59
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
ƂƐƑƛƘƦƐ
2
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ
Ƙ
ƔƕƚƛƐƠƐƦƘƯ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
–
ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƬ
ſƠƘƑƞƠ
IMAGE1
|
S
ƜƞƔƕƛƘ
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ
ƔƛƯ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƒ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ
,
ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƞƙ
ƝƘƖƕ
.
ſƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƟƠƘƑƞƠƐ
IMAGE1
|
S
ƔƞƛƖƕƝ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ
ƕƓƞ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ
ƒ
ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƕ
.
ŸơƟƫƢƐƝƘƕ
ƝƐ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƬ
ŸơƟƫƢƐƢƕƛƬƝƫƙ
ƣƠƞƒƕƝƬ
ơƞƓƛƐơƝƞ
EN/
żƍź
60601
ƃƠƞƒƕƝƬ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƯ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ
ƍƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƐƯ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƐ|
–
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ
ƍƛƕƚƢƠƞơƢƐƢƘƧƕơƚƘƕ
ƠƐƗƠƯƔƫ
(
ƍƁƀ
)
ơƞƓƛƐơ
-
Ɲƞ
żƍź|
61000-4-2
± 6
ƚŲ
ƚƞƝƢƐƚƢƝƫƙ
ƠƐƗƠƯƔ
± 8
ƚŲ
ƒƞƗƔƣƨƝƫƙ
ƠƐƗƠƯƔ
± 6
|ƚŲ
ƚƞƝƢƐƚƢƝƫƙ
ƠƐƗƠƯƔ
± 8
|ƚŲ
ƒƞƗƔƣƨƝƫƙ
ƠƐƗƠƯƔ
ſƞƛƫ
ƟƞƜƕƩƕƝƘƯ
ƔƞƛƖƝƫ
ƑƫƢƬ
ƒƫƟƞƛƝƕƝƫ
ƘƗ
ƔƕƠƕƒƐ
,
ƑƕƢƞƝƐ
ƘƛƘ
ƚƕƠƐƜƘƧƕơƚƞƙ
ƟƛƘƢƚƘ
.
ŵơƛƘ
Ɵƞƛƫ
ƟƞƚƠƫƢƫ
ơƘƝƢƕƢƘƧƕơƚƘƜ
ƜƐƢƕƠƘƐƛƞƜ
,
Ƣƞ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƒƛƐƖƝƞơƢƬ
ƒƞƗƔƣƥƐ
ƔƞƛƖƝƐ
ơƞơƢƐƒƛƯƢƬ
Ɲƕ
ƜƕƝƕƕ
30
|
%.
űƫơƢƠƫƕ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
ƟƕƠƕƥƞƔƝƫƕ
ƟƠƞƦƕơơƫ
ƘƛƘ
ƒơƟƛƕơƚƘ
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź
61000-4-4
±2
ƚŲ
ƔƛƯ
ƛƘƝƘƙ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ
±1
ƚŲ
ƔƛƯ
ƛƘƝƘƙ
ƒƒƞƔƐ
/
ƒƫƒƞƔƐ
± 2
ƚŲ
/1
ƚŲ
±
|
1
ƚŲ
ƔƛƯ
ƛƘƝƘƙ
ƒƒƞƔƐ
Ƙ
ƒƫƒƞƔƐ
źƐƧƕơƢƒƞ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ƭƝƕƠƓƘƘ
ƒ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ơƕƢƘ
ƗƔƐƝƘƯ
ƔƞƛƖƝƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ
ƢƘƟƘƧƝƫƜ
ƣơƛƞƒƘƯƜ
ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ
ƘƛƘ
ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ
.
żƘƚƠƞơƕƚƣƝƔƝƫƕ
ƘƜƟƣƛƬơƝƫƕ
ƟƞƜƕƥƘ
ƑƞƛƬƨƞƙ
ƭƝƕƠƓƘƘ
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź
61000-4-5
±
|
1 kV
ƟƠƞƒƞƔƝƘƚ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƒƞƔƝƘƚƐ
± 2 kV
ƟƠƞƒƞƔƝƘƚ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
ƗƕƜƛƘ
±
|
1
ƚŲ
ƟƠƞƢƘƒƞƤƐƗƝƞƕ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ
± 2
ƚŲ
ơƘƝƤƐƗƝƞƕ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ
źƐƧƕơƢƒƞ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ƭƝƕƠƓƘƘ
ƒ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ơƕƢƘ
ƗƔƐƝƘƯ
ƔƞƛƖƝƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ
ƢƘƟƘƧƝƫƜ
ƣơƛƞƒƘƯƜ
ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ
ƘƛƘ
ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ
.
ſƠƞƒƐƛƫ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ
,
ƚƠƐƢƚƞƒƠƕƜƕƝƝƫƕ
ƟƠƕƠƫƒƐƝƘƯ
Ƙ
ƚƞƛƕƑƐƝƘƯ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ
ƟƘƢƐƝƘƯ
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź|
61000-4-11
<5
|
% U
T
*
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
>95
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ|
½
ƟƕƠƘƞƔƐ
40
|
% U
T
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
60
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ
5
ƟƕƠƘƞƔƞƒ
70
|
% U
T
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
30
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ
25
ƟƕƠƘƞƔƞƒ
<5
|
% U
T
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
>95
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ
5
ơƕƚƣƝƔ
<5
|
% U
T
*
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
>95
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ|
½
ƟƕƠƘƞƔƐ
40
|
% U
T
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
60
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ
5
ƟƕƠƘƞƔƞƒ
70
|
% U
T
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
30
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ
25
ƟƕƠƘƞƔƞƒ
<5
|
% U
T
(
ƟƠƞƒƐƛ
U
T
>95
|
%)
ƒ
ƢƕƧƕƝƘƕ
5
ơƕƚƣƝƔ
źƐƧƕơƢƒƞ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ƭƝƕƠƓƘƘ
ƒ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ơƕƢƘ
ƗƔƐƝƘƯ
ƔƞƛƖƝƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ
ƢƘƟƘƧƝƫƜ
ƣơƛƞƒƘƯƜ
ƚƞƜƜƕƠƧƕơƚƞƙ
ƘƛƘ
ƑƞƛƬƝƘƧƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ
.
ŵơƛƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƐ
ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƬ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
IMAGE1
|
S
Ƙ
ƒ
ơƛƣƧƐƕ
ƟƕƠƕƑƞƕƒ
ƟƘƢƐƮƩƕƓƞ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƯ
,
ƟƠƘƑƞƠ
IMAGE1
|
S
ƔƞƛƖƕƝ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬơƯ
ƞƢ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
ƑƕơƟƕƠƕƑƞƙƝƞƓƞ
ƟƘƢƐƝƘƯ
ƘƛƘ
ƑƐƢƐƠƕƘ
.
żƐƓƝƘƢƝƞƕ
Ɵƞƛƕ
ƧƐơƢƞƢƫ
ƟƘƢƐƝƘƯ
(50/60
ųƦ
)
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź
61000-4-8
3
|Ű
/
Ɯ
0,3
|Ű
/
Ɯ
ſƠƘ
ƝƐƠƣƨƕƝƘƯƥ
ƚƐƧƕơƢƒƐ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƠƐƗƜƕ
-
ƩƕƝƘƕ
IMAGE1
|
S
ƝƐ
ƑƞƛƬƨƕƜ
ƣƔƐƛƕƝƘƘ
ƞƢ
ƘơƢƞƧƝƘƚƞƒ
ƭƛƕƚ
-
ƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƓƞ
ƟƞƛƯ
ƘƛƘ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƕƕ
ƭƚƠƐƝƘƠƞƒƐƝƘƕ
.
ſƕƠƕƔ
ƣơƢƐƝƞƒƚƞƙ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƣƑƕƔƘƢƬơƯ
ƒ
ƢƞƜ
,
ƧƢƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƕ
Ɵƞƛƕ
ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞ
ơƛƐƑƞƕ
.
1
*
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
U
T
–
ƭƢƞ
ƟƕƠƕƜƕƝƝƞƕ
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ơƕƢƘ
Ɣƞ
ƜƞƜƕƝƢƐ
ƟƞƔƐƧƘ
ƘơƟƫƢƐƢƕƛƬƝƞƓƞ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
.
