Karl Storz 201123 20, Instruction Manual

Page: 17 / 60

9
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Montaje e
instrucciones operativas
s
s s
s
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi-
ges Personal durchführen.
The unit is equipped with a connector for
attaching a ground line.
The unit’s ground line should be installed by a
qualified electrician.
EI equipo está provisto de una conexión equipo-
tencial
.
Es recomendable que la conexión a tierra sea
efectuada por un técnico experto en la materia.
Operating the
cold light fountain
Setting of the system voltage
Remove the power fuse holder (see section
“Fuse replacement”, page 15) and take out the
voltage selection module.
Puesta en marcha
de la fuente de luz fría
Ajuste de la tensión de la red
Retirar el portafusibles (véase la sección
“Cambio de fusibles”, pág. 15) y extraer el
módulo de selección de la tensión.
Inbetriebnahme der
Kaltlicht-Fontäne
Einstellen der Netzspannung
Netzsicherungshalter entnehmen (siehe Ab-
schnitt „Sicherungswechsel“, S. 15) und Span-
nungswahlmodul herausnehmen.
Das Spannungswahlmodul so in den Netzsiche-
rungshalter einschieben, dass die im Sichtfen-
ster an der Rückseite des Netzsicherungshal-
ters angezeigte Netzspannung mit der lokalen
Spannungsversorgung übereinstimmt. Insert the voltage selection module into the
power fuse holder in such a way that the system
voltage displayed in the viewing window on the
back of the power fuse holder corresponds to
the local power supply. Introducir el módulo de selección de la tensión en
el portafusibles, de modo que la tensión de la red
indicada en la ventanilla situada en la parte pos-
terior del portafusibles coincida con el suministro
local de corriente.
Überprüfen Sie die eingesetzten Netzsicherun-
gen anhand folgender Tabelle:
100 VAC 2 x T 3,15 AL 250 V
120 VAC 2 x T 3,15 AL 250 V
230 VAC 2 x T 1,6 AL 250 V
240 VAC 2 x T 1,6 AL 250 V
Check the inserted power fuses using the
following table:
100 VAC 2 x T 3.15 AL 250 V
120 VAC 2 x T 3.15 AL 250 V
230 VAC 2 x T 1.6 AL 250 V
240 VAC 2 x T 1.6 AL 250 V
Verfique Ud. los fusibles de la red utilizados,
comparando con la table siguiente:
100 V CA 2 x T 3,15 AL 250 V
120 V CA 2 x T 3,15 AL 250 V
230 V CA 2 x T 1,6 AL 250 V
240 V CA 2 x T 1,6 AL 250 V