29
Bedienhinweise
Operating instructions
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
Anzeige
Display
ŴƘơƟƛƕƙ
PIP Tausch:
Hier können die Eingangsquellen zwischen
Primär- und Sekundärquelle getauscht werden.
Swap PIP: The input sources can be swapped
between the primary and secondary source
here.
ŷƐƜƕƝƐ
PIP:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƟƞƜƕƝƯƢƬ
ƜƕơƢƐƜƘ
ƘơƢƞƧƝƘƚƘ
ƒƥƞƔƯƩƕƓƞ
ơƘƓƝƐƛƐ
ƞƢ
ƟƕƠƒƘƧƝƞƓƞ
Ƙ
ƒƢƞƠƘƧ
-
ƝƞƓƞ
ƘơƢƞƧƝƘƚƞƒ
.
Primäre Quelle: Hier können Sie zwischen den
angeschlossenen LINK-Modulen auswählen.
Primary Source: You can choose between the
connected LINK modules here.
ſƕƠƒƘƧƝƫƙ
ƘơƢƞƧƝƘƚ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƞƔƘƝ
ƘƗ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƥ
ƜƞƔƣƛƕƙ
LINK.
Anzeigemodus: Sie können zwischen 2D- und
3D-Modus auswählen, wenn ein D3-LINK
angeschlossen ist.
Display mode: You can choose between 2D and
3D mode if a D3-LINK is connected.
ƀƕƖƘƜ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƬ
ƜƕƖƔƣ
ƠƕƖƘƜƐƜƘ
2D
Ƙ
3D,
ƕơƛƘ|ƟƞƔƚƛƮƧƕƝ
ƜƞƔƣƛƬ
D3-LINK.
Sekundäre Quelle (PIP): Hier können Sie
zwischen den angeschlossenen LINK-Modulen
und Visualisierungsmodus auswählen.
1
HINWEIS:
Die Darstellungsgröße der
sekundären Quelle (PIP) können Sie in der
PIP Anordnung einstellen.
Secondary Source (PIP): You can choose
between the connected LINK modules and
Visualization Mode here.
1
NOTE:
The display size of the secondary
source (PIP) can be set in the PIP layout.
ŲƢƞƠƘƧƝƫƙ
ƘơƢƞƧƝƘƚ
(PIP):
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƞƔƘƝ
ƘƗ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƥ
ƜƞƔƣƛƕƙ
LINK
Ƙ
ƠƕƖƘƜ
ƒƘƗƣƐƛƘƗƐƦƘƘ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƀƐƗƜƕƠ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
ƒƢƞƠƘƧƝƞƓƞ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
(PIP)
ƜƞƖƝƞ
ƗƐƔƐƢƬ
ƒ
ƝƐơƢƠƞƙƚƐƥ
ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƘƯ
PIP.
PIP Anordnung:
Hier können Sie die Darstellung der Picture-in-
Picture-Funktion (PIP) auswählen.
1
HINWEIS:
Wenn Visualisierungsmodus
als sekundäre Quelle ausgewählt ist und
einer der Visualisierungsmodi (CLARA,
CHROMA, SPECTRA) aktiviert ist,
wird das Originalbild und das S-Bild
nebeneinander im geteilten Bildschirm
angezeigt.
1
HINWEIS:
Die Auswahl für die sekundäre
Quelle ist deaktiviert, wenn der D3-LINK
Primärquelle ist und der 3D-Modus
ausgewählt ist.
PIP Layout:
You can select the PIP (Picture-in-Picture
function) display here.
1
NOTE:
If Visualization Mode is selected
as the secondary source and one of the
Visualization Modes (CLARA, CHROMA,
SPECTRA) is activated, the original image
and the S image are displayed next to
each other on the split screen.
1
NOTE:
Selection for the secondary
source is deactivated if the D3-LINK is the
primary source and 3D mode has been
selected.
ƀƐơƟƞƛƞƖƕƝƘƕ
PIP:
ŷƔƕơƬ
ƜƞƖƝƞ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƒƐƠƘƐƝƢ
ƞƢƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
«
źƐƠƢƘƝƚƘ
ƒ
ƚƐƠƢƘƝƚƕ
» (PIP).
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŵơƛƘ
ƒ
ƚƐƧƕơƢƒƕ
ƒƢƞƠƘƧ
-
ƝƞƓƞ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
ƒƫƑƠƐƝ
ƠƕƖƘƜ
ƒƘƗƣƐƛƘ
-
ƗƐƦƘƘ
Ƙ
ƐƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝ
ƞƔƘƝ
ƘƗ
ƠƕƖƘƜƞƒ
ƒƘƗƣƐƛƘƗƐƦƘƘ
(CLARA, CHROMA,
SPECTRA),
ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƞƕ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
Ƙ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ
S
ƞƢƞƑƠƐƖƐƮƢơƯ
ƒ
ƠƐƗ
-
ƔƕƛƕƝƝƞƜ
ƞƚƝƕ
ƠƯƔƞƜ
ƔƠƣƓ
ơ
ƔƠƣƓƞƜ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŴƛƯ
ƒƢƞƠƘƧƝƞƓƞ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ
ƒƫƑƞƠ
ƔƕƐƚƢƘƒƘƠƣƕƢơƯ
,
ƕơƛƘ
ƟƕƠƒƘƧƝƫƜ
ƘơƢƞƧƝƘƚƞƜ
ƯƒƛƯƕƢơƯ
D3-LINK
Ƙ
ƒƫƑƠƐƝ
ƠƕƖƘƜ
3D.
Zeiger/Rastergitter: Ein Zeiger oder Rastergitter
wird in das Kamerabild eingeblendet. Mit dem
Zeiger kann der Anwender dem Publikum einen
bestimmten Punkt im Operationsfeld zeigen.
Mit dem Rastergitter kann er das am Monitor
gezeigte Bild in Felder aufteilen, so dass er
das Publikum zum Beispiel auf pathologische
Veränderungen in einem bestimmten Feld
hinweisen kann.
2D-/3D-Modus: Es besteht eine Auswahl-
möglichkeit zwischen 2D- und 3D-Modus, wenn
ein D3-LINK an das System angeschlossen ist.
Pointer/Grid: A pointer or grid is shown on
the camera image. With the pointer, the user
can show observers a particular point in the
operating field. The image shown on the
monitor can be divided into fields using the grid,
so that the observers can be shown changes in
pathology in a particular field, for example.
2D/3D mode: The option to choose between
2D and 3D mode is displayed if a D3-LINK is
connected to the system.
ƃƚƐƗƐƢƕƛƬ
/
ƠƐơƢƠƞƒƐƯ
ơƕƢƚƐ
:
ŽƐ
ƟƞƛƣƧƐƕƜƞƜ
ƟƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ
ƚƐƜƕƠƫ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƘ
ƟƞƯƒƛƯƕƢơƯ
ƣƚƐ
-
ƗƐƢƕƛƬ
ƘƛƘ
ƠƐơƢƠƞƒƐƯ
ơƕƢƚƐ
.
ſƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ
ƣƚƐ
-
ƗƐƢƕƛƯ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƜƞƖƕƢ
ƟƞƚƐƗƐƢƬ
ƟƣƑƛƘƚƕ
ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƣƮ
ƢƞƧƚƣ
ƒ
ƞƟƕƠƐƦƘƞƝƝƞƜ
Ɵƞƛƕ
.
ſƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ
ƠƐơƢƠƞƒƞƙ
ơƕƢƚƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƜƞƖƕƢ
ƠƐƗƔƕƛƘƢƬ
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƜƞƕ
ƝƐ
ƭƚƠƐƝƕ
ƘƗƞƑƠƐƖƕ
-
ƝƘƕ
ƝƐ
ƟƞƛƯ
,
ƑƛƐƓƞƔƐƠƯ
ƧƕƜƣ
ƞƝ
ƜƞƖƕƢ
ƞƑƠƐ
-
ƢƘƢƬ
ƒƝƘƜƐƝƘƕ
ƟƣƑƛƘƚƘ
,
ƝƐƟƠƘƜƕƠ
,
ƝƐ
ƟƐƢƞƛƞƓƘ
-
ƧƕơƚƘƕ
ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ
ƒ
ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƞƜ
Ɵƞƛƕ
.
ƀƕƖƘƜ
2D/3D:
ŲƞƗƜƞƖƕƝ
ƒƫƑƞƠ
ƜƕƖƔƣ
ƠƕƖƘ
-
ƜƐƜƘ
2D
Ƙ
3D,
ƕơƛƘ
ƚ
ơƘơƢƕƜƕ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝ
ƜƞƔƣƛƬ
D3-LINK.
