KaVo ERGOcom, Customer'S Operating And Assembly Instructions

Page: 40 / 98

FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
IT
I
NSTRUZIONI PER L
’
USO
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
38 ERGOcom ® / ERGOcam ®
A 5.3 Riprese intraorali
@ Macro-teleobbiettivo con illuminazione
” Testa della telecamera con cavo di cole
gamento
# Specchietto orale
£ Calotta di protezione dell’obbiettivo
■
Le lampade del macro-teleobbiettivo
diventano roventi. Per proteggere il
paziente da ustioni, non usare mai
ERGOcam 1 senza la calotta di protezione.
■
Dopo l’uso riporre subito ERGOcam 1
nella faretra (Le lampade si disinseriscono
automaticamente).
■
Dopo 5 minuti di uso continuato
disinserire ERGOcam 1 per un quarto
d’ora.
■
In caso di surriscaldamento si illumina il
LED rosso. Riporre subito ERGOcam1
nella faretra e aspettare che il LED si
spenga.
Per riprese intraorali si deve adattare il
macro-teleobbiettivo @ (riconoscibile per
le tre lampade). Altrimenti cambiare
l’obbiettivo.
Cambio dell’obbiettivo
Per staccare l’obbiettivo @ dalla
telecamera ” ruotare in senso antiorario.
Estrarre l’obbiettivo dalla testa della
telecamera. Quando non si utilizza
l’obbiettivo, proteggere le due estremità con
le calotte protettive antipolvere.
Mettere i contrassegni fi dell’obbiettivo in
corrispondenza con quelli della testa della
telecamera, agganciare, ruotare in senso
orario finché lo scatto d’arresto non segnali
il corretto posizionamento.
Con il tasto \ del pannello di comando
selezionare la modalità INTRA. Si illumina
il LED corrispondente.
Inserire fino all’arresto lo specchietto orale
# nella calotta protettiva dell’obbiettivo £.
Ruotare l’anello regolatore della distanza
Ì finché la freccia non si trovi posizionata
sul simbolo del dente singolo.
Tenere il corpo della telecamera nella parte
anteriore come in posizione di scrittura |.
La freccia deve essere orientata verso l’alto,
cioè verso la zona craniale del paziente.
Ruotare la calotta protettiva dell’obbiettivo
£ finché lo specchietto orale non riesce a
trovare appoggio formando un angolo di
45° con la fila di denti sotto osservazione.
Si può correggere l’immagine ruotando la
calotta protettiva dell’obbiettivo £.
A 5.3 Prise de vues intra-buccales
@ Téléobjectif macro avec éclairage
” Tête de caméra avec câble
# Miroir buccal
£ Capuchon de l’objectif
■
Les lampes du téléobjectif macro
s’échauffent beaucoup. L’ERGOcam 1 ne
doit jamais fonctionner sans le capuchon de
l’objectif pour éviter de brûler le patient.
■
Reposer l’ERGOcam 1 dans le support
aussitôt après son utilisation (les lampes
s’éteignent automatiquement).
■
Après 5 minutes d’utilisation
permanente, il y a lieu d’éteindre
l’ERGOcam 1 pendant 15 minutes.
■
La LED rouge s’allume en cas
d’élévation de la température. Reposer
l’ERGOcam 1 sans attendre dans le support
jusqu’à ce que la LED soit éteinte.
Pour effectuer des clichés intra-oraux, il
faut avoir adapté le téléobjectif macro @
(reconnaissable à ses trois lampes). Sinon,
changer l’objectif.
Changement de l’objectif
Tourner l’objectif @ et la tête de la caméra
” dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Retirer l’objectif de la tête de la
caméra. Poser sur l’objectif ainsi enlevé les
bouchons d’objectifs pour le protéger
contre les poussières.
Placer les points de repère fi de l’objectif
et de la tête de caméra l’un en face de
l’autre, les assembler et les tourner l’un
dans l’autre jusqu’à ce qu’un bruit
d’encliquetage signale l’assise correcte de
l’objectif.
Choisir le mode INTRA sur la touche \ du
clavier. La LED correspondante s’allume.
Placer le miroir # buccal jusqu’à la butée
dans le capuchon de l’objectif £.
Tourner la bague de réglage de la distance
Ì jusqu’à ce que la flèche pointe sur le
symbole d’une dent unitaire.
Tenir le corps de la caméra au niveau de la
partie avant, comme un stylo. Le symbole
de la flèche | doit pointer vers le haut,
c’est-à-dire en positon crânienne chez le
patient.
Tourner le capuchon de l’objectif £
jusqu’à ce que le miroir buccal puisse être
adossé sous un angle de 45°à l’arcade
dentaire à visionner. Une position biaisée
de l’image peut être corrigée en tournant le
capuchon de l’objectif £.
A 5.3 Intraoral images
@ Macro telephoto lens with illumination
” Camera head with connecting cable
# Mouth mirror
£ Protective lens cap
■
Lamps of the macro telephoto lens
become very hot. In order to protect the
patient from burns, never operate the
ERGOcam 1 without the protective lens
cap.
■
Each time after use, immediately replace
the ERGOcam 1 in the holder (lamps
switch off automatically).
■
After 5 minutes of continuous operation,
switch off the ERGOcam 1 for 15 minutes.
■
If the temperature exceeds a certain
value, the red LED lights up. Immediately
replace the ERGOcam 1 in the holder and
wait until the LED goes out.
For intraoral images, the macro telephoto
lens @ (identifiable by the three lamps,
must be fitted). Otherwise change the lens.
Lens change
Turn lens @ and camera head ” in the
counterclockwise direction. Pull the lens off
the camera head. Place protective dust caps
on both sides of the lens when it is not in
use.
Line up marks fi on lens and camera head,
push the lens and camera head together and
turn in the clockwise direction until they
snap in audibly indicating the correct fit.
Select the INTRA mode with key \ on the
control panel. The corresponding LED
lights up.
Push the mouth mirror # into the
protective lens cap £ as far as it will go.
Turn the distance setting ring Ì until the
arrow lines up with the single tooth symbol.
Hold the camera towards the front of its
casing in the same way as a writing
implement. The arrow symbol | must
point upwards or in the cranial direction of
the patient.
Turn the protective lens cap £ until the
mouth mirror can be positioned at an angle
of 45° to the row of teeth to be observed.
Correct any rotational error in the image by
turning the protective lens cap £.