32
Bedienhinweise
Operating instructions
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
Einfrieren/Erfassen
Freeze/Capture
ƁƢƞƟ
-
ƚƐƔƠ
/
ŷƐƥƒƐƢ
ơƝƘƜƚƐ
Bilderfassungsvorschau-Modus: Hier kann
eingestellt werden, wie das eingefrorene Bild
bzw. das Live-Bild beim Einfrieren-/Erfassen-
Modus dargestellt wird.
1
HINWEIS:
Bei Einsatz externer
Bilderfassungssysteme, wie beispielsweise
AIDA
™
, muss die „Vollbildansicht“
ausgewählt werden, um den gleichen
Bildausschnitt zu erfassen.
Image Capture Preview Mode: You can select
how to display the still or live image when using
the freeze/capture mode here.
1
NOTE:
When using external image
capture systems such as AIDA
™
, you
must select the ‘full screen view’ option to
capture the same image section.
ƀƕƖƘƜ
ƟƠƕƔƟƠƞơƜƞƢƠƐ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƙ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
,
ƚƐƚ
ƒ
ƠƕƖƘƜƕ
ơƢƞƟ
-
ƚƐƔƠƐ
/
ƗƐƥƒƐƢƐ
ơƝƘƜƚƐ
ƑƣƔƕƢ
ƞƢƞƑƠƐƖƐƢƬơƯ
ơƢƞƟ
-
ƚƐƔƠ
ƘƛƘ
ƖƘƒƞƕ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ơƢƞƠƞƝƝƘƥ
ơƘơƢƕƜ
ƤƞƢƞƔƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƘƯ
,
ƢƐƚƘƥ
ƚƐƚ
AIDA
™
,
ƔƛƯ
ƠƕƓƘơƢƠƐƦƘƘ
ƢƞƓƞ
Ɩƕ
ƚƐƔƠƐ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƒƫƑƘƠƐƢƬ
ƟƞƛƝƞƭƚƠƐƝƝƫƙ
ƠƕƖƘƜ
.
Einfrieren/Erfassen Vorschauzeit: Hier können
Sie einstellen, wie lange das Bild eingefroren
bleiben soll.
Freeze/Capture preview time: Here you can set
how long the image is to remain frozen.
ŲƠƕƜƯ
ƟƠƕƔƟƠƞơƜƞƢƠƐ
ơƢƞƟ
-
ƚƐƔƠƐ
/
ƗƐƥƒƐƢƐ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
,
ƚƐƚ
ƔƞƛƓƞ
ƑƣƔƕƢ
«
ƗƐƜƞƠƞƖƕƝƞ
»
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
.
Ausdruck während Erfassung: Hier kann
eingestellt werden, ob ein Ausdruck während
der Erfassung erstellt werden soll.
Print During Capture: You can set whether to
print during capture here.
ſƕƧƐƢƬ
ƒ
ƜƞƜƕƝƢ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ
ơƝƘƜƚƐ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
,
ƟƕƧƐƢƐƢƬ
ƛƘ
ơƝƘƜƞƚ
ƒ
ƜƞƜƕƝƢ
ƕƓƞ
ƗƐƟƘơƘ
.
Anzahl Kopien: Hier kann die Anzahl der
Ausdrucke eingestellt werden.
Number of Copies: The number of copies can
be set here.
źƞƛƘƧƕơƢƒƞ
ƚƞƟƘƙ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
ƚƞƛƘƧƕơƢƒƞ
ƠƐơƟƕƧƐƢƞƚ
.
Bilder pro Seite: Hier kann eingestellt werden,
wieviele Bilder pro Seite ausgedruckt werden
sollen.
Images per page: You can set the number of
images per page to be printed here.
źƞƛƘƧƕơƢƒƞ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƙ
ƝƐ
ơƢƠƐƝƘƦƣ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
,
ơƚƞƛƬƚƞ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƙ
ƝƐ
ơƢƠƐƝƘƦƣ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƠƐơƟƕƧƐƢƐƢƬ
.
Text auf Ausdruck: Hier kann festgelegt werden,
ob die Patientendaten ausgedruckt werden
sollen.
Text on Print: You can determine whether
patient data should be printed out here.
ƂƕƚơƢ
ƝƐ
ƠƐơƟƕƧƐƢƚƕ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƗƐƔƐƢƬ
,
ƝƣƖƝƞ
ƛƘ
ƟƕƧƐƢƐƢƬ
ƔƐƝƝƫƕ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
.
Videosymbol: Hier kann eingestellt werden,
ob das Videosymbol bei Videoaufzeichnung
permanent oder temporär eingeblendet werden
soll.
Video Icon: Here you can set a permanent or
temporary display of a video icon during video
recording here.
ŷƝƐƧƞƚ
ƒƘƔƕƞ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐơƢƠƞƘƢƬ
,
ƚƐƚ
ƑƣƔƕƢ
ƞƢƞƑƠƐƖƐƢƬơƯ
ƗƝƐƧƞƚ
ƒƘƔƕƞ
ƝƐ
ƒƘƔƕƞƗƐƟƘơƘ
:
ƟƞơƢƞƯƝƝƞ
ƘƛƘ
ƒƠƕƜƕƝƝƞ
.
Hier wird das Setup-Menü beendet. Alternativ
kann das Menü auch durch die „ESC“-Taste
geschlossen werden.
You can exit the setup menu here. Or you can
exit the menu by clicking the ‘ESC’ button.
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƗƐƒƕƠƨƘƢƬ
ƠƐƑƞƢƣ
ơ
ƜƕƝƮ
ƝƐơƢƠƞƕƚ
.
ƂƐƚƖƕ
ƜƕƝƮ
ƜƞƖƝƞ
ƗƐƚƠƫƢƬ
,
ƝƐƖƐƒ
ƚƛƐƒƘƨƣ
ESC.
Frequenz: Hier können Sie die
Bildwiederholungsfrequenz zwischen 50 Hz und
60 Hz auswählen.
Frequency: You can select the image refresh
rate between 50 Hz and 60 Hz here.
ƇƐơƢƞƢƐ
:
ŷƔƕơƬ
ƝƐơƢƠƐƘƒƐƕƢơƯ
ƧƐơƢƞƢƐ
ƠƕƓƕƝƕƠƐƦƘƘ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
ƞƢ
50
Ɣƞ
60
ųƦ
.