27
Bedienhinweise
Operating instructions
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
S-Technologien
S technologies
S-
ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƘ
CLARA
Ein speziell optimierter Algorithmus reduziert bei
diesem Modus störende Schatten und sorgt für
eine gleichmäßigere Helligkeitswahrnehmung
des endoskopischen Bildes.
CLARA
With this mode, a specially optimized algorithm
reduces disruptive shadows and ensures more
even brightness perception of the endoscopic
image.
CLARA
ƁƟƕƦƘƐƛƬƝƫƙ
ƞƟƢƘƜƘƗƘƠƞƒƐƝƝƫƙ
ƐƛƓƞƠƘƢƜ
ƟƞƗƒƞƛƯƕƢ
ƒ
ƭƢƞƜ
ƠƕƖƘƜƕ
ƣƜƕƝƬƨƘƢƬ
ƜƕƨƐƮƩƘƕ
ƠƐƑƞƢƕ
ƢƕƝƘ
Ƙ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ
Ƒƞƛƕƕ
ƠƐƒƝƞƜƕƠƝƞƕ
ƒƞơƟƠƘƯƢƘƕ
ƯƠƚƞơƢƘ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƓƞ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
.
CHROMA
Dieser Modus verbessert die Wahrnehmung
feiner Strukturen durch Kontrastverstärkungen
speziell im roten Bereich. Die ursprünglichen
Farben bleiben erhalten, die Farbintensität wird
verändert.
CHROMA
This mode improves the perception of fine
structures via contrast enhancements,
particularly in the red area. The original colors
are retained, the color intensity is changed.
CHROMA
Ų
ƭƢƞƜ
ƠƕƖƘƜƕ
ƣƛƣƧƨƐƕƢơƯ
ƒƞơƟƠƘƯƢƘƕ
ƢƞƝƚƘƥ
ơƢƠƣƚƢƣƠ
ƑƛƐƓƞƔƐƠƯ
ƣơƘƛƕƝƘƮ
ƚƞƝƢƠƐơƢƐ
,
ƞơƞƑƕƝƝƞ
ƒ
ƚƠƐơƝƞƜ
ƔƘƐƟƐƗƞƝƕ
.
ŸơƥƞƔƝƫƕ
ƦƒƕƢƐ
ơƞƥƠƐƝƯƮƢơƯ
,
ƣơƘƛƘƒƐƕƢơƯ
Ƙƥ
ƘƝƢƕƝơƘƒƝƞơƢƬ
.
SPECTRA A/B*
Diese Modi basieren auf Farbinvertierungen.
Dadurch entsteht ein Falschfarbenbild mit
verstärktem Kontrast.
SPECTRA A/B*
These modes are based on color inversion.
The result is a false color image with enhanced
contrast.
SPECTRA A/B*
ƍƢƘ
ƜƞƔƣƛƘ
ƞơƝƞƒƫƒƐƮƢơƯ
ƝƐ
ƘƝƒƕƠƢƘƠƞƒƐƝƘƘ
ƦƒƕƢƞƒ
.
ƂƐƚƘƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ
ơƞƗƔƐƕƢơƯ
ơƟƕƚƢƠƞƗƞƝƐƛƬƝƞƕ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
ơ
ƣƒƕƛƘƧƕƝƝƞƙ
ƚƞƝƢƠƐơƢƝƞơƢƬƮ
.
Fiber Filter
Der digitale Fiberskop-Filter (Anti-Moiré/Anti-
Grid-Filter) ist in zwei Stufen schaltbar (A, B).
Diese Filter können bisher auftretende, störende
Artefakte wie z. B. den Moiré-Effekt oder die
Darstellung des Fiberskop-Rasters reduzieren.
Sind die wabenartigen Rasterstrukturen im Bild
relativ klein, so empfiehlt sich die Verwendung
von Filter A.
Filter B ist vor allem bei größeren
Wabenstrukturen, z. B. durch die Verwendung
eines optischen Zooms zu empfehlen.
Fiber Filters
The digital fiberscope filter (anti-moiré/anti-grid
filter) can be set to two levels (A, B).
With this new electronic filter, interfering
artifacts, such as the moiré effect and display of
the fiberscope grid, are reduced.
If the honeycombed grid structures are relatively
small in the image, Filter A is recommended.
Filter B is particularly recommended in the case
of larger honeycomb structures, for example,
through the use of an optical zoom.
ƄƘƑƠƞƤƘƛƬƢƠ
ƆƘƤƠƞƒƞƙ
ƤƘƛƬƢƠ
ƔƛƯ
ƤƘƑƠƞơƚƞƟƐ
(
ƐƝƢƘƜƣƐƠƝƫƙ
ƤƘƛƬƢƠ
/
ƤƘƛƬƢƠ
ƔƛƯ
ƣƔƐƛƕƝƘƯ
ơƕƢƚƘ
)
ơ
ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƬƮ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƜƕƖƔƣ
ƔƒƣƜƯ
ơƢƣƟƕƝƯƜƘ
(A, B).
ƍƢƘ
ƤƘƛƬƢƠƫ
ƜƞƓƣƢ
ƣƜƕƝƬƨƘƢƬ
ƒƞƗƝƘƚƐƮƩƘƕ
ƐƠƢƕƤƐƚƢƫ
,
ƢƐƚƘƕ
ƚƐƚ
ƭƤƤƕƚƢ
ƜƣƐƠƐ
ƘƛƘ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
ơƕƢƚƘ
ƤƘƑƠƞơƚƞƟƐ
.
ŵơƛƘ
ơƞƢƞƞƑƠƐƗƝƫƕ
ơƢƠƣƚƢƣƠƫ
ƝƐ
ƘƗƞƑƠƐƖƕ
-
ƝƘƘ
ƘƜƕƮƢ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
ƝƕƑƞƛƬƨƞƙ
ƠƐƗƜƕƠ
,
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ
ƤƘƛƬƢƠ
A.
ƄƘƛƬƢƠ
B
ơƛƕƔƣƕƢ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ
ƟƠƘ
ƝƐƛƘƧƘƘ
ƚƠƣƟƝƫƥ
ơƞƢƞƞƑƠƐƗƝƫƥ
ơƢƠƣƚƢƣƠ
,
ƒƞƗƝƘƚƨƘƥ
,
ƝƐƟƠƘƜƕƠ
,
ƟƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƞƟƢƘƧƕơƚƞƓƞ
ƜƐơƨƢƐƑƘƠƞƒƐƝƘƯ
.
1
HINWEIS:
Die S-Technologien sind lediglich
mit kompatiblen Kameraköpfen und Video-
endoskopen verfügbar (siehe Kapitel 12).
* SPECTRA A/B ist nicht verfügbar in USA.
* SPECTRA A/B is not available in the USA.
1
NOTE:
The S technologies are only available
available with compatible camera heads and
video endoscopes (see chapter 12).
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
S-
ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƘ
ƔƞơƢƣƟƝƫ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ
ơ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƫƜƘ
ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐƜƘ
Ƙ
ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐƜƘ
(
ơƜ
.
|ƓƛƐƒƣ
12).
* SPECTRA A/B
Ɲƕ
ƔƞơƢƣƟƕƝ
ƒ
ƁƈŰ
.
