Karl Storz 201123 20, Instruction Manual

Page: 23 / 60

15
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento
Fuse replacement
Switch off the unit and remove the power cord.
Sicherungswechsel
Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen.
Cambio de fusibles
Desconectar el equipo y desenchufar la
conexión a la red.
100/120 VAC 230/240 VAC
Netzsicherungen 2 x T 3,15 A L 2 x T 1,6 A L
Volver a colocar el portafusibles .
Volver a conectar a la red.
Controlar el funcionamiento.
Refit the power fuse holder .
Reconnect the power cord.
Test the instrument for proper operation.
Netzsicherungshalter wieder einsetzen.
Netzverbindung wieder herstellen.
Funktionsprüfung durchführen.
100/120 VAC 230/240 VAC
Power fuses 2 x T 3.15 A L 2 x T 1.6 A L
100/120 V CA 230/240 V CA
Fusibles para la red 2 x T 3,15 A L 2 x T 1,6 A L
Remove the power fuse holder with a suitable
tool.
Netzsicherungshalter mit einem geeigneten
Werkzeug lösen.
Desprender la abrazadera de seguridad del
portafusibles
con la ayuda de una herramienta.
Insert new fuses of the appropriate rating. Neue Sicherungen einsetzen.
Vorsicht: Nur die angegebenen
Sicherungswerte verwenden.
Caution: Only use fuses of the correct
rating.
Colocar los fusibles nuevos.
Advertencia: Colocar solamente los
fusibles con los valores recomendados.