevn n Respektujte po...

Page 12: ...s t sra vagy gondoskodjon azok el r sszer rtal matlan t s r l Vegye figyelembe a helyi el r sokat HU Szerel si utas t s A f t test szerel s t csak f t stechnikai szak embernek szabad v geznie Biztons...

Page 13: ...reskedelemben kaphat menetes csatla koz kkal v zoldalon k sse be a szelepk sz letet Speci lis csatlakoz k L sd a gy rt dokumentumait zembe helyez s T ltse fel majd l gtelen tse a f t testet g si s r l...

Page 14: ...onta owe Chroni grzejnik przed uszkodzeniem Opakowanie ochronne usuwa na czas monta u tylko w miejscach mocowania Opakowanie ochronne nale y usun ca kowicie dopiero przed czyszczeniem lub uruchomienie...

Page 15: ...inare a de eurilor n mod reglementar Respecta i prescrip iile locale RO Instruc iuni de montaj Radiatorul trebuie montat numai de c tre un instalator specialist Indica ii privind siguran a Anterior mo...

Page 16: ...iunile de montaj separate Racorda i radiatorul pe partea de ap folosind fitinguri uzuale Obtura i etan racordurile deschise folosind un dop de dezaerare sus i un dop orb Dopurile existente pot fi uti...

Page 17: ...17 EL 25 kg 10 bar 1 3 x 110 C 230 F A Therm X2 Kermi kV...

Page 18: ...18 RU 110 C 230 F RU 25 10 1 3 110 C 230 F...

Page 19: ...19 A Therm X2 Kermi kV ZH 110 C 230 F...

Page 20: ...20 ZH 25 kg 10 bar 1 3 x 110 C 230 F A Therm X2 Kermi kV...

Page 21: ...21 110 230 A Therm X2 Kermi kV AR...

Page 22: ...22 25 10 1 3 110 230 230 110 AR FA...

Page 23: ...23 25 10 1 3 230 110 A Therm X2 Kermi kV Wert FA...

Page 24: ...vola sul lato di collegamento 1 u ventilov ch otopn ch t les na stran p ipojen 1 Szelepes f t testekn l a csatlakoz oldalon 1 przy zaworze grzejnika od strony przy cza 1 la radiatoare cu robinet pe la...

Reviews: