KaVo ERGOcom, Customer'S Operating And Assembly Instructions

Page: 4 / 98

A 1 Informazioni per l’utente ......................................4
A 1.1 Avvisi importanti ......................................................4
A 1.2 Dati tecnici...............................................................8
A 1.3 Servizio di assistenza tecnica ...............................14
A 1.4 Punto di applicazione della
targhetta di omologazione .....................................16
A 2 Campo d’applicazione e modo d’impiego ........16
A 3 Pulizia e manutenzione
Disinfezione e sterilizzazione.............................18
A 3.1 ERGOcom .............................................................18
A 3.2 ERGOcam 1 ..........................................................20
A 3.3 ERGOcam 2 ..........................................................22
A 4 ERGOcom ............................................................26
A 4.1 Descrizione di ERGOcom .....................................26
A 4.2 Uso di ERGOcom..................................................28
A 4.3 Esempio di configurazione
del sistema multimediale KaVo .............................32
A 5 ERGOcam 1 .........................................................34
A 5.1 Descrizione di ERGOcam 1 ..................................34
A 5.2 Uso di ERGOcam..................................................34
A 5.3 Riprese intraorali ...................................................38
A 5.4 Riprese extraorali ..................................................40
A 6 ERGOcam 2 .........................................................42
A 6.1 Descrizione di ERGOcam 2 ..................................42
A 6.2 Uso di ERGOcam 2...............................................42
A 7 Impostazioni tramite il menu On-Screen ..........46
A 8 Manutenzione ......................................................56
A 8.1 Manutenzione di ERGOcom .................................56
A 8.2 Manutenzione di ERGOcam 1 ..............................58
A 8.3 Manutenzione di ERGOcam 2 ..............................60
B 1 Trasporto e immagazzinaggio ...........................62
B 1.1 Cosa fare in caso di danni durante il trasporto......62
B 1.2 Imballaggio e contenuto ........................................62
B 1.3 Installazione del KaVo-Multibox e
sistemazione del cavo del sistema KaVo ..............64
B 2 Montaggio sui riuniti
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066 .............................66
B 3 Montaggio sui riuniti
SYSTEMATICA 1060 / 1062 ................................72
B 4 Montaggio su ESTETICA 1042 ...........................80
B 5 Montaggio ERGOcam .........................................88
B 5.1 Montaggio ERGOcam 1 ........................................88
B 5.2 Montaggio ERGOcam 2 ........................................90
B 6 Collegamento del Multibox KaVo
con riuniti esterni ................................................92
B 7 Prova di funzionamento .....................................94
2 ERGOcom ® / ERGOcam ®
FR
T
ABLE DES MATIERES
IT
I
NDICE
A 1 Informations pour l'utilisateur .............................4
A 1.1 Indications importantes ...........................................4
A 1.2 Caractéristiques techniques ....................................8
A 1.3 Service technique après-vente..............................14
A 1.4 Mise en place de la plaque signalétique ...............16
A 2 Application et possibilités d'utilisation.............16
A 3 Nettoyage, entretien,
Désinfection et stérilisation ...............................18
A 3.1 ERGOcom .............................................................18
A 3.2 ERGOcam 1 ..........................................................20
A 3.3 ERGOcam 2 ..........................................................22
A 4 ERGOcom ............................................................26
A 4.1 Description de l'ERGOcom ...................................26
A 4.2 Commande de l'ERGOcom...................................28
A 4.3 Exemple de configuration de l'ERGOcom.............32
A 5 ERGOcam 1 .........................................................34
A 5.1 Description de l'ERGOcam 1 ................................34
A 5.2 Commande de l'ERGOcam 1................................34
A 5.3 Prises de vues intra-orales....................................38
A 5.4 Prises de vues extra-buccales ..............................40
A 6 ERGOcam 2 .........................................................42
A 6.1 Description de l'ERGOcam 2 ................................42
A 6.2 Commande de l'ERGOcam 2................................42
A 7 Réglages par le Menu sur Ecran (OSD) ............46
A 8 Maintenance ........................................................56
A 8.1 Maintenance ERGOcom .......................................56
A 8.2 Maintenance ERGOcam 1 ....................................58
A 8.3 Maintenance ERGOcam 2 ....................................60
B 1 Trasporto e immagazzinaggio ...........................62
B 1.1 Cosa fare in caso di danni durante il trasporto......62
B 1.2 Imballaggio e contenuto ........................................62
B 1.3 Disposition du Multibox KaVo et
pose du câblage système KaVo............................64
B 2 Montaggio sui riuniti ESTETICA 1065 / 1066 ....66
B 3 Montaggio sui riuniti
SYSTEMATICA 1060 / 1062 ................................72
B 4 Montaggio su ESTETICA 1042 ...........................80
B 5 Montaggio ERGOcam .........................................88
B 5.1 Montaggio ERGOcam 1 ........................................88
B 5.2 Montaggio ERGOcam 2 ........................................90
B 6 Collegamento del Multibox KaVo
con riuniti esterni ................................................92
B 7 Prova di funzionamento .....................................94