52
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
13 Hinweise
zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG:
Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie bitte bei Installation
und Betrieb die EMV-Hinweise in dieser
Gebrauchsanweisung.
3
WARNUNG:
Die IMAGE1
|
S sollte nicht in
unmittelbarer Nähe von anderen elektrischen
Geräten stehen. Wenn sich dies nicht
vermeiden lässt, sollten Sie beobachten, ob
die Leistung der Geräte durch ungewollte
elektromagnetische Kopplung beeinträchtigt
ist.
3
WARNUNG:
Die IMAGE1
|
S ist nur für den
Gebrauch durch Ärzte und medizinisches
Assistenzpersonal bestimmt. Das
medizinische Gerät/System entspricht
Klasse A nach CISPR. Wird das IMAGE1
im Wohnbereich angeschlossen, kann
das Gerät Funkstörungen verursachen,
die es notwendig machen, das Gerät
neu auszurichten, es an einem anderen
Ort aufzustellen, das Gerät zu schirmen
oder die Anbindung an das öffentliche
Versorgungsnetz zu
ǫ
ltern.
1
HINWEIS:
Die in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen EMV-Tabellen und -Richtlinien
liefern dem Kunden oder Anwender
grundlegende Hinweise, um zu entscheiden,
ob das Gerät oder System für die gegebenen
EMV-Umgebungsbedingungen geeignet
ist, beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät/
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören.
1
HINWEIS:
Dieses Gerät wurde geprüft und
entspricht den EMV-Grenzwerten gemäß der
Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG
[EN
|
55011 Klasse A und IEC 60601-1-2].
13 Information
on
electromagnetic
compatibility (EMC)
3
WARNING:
Medical electrical devices are
subject to special precautions regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC).
Please observe the EMC instructions in this
instruction manual during installation and
operation.
3
WARNING:
IMAGE1
|
S should not be placed
in the immediate vicinity of other electrical
equipment. If this cannot be avoided,
please ensure that the performance of
either product is not affected by unintended
electromagnetic coupling.
3
WARNING:
IMAGE1
|
S is only intended for
use by physicians and medical assistants.
This is a CISPR Class A medical equipment/
system. In a domestic environment, IMAGE1
may cause radio interference, in which
case it may be necessary to take adequate
mitigation measures, such as re-orienting,
relocating, or shielding the unit or filtering the
connection to the public mains network.
1
NOTE:
The EMC tables and other guidelines
that are included in this Instruction Manual
provide information to the customer or
user that is essential in determining the
suitability of the Equipment or System for the
Electromagnetic Environment of use, and in
managing the Electromagnetic Environment
of use to permit the Equipment or System to
perform its intended use without disturbing
other Equipment and Systems or non-medical
electrical equipment.
1
NOTE:
This device has been tested and
complies with the EMC limits values for the
Medical Device Directive 93/42/EEC [EN 55011
Class A and IEC 60601-1-2].
13
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ
ơ
Ɯƕ
-
ƔƘƦƘƝơƚƘƜƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƢƠƕƑƣƮƢơƯ
ƞơƞƑƫƕ
ƜƕƠƫ
ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ
ƒ
ƞƢƝƞ
-
ƨƕƝƘƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
).
ſƠƘ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƍżƁ
ƒ
ƔƐƝƝƞƙ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
IMAGE1
|
S
ƝƕƛƬƗƯ
ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬ
ƒ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞƙ
ƑƛƘƗƞơƢƘ
ƞƢ
ƔƠƣƓƘƥ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
.
ŵơƛƘ
ƭƢƞƓƞ
ƝƕƒƞƗƜƞƖƝƞ
ƘƗƑƕƖƐƢƬ
,
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ
,
Ɲƕ
ƒƛƘƯƕƢ
ƛƘ
ƝƕƖƕƛƐƢƕƛƬƝƞƕ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƕ
ƒƗƐƘƜƞƔƕƙơƢƒƘƕ
ƞƢƠƘƦƐƢƕƛƬƝƞ
ƝƐ
ƠƐƑƞƢƣ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
IMAGE1
|
S
ƜƞƖƕƢ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬơƯ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒƠƐƧƕƑ
-
ƝƫƜ
Ƙ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ
ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ
.
żƕƔƘ
-
ƦƘƝơƚƘƙ
ƟƠƘƑƞƠ
/
ơƘơƢƕƜƐ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
ƚƛƐơơƣ
A
ơƞƓƛƐơƝƞ
CISPR.
ŵơƛƘ
ƟƠƘƑƞƠ
IMAGE1
ƟƞƔƚƛƮƧƐƕƢơƯ
ƒ
ƖƘƛƞƙ
ƗƞƝƕ
,
Ƣƞ
ƞƝ
ƜƞƖƕƢ
ơƞƗƔƐƒƐƢƬ
ƠƐƔƘƞƟƞƜƕƥƘ
,
ƟƞƭƢƞ
-
Ɯƣ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ƜƕƠƫ
,
ƢƐƚƘƕ
ƚƐƚ
ƟƕƠƕƞƠƘƕƝƢƘƠƞƒƚƐ
,
ƟƕƠƕƜƕƩƕƝƘƕ
,
ƭƚƠƐƝƘ
-
ƠƞƒƐƝƘƕ
ƘƛƘ
ƤƘƛƬƢƠƐƦƘƯ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƚ
ƞƑƩƕơƢƒƕƝƝƞƙ
ƭƛƕƚƢƠƞơƕƢƘ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƂƐƑƛƘƦƫ
Ƙ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ
Ɵƞ
ƍżƁ
,
ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ
ƒ
ƔƐƝƝƞƙ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơ
-
ƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
,
ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƮƢ
ƟƞƚƣƟƐƢƕƛƮ
ƘƛƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ
ƞơƝƞƒƝƫƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
ƔƛƯ
Ơƕƨƕ
-
ƝƘƯ
ƒƞƟƠƞơƐ
,
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
ƛƘ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ
ƘƛƘ
ơƘơƢƕƜƐ
ƘƜƕƮƩƘƜơƯ
ƣơƛƞƒƘƯƜ
ƭƛƕƚ
-
ƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ
,
Ƙ
ƚƐƚƘƕ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ƜƕƠƫ
,
ƧƢƞƑƫ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ
/
ơƘơƢƕƜƐ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƛƘơƬ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƟƠƕƔƟƘơƐ
-
ƝƘƯƜƘ
,
Ɲƕ
ƝƐƠƣƨƐƯ
ƟƠƘ
ƭƢƞƜ
ƠƐƑƞƢƣ
ƔƠƣƓƘƥ
ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
Ƙ
Ɲƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƯ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŴƐƝƝƫƙ
ƟƠƘƑƞƠ
ƟƠƞƒƕƠƕƝ
Ƙ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
ƟƠƕƔƕƛƬƝƞ
ƔƞƟƣơƢƘƜƫƜ
ƗƝƐƧƕƝƘƯƜ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ
ƘƗƛƣƧƕƝƘƙ
ơƞƓƛƐơƝƞ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƕ
ƔƛƯ
ƘƗƔƕƛƘƙ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƯ
93/42/
ŵƍƁ
[EN
|
55011,
ƚƛƐơơ
A
Ƙ
żƍź
60601-1-2].
