KaVo ERGOcom, Customer'S Operating And Assembly Instructions

Page: 50 / 98

FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
IT
I
NSTRUZIONI PER L
’
USO
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
48 ERGOcom ® / ERGOcam ®
ERGOcam 1
■
These settings are applicable only for the
ERGOcam 1.
■
Settings by means of this menu should be
made only by users with sufficient technical
knowledge or service engineers.
Improperly performed settings can lead to a
deterioration in the quality.
On activation of the menu, the ERGOcam 1
image should be visible.
Under critical recording conditions, the
following camera settings can be adjusted
using this menu:
• Colour adjustment
• Brightness adjustment
• Selection of a specific image area for
brightness measurement (selective
measurement)
• Storage of all settings, including the white
balance made using key @, in a nonvolatile
memory.
The main menu can be called up by
pressing the key
.
Select the desired menu option (colour,
brightness, service and save) with the key
and call it up using the key .
Select value to be changed by pressing the
key
. Change the value using the
keys and .
Saving changed values:
In the submenu "Save", select the option
"Save all adjustments" and save the
changed values by pressing the key
.
No additional message appears. To exit the
submenu Save, select "MAIN MENU" with
the key
and execute with the key
.
For closing the "MAIN MENU" select
"End menu" and press key
.
The settings made always relate only
to the mode which is active at the
time (INTRA/EXTRA). In the event of an
incorrect setting, it is possible to return to
the factory default settings with RESET (in
the Save submenu).
Menue
+
Menue
+
- +
Menue
+
Menue
Menue
OSD KAMERA
ERGOcam 1
■
Queste impostazioni si riferiscono
esclusivamente a ERGOcam 1.
■
Le impostazioni con questo menu sono
riservate esclusivamente agli utenti più
esperti o ai tecnici del servizio assistenza.
Impostazioni improprie possono
compromettere la qualità delle prestazioni.
Attivando il menu dovrebbe comparire
l’immagine di ERGOcam 1.
Con questo menu è possibile apportare le
seguenti regolazioni per migliorare difficili
condizioni di ripresa:
• Bilanciamento del colore
• Bilanciamento della luminosità
• Selezione di un determinato particolare per
misurare la luminosità (misurazione selettiva)
• Memorizzazione in memoria non volatile
di tutte le regolazioni compresa quella del
white balance effettuata con il tasto @.
Per richiamare il menu principale premere
il tasto
.
Selezionare la voce del menu desiderata
(colore, luminosità, servizio e memoria)
con il tasto
e richiamarla con il
tasto .
Selezionare il valore che si vuole
modificare con il tasto
. Modificare
il valore con i tasti e .
Memorizzazione dei valori modificati:
Nel sottomenu “Save“ selezionare la voce
“Save all adjustments“ e memorizzare i
valori modificati premendo il tasto
.
Non seguirà alcuna conferma. Per uscire dal
sottomenu Save, selezionare “MAIN
MENU“ con il tasto
e premere poi
il tasto .
Per chiudere il “MAIN MENU“,
selezionare “End menu“ e premere poi il
tasto .
Le impostazioni proposte si
riferiscono esclusivamente al modo
operativo in atto (INTRA/EXTRA). In caso
di regolazione imperfetta si può tornare con
RESET (sottomenu Save). a quella
preimpostata.
Menue
+
Menue
+
- +
Menue
+
Menue
Menue
OSD KAMERA
ERGOcam 1
■
Ces réglages ne sont valables que pour
l‘ERGOcam 1.
■
Les réglages faits par l’intermédiaire de
ce menu ne doivent être effectués que par
des utilisateurs techniquement qualifiés ou
par les techniciens du service après-vente,
les réglages impropres pouvant entraîner
des pertes de qualité.
L‘image de l‘ERGOcam doit être visible
lorsque le menu est activé.
Ce menu permet, en cas de conditions de
prise de vue critiques, d’adapter les
réglages de caméra suivants :
• Equilibrage des couleurs
• Equilibrage de la luminosité
• Sélection d’une zone d’image déterminée
pour mesurer la luminosité (mesure sélective).
• Sauvegarde de tous les réglages, y
compris l’équilibrage des blancs effectués
par la touche @, dans une mémoire non
volatile.
Appel du principal par pression de
la touche.
Sélectionner le point souhaité du
(couleur, luminosité, service et sauvegarde)
avec la touche
et l’appeler avec la
touche.
La valeur à modifier est sélectionnée avec
la touche
et modifiée avec la touche
and .
Enregistrer les valeurs modifiées:
Sélectionner dans le sous-menu
“Sauvegarder“ le point “Sauvegarder tous
les réglages“ et enregistrer les valeurs
modifiées en appuyant sur la touche
. Aucune information en retour séparée
n‘apparaît. Pour quitter le sous-
“Sauvegarder“, sélectionner “MENU
PRINCIPAL“ à l‘aide de la touche et
exécuter à l‘aide de la touche
.
Pour fermer, sélectionner “Fin menu“ du
“MENU PRINCIPAL“ et actionner la
touche .
Les réglages effectués se rapportent
toujours uniquement au mode de
fonctionnement actuellement actif
(INTRA/EXTRA). En cas de réglage
erroné, il est possible de revenir au réglage
fait en usine (dans le sous-menu Save) en
appuyant sur la touche RESET.
Menue
+
Menue
+
- +
Menue
+
Menue
Menue
OSD KAMERA