KaVo ERGOcom, Customer'S Operating And Assembly Instructions

Page: 6 / 98

IT
I
NSTRUZIONI PER L
’
USO
FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
A 1 Informazioni per l’utente
A 1.1 Avvisi importanti
Si consigliano gli utenti di leggere le
Istruzioni per l’uso e il montaggio
(IU/IMO) prima di mettere in esercizio
l’apparecchio, al fine di evitare un uso
improprio o danni di qualsiasi genere. Per
ulteriori ragguagli è a disposizione degli
utenti la filiale KaVo del paese di
competenza.
Riproduzione e diffusione delle IU/IMO
devono essere previamente autorizzate dalla
KaVo.
I dati tecnici, le informazioni e le
caratteristiche dei prodotti descritti nel libro
delle IU/IMO corrispondono alle specifiche
esistenti all’atto della pubblicazione.
Sono possibili modifiche del prodotto sulla
base di innovazioni tecniche senza che ciò
comporti il diritto dell’utente alle
corrispondenti modifiche degli apparecchi
già installati.
La KaVo non è responsabile dei danni
dipendenti da:
• cause esterne
• applicazione di informazioni erronee
• uso degli apparecchi in modo non
conforme alle norme
• riparazioni inidonee.
Alla riparazione e alla manutenzione dei
prodotti KaVo sono autorizzati
• tecnici delle concessionarie KaVo abilitati
da corsi di formazione KaVo
• tecnici delle filiali KaVo di tutto il mondo
• tecnici autonomi abilitati da corsi di
formazione KaVo.
Modifiche effettuate da terzi non autorizzati
rendono inoperante ogni garanzia relativa
all’uso dell’apparecchio.
Per l’uso e le riparazioni utilizzare
esclusivamente parti di ricambio originali.
Il corretto uso degli apparecchi è
subordinato alle seguenti condizioni:
• Montaggio, estensioni, nuove
impostazioni, modifiche o riparazioni
devono essere eseguiti da personale
autorizzato dalla KaVo.
A 1 User information
A 1.1 Important notes
The operating and maintenance instructions
(OI/MI) should be read by the operator/user
before commissioning, in order to avoid
incorrect operation and damage. If other
language versions are required, please
contact your responsible KaVo agent.
Duplication and distribution of the OI/MI
require prior consent from KaVo.
All technical data, information and
properties of the products described in these
OI/MI are correct at the time of going to
press.
The product may be modified as a result of
new technical developments.
This does not imply any right with respect
to upgrading of existing units.
KaVo assumes no responsibility for damage
caused by
• external effects
• use of incorrect information
• improper use of the products
• improperly performed repairs
The following are authorized to repair and
service KaVo products:
• those engineers of the authorized KaVo
dealers who have been specially trained
by KaVo.
• the engineers of the KaVo agents
throughout the world.
• independent engineers who have been
specially trained by KaVo.
If the unit is modified by third parties, the
approvals become null and void.
We recommend using only original spare
parts for operating the unit or for repairs.
The following are preconditions with regard
to proper use:
• Assembly, extensions, readjustments,
modifications or repairs must be
performed by persons authorized by
KaVo.
4 ERGOcom ® / ERGOcam ®
A 1 Informations pour l’utilisateur
A 1.1 Indications importantes
Les utilisateurs du système sont invités à
lire les présentes instructions d‘utilisation et
de montage (IU/ IM) avant la première
mise en service, afin d’éviter toute
manipulation erronée et autres
détériorations. Dans le cas où ce texte est
exigé dans d’autres langues, vous voudrez
bien en faire la demande
auprès de votre distributeur KaVo
compétent.
Toute reproduction et distribution de ces
IU/ IM exigent l’autorisation préalable de la
société KaVo.
Toutes les caractéristiques techniques,
informations et autres caractéristiques des
produits décrits dans les présentes IU/ IM
correspondent à l’état de la technique au
moment de la rédaction.
Les produits sont susceptibles d’être modifiés
par suite de nouveaux développements.
Toutefois, il n’en résulte aucun droit à la
mise en conformité d’unités déjà existantes.
KaVo n’est pas responsable des dommages
provoqués par
• une influence extérieure
• l’application d’informations erronées
• une utilisation des produits non conforme
aux prescriptions
• des réparations exécutées de façon mal
appropriée
La réparation et la maintenance des
produits KaVo peut uniquement être
effectuée par
• les techniciens des concessionnaires KaVo
spécialement formés par KaVo
• les techniciens des succursales KaVo dans
le monde entier
• les techniciens indépendants, spécialement
formés par KaVo.
Toute modification d’unité effectuée par
des tiers entraîne l’expiration des
autorisations.
Nous recommandons de n‘utiliser que des
pièces de rechange d’origine pour le
fonctionnement ou la réparation de l’unité.
Les conditions préalables pour une
utilisation conforme à l’usage courant sont
les suivantes :
• Le montage, les extensions, nouveaux
réglages, modifications ou réparations
sont à exécuter par des personnes dûment
autorisées par KaVo.